Josva 7:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han lot slektene i Juda komme fram, og serskittenes slekt ble utpekt. Han lot serskittenes slekt komme fram mann for mann, og Zabdi ble utpekt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han lot Juda slekt tre fram, og serahittenes slekt ble utpekt. Han lot serahittenes slekt tre fram mann for mann, og Sabdi ble utpekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han førte slektene i Juda fram, og Sera-ætten ble utpekt. Han førte Sera-ætten fram mann for mann, og Sabdi ble utpekt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han lot Judas slekt tre fram, og slekten Serah ble utpekt. Han lot slekten Serah tre fram mann for mann, og Sabdi ble utpekt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han førte frem Judas slekt og tok ut Serahs slekt, og han førte frem Serahs slekt hus for hus, og mannen Sabdi ble tatt ut.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han førte Judas slekt frem, slekt for slekt, og Zarhites slekt ble valgt. Han førte Zarhites slekt frem, mann for mann, og Zabdi ble valgt.

  • Norsk King James

    Og han brakte familien til Juda, så tok han familien til Zarhites; og han førte familien til Zarhites frem, mann for mann; og Zabdi ble utvalgt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han lot Judas slekt komme frem, og Serahs slekt ble utpekt. Han lot Serahs slekt komme frem mann for mann, og Sabdi ble utpekt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han lot slektene i Juda komme frem, og Serahs slekt ble utpekt. Så lot han Serahs slekt komme frem, mann for mann, og Sabdi ble utpekt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han lot Juda-familiene komme, og Zarhitter-familien ble tatt ut; og han lot Zarhitter-familien komme mann for mann, og Zabdi ble tatt ut.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han hentet også Judas familie, og han tok familien til Zarahittene; han hentet familien til Zarahittene mann for mann, og Zabdi ble funnet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han lot Juda-familiene komme, og Zarhitter-familien ble tatt ut; og han lot Zarhitter-familien komme mann for mann, og Zabdi ble tatt ut.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He had the clans of Judah come forward, and the clan of the Zerahites was taken. He had the clan of the Zerahites come forward, family by family, and Zabdi was taken.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han lot Judas slekter tre fram, og Serah’s slekt ble utpekt. Han lot Serah’s slekt tre fram husholdningsvis, og Zabdi ble utpekt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han lod Judæ Slægt komme nær til, og Serahiternes Slægt blev rammet; og han lod Serahiternes Slægt komme nær til efter Mændene, og Sabdi blev rammet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:

  • KJV 1769 norsk

    Han førte Judas familie fram, og serritarene ble tatt, og han førte serritarenes husstand fram mann for mann, og Sabdi ble tatt.

  • KJV1611 – Modern English

    And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zerahites: and he brought the family of the Zerahites man by man; and Zabdi was taken:

  • King James Version 1611 (Original)

    And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han førte Judas familie nær; og han tok ut Serah-familien; han førte Serah-familien nær mann for mann; og Sabdi ble tatt ut:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han førte Judas slekt nærmere, og Serahittenes slekt ble utpekt. Han førte Serahittenes slekt nærmere mann for mann, og Sabdi ble tatt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han brakte Juda stamme nær, og tok Serahittenes familie; og han brakte Serahittenes familie nær mann for mann; og Zabdi ble tatt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så fikk han Juda til å komme frem, og Sera'ittenes slekt ble valgt; og han fikk Sera'ittenes slekt til å komme frem mann for mann; og Zabdi ble valgt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he brought{H7126} near the family{H4940} of Judah;{H3063} and he took{H3920} the family{H4940} of the Zerahites:{H2227} and he brought{H7126} near the family{H4940} of the Zerahites{H2227} man{H1397} by man;{H1397} and Zabdi{H2067} was taken:{H3920}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he brought{H7126}{(H8686)} the family{H4940} of Judah{H3063}; and he took{H3920}{(H8799)} the family{H4940} of the Zarhites{H2227}: and he brought{H7126}{(H8686)} the family{H4940} of the Zarhites{H2227} man{H1397} by man{H1397}; and Zabdi{H2067} was taken{H3920}{(H8735)}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he had brought forth the kynreds in Iuda, ye kinred of the Serahites was taken. And whan he had brought forth the kynred of the Serahites, one housholde after another, Sabdi was taken.

  • Geneva Bible (1560)

    And he brought the families of Iudah, and tooke the familie of the Zarhites, and he brought the familie of the Zarhites, man by man, and Zabdi was taken.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he brought the kinredes of Iuda, and toke the kinred of the Zarehites: And he brought the kinred of the Zarehites man by ma, & Zabdi was caught.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:

  • Webster's Bible (1833)

    and he brought near the family of Judah; and he took the family of the Zerahites: and he brought near the family of the Zerahites man by man; and Zabdi was taken:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he bringeth near the family of Judah, and he captureth the family of the Zarhite; and he bringeth near the family of the Zarhite by men, and Zabdi is captured;

  • American Standard Version (1901)

    and he brought near the family of Judah; and he took the family of the Zerahites: and he brought near the family of the Zerahites man by man; and Zabdi was taken:

  • American Standard Version (1901)

    and he brought near the family of Judah; and he took the family of the Zerahites: and he brought near the family of the Zerahites man by man; and Zabdi was taken:

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he made Judah come forward, and the family of the Zerahites was taken; and he made the family of the Zerahites come forward man by man; and Zabdi was taken;

  • World English Bible (2000)

    He brought near the family of Judah; and he selected the family of the Zerahites. He brought near the family of the Zerahites man by man, and Zabdi was selected.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He then made the clans of Judah approach, and the clan of the Zerahites was selected. He made the clan of the Zerahites approach, and Zabdi was selected.

Henviste vers

  • 4 Mos 26:20 : 20 Judas sønner etter familiene deres var: Shela-familien, Perez-familien og Zerah-familien.
  • 1 Krøn 2:4-7 : 4 Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Judas sønner var fem i alt. 5 Peres' sønner var Hesron og Hamul. 6 Serahs sønner var Simri, Etan, Heman, Kalkol og Dara. Disse fem i alt. 7 Sønnene til Karmi: Akar, som brakte ulykke over Israel ved å ta av det som var viet til Herren.
  • 1 Mos 38:30 : 30 Deretter kom hans bror ut, han som hadde skarlagensbåndet om hånden, og ham kalte de Zerah.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 7:18
    87%

    18 Zabdi lot sin husstand komme fram mann for mann, og Akhan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Juda stamme, ble utpekt.

  • Jos 7:14-16
    3 vers
    84%

    14 I morgen skal dere komme fram stammevis. Den stamme Herren utpeker, skal komme fram slektsvis; den slekt Herren utpeker, skal komme fram husstandsvis; og den husstand Herren utpeker, skal komme fram mann for mann.

    15 Den som blir utpekt med det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har brutt Herrens pakt og gjort en skjenselsdåd i Israel.

    16 Josva sto tidlig opp neste morgen og lot Israel komme fram stammevis. Juda stamme ble utpekt.

  • Jos 7:1
    74%

    1 Men israelittene handlet troløst ved å ta av det bannlyste godset; Akhan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Juda stamme, tok av det bannlyste, og Herrens vrede brant mot israelittene.

  • Jos 7:23-24
    2 vers
    72%

    23 De tok det fra teltet, brakte det til Josva og til hele Israel og la det ned for Herrens åsyn.

    24 Så tok Josva og hele Israel med ham Akhan, sønn av Zerah, sølvet, kappen, gullbarren, hans sønner og døtre, hans okse, esel og småfe, hans telt og alt han eide, og førte dem opp til Akors dal.

  • 4 Mos 26:20
    69%

    20 Judas sønner etter familiene deres var: Shela-familien, Perez-familien og Zerah-familien.

  • 1 Krøn 6:14-15
    2 vers
    69%

    14 Meraris etterkommere er Mahli, Libni, hans sønn Sjimi, hans sønn Ussa.

    15 Shimeas sønn var Haggia, og hans sønn var Asaja.

  • 1 Krøn 4:37
    69%

    37 Siza, sønn av Sjifi, sønn av Allon, sønn av Jedaia, sønn av Sjimri, sønn av Semaja.

  • 4 Mos 2:7-8
    2 vers
    68%

    7 Zebulons stamme; og deres leder er Eliab, Helons sønn.

    8 Hans hær som ble opptalt, talte femtisju tusen fire hundre.

  • 1 Krøn 4:1-2
    2 vers
    68%

    1 Sønnene til Juda var Peres, Hesron, Karmi, Hur og Sobal.

    2 Reaia, sønn av Sobal, ble far til Jahat, og Jahat ble far til Ahumai og Lahad. Dette er Zorathittenes familier.

  • 1 Krøn 5:7
    67%

    7 Hans brødre etter deres slekter, slik de var opptegnet i slektlistene, var lederen Jeiel og Sakarja.

  • 1 Krøn 7:21
    67%

    21 Hans sønn Zabad, hans sønn Shutelah. Ezer og Ela ble drept av Gaths, landets innbyggere, fordi de hadde gått ned for å ta deres fe.

  • Jos 4:2
    67%

    2 Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

  • 1 Krøn 27:17
    67%

    17 For Levi, Hashabja, sønn av Kemuel; for Aron stod Sadok.

  • Jos 4:4
    67%

    4 Da kalte Josva de tolv menn som han hadde utpekt blant Israels barn, én mann fra hver stamme,

  • 1 Krøn 23:11
    67%

    11 Jahat var overhodet og Sisa den nest eldste, men Jeush og Beria hadde ikke mange sønner, så de utgjorde ett fedrehus for å telle.

  • 1 Krøn 7:10
    67%

    10 Jedigjels sønner var Bilhan, og Bilhans sønner var Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarsis og Akisah.

  • Sak 6:10
    67%

    10 "Ta imot gaver fra de landflyktige, fra Heldai, Tobia og Jedaia. Kom du samme dag og gå til Josias hus, Sefanjas sønn, som har kommet fra Babylon.

  • Neh 7:7
    67%

    7 De reiste sammen med Serubabel, Jesjua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum og Baana. Dette er tallene på mennene av Israels folk:

  • Dom 1:4
    67%

    4 Juda drog opp, og Herren gav kanaaneerne og perisittene i deres hender. De slo dem ved Besek, ti tusen mann.

  • 1 Krøn 8:15
    66%

    15 og Zebadja, Arab og Eder,

  • Dom 1:2
    66%

    2 Herren svarte: «Juda skal dra opp; se, Jeg har gitt landet i hans hånd.»

  • Neh 7:14
    66%

    14 Etterkommerne av Zakkai var 760.

  • 1 Krøn 2:53
    66%

    53 Familiene fra Kirjat-Jearim var Jitriterne, Putittene, Sjumatittene og Misraittene. Fra disse kom de som bodde i Sora og Esjtaol.

  • 4 Mos 1:30
    66%

    30 Fra Sebulon, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • Jos 19:10
    66%

    10 Den tredje lodd kom opp for Sebulons barn, etter deres familier. Grensen for deres arv gikk opp til Sarid,

  • Jos 22:1
    66%

    1 Da kalte Josva på Rubenittene, gadittene, og halvdelen av Manasses stamme,

  • Esra 2:9
    66%

    9 Sønner av Sakkai: syv hundre og seksti.

  • 4 Mos 26:13
    65%

    13 Zerah-familien og Shaul-familien.

  • 1 Krøn 8:31
    65%

    31 og Gedor, Ahjo og Zakar.

  • 1 Krøn 8:19
    65%

    19 Jakim, Zikri og Zabdi,

  • Jos 22:20
    65%

    20 Gikk ikke Akan, sønn av Serah, i tross mot det som var bannlyst, og kom det ikke vrede over hele Israels menighet? Han var ikke alene om å måtte omkomme for sin synd.

  • 1 Krøn 12:7
    65%

    7 Elkana, Jissjja, Asarel, Joeser og Jasobeam, koraittene.

  • 1 Krøn 9:4
    65%

    4 Uthai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, av Peres' slekt, Judas sønn, bodde der.

  • Jos 17:4
    65%

    4 De kom fram for Eleasar, presten, for Josva, Nuns sønn, og for de ledende mennene, og sa: "Herren påla Moses å gi oss en arv blant våre brødre." Derfor ga han dem en arv etter Herrens ord midt blant deres fars brødre.

  • 4 Mos 21:12
    65%

    12 Derfra dro de og slo leir ved Zered-dalen.

  • 1 Krøn 7:37
    65%

    37 Bezer, Hod, Sjamma, Shilsha, Jitran og Beera.

  • Jos 6:22
    65%

    22 Til de to mennene som hadde speidet landet, sa Josva: 'Gå inn i huset til den prostituerte kvinnen og før henne ut derfra sammen med alle som tilhører henne, som dere har sverget henne.'

  • 1 Sam 7:1
    65%

    1 Mennene fra Kiriat-Jearim kom og hentet Herrens ark. De tok den med til Abinadabs hus på høyden, og hans sønn Eleasar ble innviet til å vokte Herrens ark.

  • Jos 8:23
    65%

    23 Men kongen av Ai tok de levende til fange og førte ham til Josva.

  • Dom 1:9
    65%

    9 Deretter dro Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellene, i Negev og i lavlandet.