Josva 18:28

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Zela, Haeleph og Jebus (det er Jerusalem), Gibeat og Kirjat – fjorten byer med deres tilhørende landsbyer. Dette er Benjamins barns arv etter deres slekter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sela, Elef og Jebus (det er Jerusalem), Gibea og Kirjat – fjorten byer med sine landsbyer. Dette var arven til Benjamins stamme etter deres familier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sela, Ha-Elef, Jebus – det er Jerusalem – Gibea og Kirjat. Til sammen fjorten byer med sine landsbyer. Dette er arven for Benjamins barn etter deres slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sela, Ha-Elef og Jebus – det er Jerusalem – Gibeat og Kirjat; fjorten byer med landsbyene omkring dem. Dette er arven til Benjamins sønner etter deres familier.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Zela, Elef, Jebus (det er Jerusalem), Gib'at, Kirjat - fjorten byer med sine landsbyer. Dette var arven til Benjamins barn etter deres slekter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Zela, Haelef og Jebusi, som er Jerusalem, Gibeat og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette var arven til Benjamins barn etter deres familier.

  • Norsk King James

    Og Zelah, Eleph, og Jebusi, som er Jerusalem, Gibeath, og Kirjath; fjorten byer med landsbyene deres. Dette er arven til Benjamins barn ifølge familiene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Zela, Elef, Jebus, det vil si Jerusalem, Gibea, Kirjat; fjorten byer med tilhørende landsbyer; dette er arven til Benjamins barn etter deres slekter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sela, Elef, Jebus (det er Jerusalem), Gibeat og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette er arven for Benjamins barn etter deres slekter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Selah, Elef, og Jebus, som er Jerusalem, Gibea, og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette var arven til Benjamins barn etter deres familier.

  • o3-mini KJV Norsk

    Zelah, Eleph og Jebusi, som er Jerusalem, Gibeath og Kirjath; fjorten byer med tilhørende landsbyer. Dette er arven til Benjamin-stammen, fordelt etter deres slekter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Selah, Elef, og Jebus, som er Jerusalem, Gibea, og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette var arven til Benjamins barn etter deres familier.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Zela, Haeleph, Jebus (that is, Jerusalem), Gibeath, and Kiriath—fourteen cities with their villages. This was the inheritance of the tribe of Benjamin, divided according to their families.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Zela, Elef og Jebus, det er Jerusalem, Gibeat, Kirjat. Fjorten byer med deres landsbyer. Dette er arven til Benjamins barn etter deres familier.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og Zela, Eleph og Jebusi, det er Jerusalem, Gibeath, Kirjath, fjorten Stæder og deres Landsbyer; denne er Benjamins Børns Arv efter deres Slægter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

  • KJV 1769 norsk

    Sela, Elef og Jebusi, som er Jerusalem, Gibea og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette er arven til Benjamins barn etter deres familier.

  • KJV1611 – Modern English

    Zelah, Eleph, Jebusi (which is Jerusalem), Gibeath, Kirjath—fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Zelah, Eleph, and Jebusi, which is Jerusalem, Gibeath, and Kirjath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sela, Elef, jebusittene (dette er Jerusalem), Gibea og Kirjat; fjorten byer med deres landsbyer. Dette er arven til Benjamins barn etter deres familier.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og Sela, Elef og Jebus (det er Jerusalem), Gibea, Kirjat; fjorten byer med sine landsbyer. Dette er arven til Benjamins sønner, etter deres familier.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og Sela, Elef, og jebusitten (det samme er Jerusalem), Gibeat, og Kirjat; fjorten byer med sine landsbyer. Dette er arven til Benjamins barn etter deres familier.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Sela, Elef og jebusittene (som er Jerusalem), Gibea og Kirjat; fjorten byer med deres åpne ugrensede steder. Dette er Benjamins barns arv etter deres familier.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and Zelah,{H6762} Eleph,{H507} and the Jebusite{H2983} (the same is Jerusalem),{H3389} Gibeath,{H1394} [and] Kiriath;{H7157} fourteen{H702} cities{H5892} with their villages.{H2691} This is the inheritance{H5159} of the children{H1121} of Benjamin{H1144} according to their families.{H4940}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Zelah{H6762}, Eleph{H507}, and Jebusi{H2983}, which is Jerusalem{H3389}, Gibeath{H1394}, and Kirjath{H7157}; fourteen{H702}{H6240} cities{H5892} with their villages{H2691}. This is the inheritance{H5159} of the children{H1121} of Benjamin{H1144} according to their families{H4940}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Zela, Eleph, and the Iebusites, that is Ierusalem, Gibeath, Kiriath: these are fourtene cities and their vyllages. This is the enheritaunce of the children of Ben Iamin in their kynreds.

  • Geneva Bible (1560)

    And Zela, Eleph, and Iebusi, (which is Ierusalem) Gibeath, and Kiriath: fourteene cities with their villages: this is the inheritance of the children of Beniamin according to their families.

  • Bishops' Bible (1568)

    Sela, Eleph, and Iebusi (which is Hierusalem) Gibath, and Ciriath, fourteene cities with their villages. This is the inheritaunce of the chyldren of Beniamin throughout their kinredes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Zelah, Eleph, and Jebusi, which [is] Jerusalem, Gibeath, [and] Kirjath; fourteen cities with their villages. This [is] the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

  • Webster's Bible (1833)

    and Zelah, Eleph, and the Jebusite (the same is Jerusalem), Gibeath, [and] Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Zelah, Eleph, and Jebusi (it `is' Jerusalem), Gibeath, Kirjath: fourteen cities and their villages. This `is' the inheritance of the sons of Benjamin, for their families.

  • American Standard Version (1901)

    and Zelah, Eleph, and the Jebusite (the same is Jerusalem), Gibeath, `and' Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

  • American Standard Version (1901)

    and Zelah, Eleph, and the Jebusite (the same is Jerusalem), Gibeath, [and] Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Zela, Eleph and the Jebusite (which is Jerusalem), Gibeath and Kiriath; fourteen towns with their unwalled places. This is the heritage of the children of Benjamin by their families.

  • World English Bible (2000)

    Zelah, Eleph, the Jebusite (the same is Jerusalem), Gibeath, and Kiriath; fourteen cities with their villages. This is the inheritance of the children of Benjamin according to their families.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Zelah, Haeleph, the Jebusite city(that is, Jerusalem), Gibeah, and Kiriath– a total of fourteen cities and their towns. This was the land assigned to the tribe of Benjamin by its clans.

Henviste vers

  • Jos 15:8 : 8 Den gikk opp Hinnoms dal til Jebusittenes side, det vil si Jerusalem. Grensen steg til toppen av fjellet vest for Hinnoms dal, mot slutten av dalen Refaim i nord.
  • 2 Sam 21:14 : 14 De begravde Sauls og hans sønn Jonatans ben i Benjamins land i Sela, i Kisj, deres far, sin grav. De gjorde alt som kongen hadde befalt, og Gud ble bønnfalt til landet etter dette.
  • Jes 10:29 : 29 De har gått over passet, de har tatt nattkvarter ved Geba, Rama skjelver, Sauls Gibea har flyktet.
  • Hos 10:9 : 9 Fra Gibeas dager har du syndet, Israel. Der stanset de, men krigen vil ikke overvinne dem i Gibeas dal.
  • 4 Mos 26:54 : 54 Den større gruppen skal du gi en større arv, og den mindre en mindre arv. Hver skal få sin arv etter antall som er registrert.
  • 4 Mos 33:54 : 54 Dere skal dele landet mellom deres slekter ved loddkasting. For de store slektene skal dere gi en større arv, og for de små slektene en mindre arv. Der loddet faller for hver, der skal han være. Dere skal dele landet etter deres fedres stammer.
  • Jos 15:63 : 63 Men Judas barn kunne ikke drive ut jebusittene som bodde i Jerusalem, derfor bor jebusittene fremdeles sammen med Judas barn i Jerusalem helt til denne dag.
  • Jos 18:16 : 16 Grensen gikk ned til fjellenden som ligger foran Ben-Hinnoms dal, sør for Refaim-dalen. Den gikk ned til Hinnoms dal, til siden av jebusittenes område i sør, og deretter ned til En-Rogel.
  • Dom 19:12-15 : 12 Men herren svarte: «Vi skal ikke gå inn i en fremmed by som ikke tilhører israelittene. Vi drar videre til Gibea.» 13 Han sa til tjeneren: «Kom, la oss dra fremover, så kanskje vi når Gibea eller Rama og overnatter der.» 14 Så dro de videre, og solen gikk ned da de nådde Gibea, som tilhører Benjamins stamme. 15 De tok av mot Gibea for å overnatte der, og da de kom dit, satte de seg på torget i byen. Men ingen tok dem inn i huset sitt for å overnatte.
  • Dom 20:4-5 : 4 Da svarte levitten, mannen til den myrdede kvinnen: «Jeg kom til Gibea, som hører Benjamin til, sammen med min medhustru for å overnatte der. 5 Men mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten og ville drepe meg. De voldtok medhustruen min, og hun døde.
  • 1 Sam 10:26 : 26 Saul dro også hjem til Gibeah, og en del tapre menn, hvis hjerter Gud hadde rørt, fulgte ham.
  • 1 Sam 13:15-16 : 15 Så reiste Samuel seg og gikk opp fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Og Saul talte opp folket som var med ham, omtrent seks hundre mann. 16 Saul og hans sønn Jonatan og folket som var med dem, lå i Gibea i Benjamin. Mens filisterne hadde slått leir i Mikmas.
  • 2 Sam 5:8 : 8 Den dagen sa David: «Enhver som slår jebusittene og treffer vannkanalen, og de lamme og de blinde, som Davids sjel hater, han skal være høvding.» Derfor sier de: «Den blinde og den lamme kommer ikke inn i huset.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 18:27
    82%

    27 Rekem, Irpeel og Taralah,

  • Jos 18:20-22
    3 vers
    80%

    20 Og Jordanelven var dens grense mot øst. Dette er de Benjamins barn arv etter slektene deres, etter grensene rundt.

    21 Byene til Benjamins barns stamme, etter deres slekter, var Jeriko, Bet-Hoglah og Emek-Keziz.

    22 Bet-Harabah, Zemaraim og Betel.

  • Jos 21:16-18
    3 vers
    78%

    16 Videre Ain, Jutta og Bet-Semes med deres beitemarker. Disse ni byene ble tildelt fra de to stammene.

    17 Fra Benjamins stamme fikk de Gibea med tilhørende beitemarker, Gibeon, og Geba med beitemarker.

    18 Også Anatot med beitemarker og Almon med deres beitemarker, til sammen fire byer.

  • Jos 19:15-16
    2 vers
    78%

    15 De fikk også Kattat, Nahalal, Simron, Jidala og Betlehem, tolv byer med deres landsbyer.

    16 Dette var Sebulons barns arv etter deres familier, byene med deres landsbyer.

  • 1 Krøn 6:58-60
    3 vers
    77%

    58 Ramot med dens beitemarker og Anem med dens beitemarker.

    59 Fra Asjers stamme: Mashal med dens beitemarker og Abdon med dens beitemarker.

    60 Hukok med dens beitemarker og Rehob med dens beitemarker.

  • Neh 11:30-31
    2 vers
    75%

    30 i Sanoah, Adullam og deres landsbyer, i Lakis og dets marker, Azeka og dens bygdelag. De slått leir fra Beersheba til Hinnoms dal.

    31 Benjamins etterkommere bosatte seg fra Geba, Michmas, Aija, Bet- El og dens bygdelag,

  • Dom 1:21
    75%

    21 Men Benjamins barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor blant Benjamins barn i Jerusalem den dag i dag.

  • 2 Krøn 11:10
    75%

    10 Sora, Ajalon og Hebron, befestede byer i Juda og Benjamin.

  • Jos 15:56-60
    5 vers
    74%

    56 Jisreel, Jokdeam og Sanoah.

    57 Kain, Gibea og Timna – ti byer med sine landsbyer.

    58 Halhul, Bet-Sur og Gedor.

    59 Maarat, Bet-Anot og Eltekon – seks byer med sine landsbyer.

    60 Kirjat-Baal (det vil si Kirjat-Jearim) og Rabba – to byer med sine landsbyer.

  • Jos 18:24-25
    2 vers
    74%

    24 Chefar-Ammoni, Ofni og Geba – tolv byer med deres tilhørende landsbyer.

    25 Gibeon, Rama og Beerot,

  • Jos 19:6
    73%

    6 Bet-Lebaot og Sjaruhen, tretten byer med deres landsbyer,

  • Jos 21:22
    73%

    22 Også Kibzaim og Bet-Horon med deres beitemarker, til sammen fire byer.

  • Jos 15:53-54
    2 vers
    73%

    53 Janum, Bet-Tappuah og Afeka.

    54 Humta, Kirjat-Arba (det vil si Hebron) og Zior – ni byer med sine landsbyer.

  • Jos 15:36-37
    2 vers
    73%

    36 Sha'arajim, Adithaim, Gederah og Gederotaim – fjorten byer med sine landsbyer.

    37 Zenan, Hadasha og Migdal-Gad.

  • Jos 13:28
    73%

    28 Dette er Gads arven med deres byer og tilhørende områder, etter deres familier.

  • Dom 20:14-15
    2 vers
    73%

    14 Benjaminittene samlet seg fra byene til Gibea for å gå ut til kamp mot israelittene.

    15 Den dagen ble Benjaminittene mønstret, tjueseks tusen mann som bar sverd, foruten innbyggerne i Gibea, som var sju hundre utvalgte menn.

  • Neh 11:25
    72%

    25 Sønnene av Juda bosatte seg i landsbyene med deres marker, i Kirjat-Arba og de tilstøtende landsbyer, Dibon og dets landsbyer, Jekabzeel og dens landsbyer.

  • Jos 21:4
    72%

    4 Loddet falt for Kohats slekter. Blant levittene, til Arons etterkommere, prestene, ble det gitt tretten byer fra Judas, Simeons og Benjamins stamme.

  • Jos 15:32
    72%

    32 Lebaot, Sjilhim, Ain og Rimmon – til sammen tjue-ni byer med sine landsbyer.

  • Jos 15:28
    71%

    28 Hassar-Sjual, Be'er-Sjeba og Biziotja.

  • Jos 19:23
    71%

    23 Dette var arven for Issakars stamme, etter deres familier, byene og deres landsbyer.

  • Jos 19:44
    71%

    44 Eltekeh, Gibbeton og Baalat,

  • 1 Krøn 9:3
    71%

    3 I Jerusalem bodde det noen av Judas, Benjamins, Efraims og Manasses sønner.

  • 1 Kong 4:13
    71%

    13 Ben-Geber i Ramot-Gilead; til ham tilhørte landsbyene Jair, sønn av Manasse, i Gilead. Han hadde også regionen Argob i Basan: tretten store byer med murer og bronsebjelker.

  • Jos 19:38
    71%

    38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Semes; totalt nitten byer med deres landsbyer.

  • Jos 15:62
    70%

    62 Nibsan, Saltbyen og En-Gedi – seks byer med sine landsbyer.

  • 1 Krøn 7:28
    70%

    28 Deres eiendom og bosteder var: Betel og de omkringliggende landsbyene, Naaran i øst, Gezer i vest, og dens landsbyer, Sikem og dens landsbyer, til Aja og dens landsbyer.

  • Jos 19:21
    70%

    21 Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Passes.

  • 1 Krøn 11:4
    70%

    4 David og hele Israel dro til Jerusalem, det vil si Jebus. Der bodde jebusittene, de som holdt til i landet.

  • 1 Krøn 6:65
    70%

    65 Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med dens beitemarker, Mahanaim med dens beitemarker.

  • Jos 15:20
    70%

    20 Dette er Judas barns arv etter deres slekter.

  • 1 Krøn 4:31
    69%

    31 I Bet-Marcabot, Hazar-Susim, Bet-Biri og i Sha'araim. Dette var deres byer fram til David ble konge.

  • Jos 21:29
    69%

    29 Jarmut og En-Gannim, hver med sine beitemarker, til sammen fire byer.