Dommernes bok 8:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Gideon laget en efod av det og satte den i sin by, i Ofra. Hele Israel spilte utroskap med den der, og den ble en felle for Gideon og hans hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gideon laget en efod av det og satte den opp i byen sin, i Ofra. Og hele Israel drev hor etter den der. Dette ble en snare for Gideon og hans hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gideon laget av det en efod og satte den opp i sin by, i Ofra. Hele Israel drev der utroskap etter den, og den ble til en snare for Gideon og hans hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gideon laget av det en efod og satte den opp i byen sin, Ofra. Der drev hele Israel med avguderi etter den, og den ble til en snare for Gideon og hans hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gideon lagde en efod av dette og stilte den opp i byen sin, Ofra. Hele Israel begynte å dyrke avguden der, og det ble en snare for Gideon og hans familie.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Gideon laget en efod av dette og satte den i sin by, Ofra. Hele Israel drev hor etter det, og det ble en snare for Gideon og hans hus.

  • Norsk King James

    Og Gideon laget en efod av dette og satte den i sin by, i Ofra; og hele Israel gikk dit for å tilbe den; dette ble en snare for Gideon og hans hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gideon laget en efod og plasserte den i sin by, Ofra. Hele Israel utførte avgudsdyrkelse der, og det ble en snare for Gideon og hans hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gideon laget en efod av det og satte det i sin by i Ofra, og hele Israel drev avgudsdyrkelse med det der. Det ble en snare for Gideon og hans hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gideon laget en efod av det og satte den i sin by, selv i Ofra. Og hele Israel gikk dit og drev avgudsdyrkelse med den, og det ble en snare for Gideon og hans hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gideon laget et efod av disse og satte det opp i byen sin, i Ophra; og hele Israel begyndte å prostituere seg til det, noe som ble en fellensnare for både Gideon og hans hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gideon laget en efod av det og satte den i sin by, selv i Ofra. Og hele Israel gikk dit og drev avgudsdyrkelse med den, og det ble en snare for Gideon og hans hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Gideon made the gold into an ephod, which he placed in Ophrah, his hometown. All Israel prostituted themselves by worshiping it there, and it became a snare to Gideon and his family.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gideon laget en efod av det og satte den opp i Ofra, hans by. Hele Israel begynte å drive avgudsdyrkelse etter den der, og det ble en snare for Gideon og hans slekt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gideon gjorde det til en Livkjortel, og satte den i sin Stad, i Ophra, og al Israel bedrev Hor der efter den; og det blev Gideon og hans Huus til en Snare.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.

  • KJV 1769 norsk

    Gideon laget et efod av det og satte det opp i sin by, Ofra: Hele Israel spilte hore der, og det ble en snare for Gideon og hans hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And Gideon made an ephod and put it in his city, in Ophrah: and all Israel went there to worship it: which became a snare to Gideon and to his house.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gideon laget en efod av det og satte den i sin by, Ofra; og hele Israel drev avgudsdyrkelse etter den der. Den ble en snare for Gideon og hans hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gideon laget en efod av det, og satte det opp i sin by, Ofra, og hele Israel drev avgudsdyrkelse der, og det ble en snare for Gideon og hans hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Gideon lagde en efod av dem og satte den i sin by, i Ofra; og hele Israel horerte etter den der, og det ble en snare for Gideon og hans hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gideon laget en efod av dem og satte den opp i sin by Ofra; og hele Israel fulgte den der og var troløse mot Herren; og det ble en fallgruve for Gideon og hans hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Gideon{H1439} made{H6213} an ephod{H646} thereof, and put{H3322} it in his city,{H5892} even in Ophrah:{H6084} and all Israel{H3478} played the harlot{H2181} after{H310} it there; and it became a snare{H4170} unto Gideon,{H1439} and to his house.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Gideon{H1439} made{H6213}{(H8799)} an ephod{H646} thereof, and put{H3322}{(H8686)} it in his city{H5892}, even in Ophrah{H6084}: and all Israel{H3478} went thither a whoring{H2181}{(H8799)} after{H310} it: which thing became a snare{H4170} unto Gideon{H1439}, and to his house{H1004}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Gideon made a cote armoure therof, and set it in his cite at Aphra. And all Israel wente there a whoringe after it, and it turned to an occasion of fallinge vnto Gedeon and his house.

  • Geneva Bible (1560)

    And Gideon made an Ephod thereof, & put it in Ophrah his citie: and all Israel went a whoring there after it, which was the destruction of Gideon and his house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Gedeon made an Ephod therof, and put it in his citie Ephrah: And all Israel went a whoryng after it in the same place, which thing became a ruyne vnto Gedeon and to his house.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, [even] in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.

  • Webster's Bible (1833)

    Gideon made an ephod of it, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel played the prostitute after it there; and it became a snare to Gideon, and to his house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Gideon maketh it into an ephod, and setteth it up in his city, in Ophrah, and all Israel go a-whoring after it there, and it is to Gideon and to his house for a snare.

  • American Standard Version (1901)

    And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel played the harlot after it there; and it became a snare unto Gideon, and to his house.

  • American Standard Version (1901)

    And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel played the harlot after it there; and it became a snare unto Gideon, and to his house.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Gideon made an ephod from them and put it up in his town Ophrah; and all Israel went after it there and were false to the Lord; and it became a cause of sin to Gideon and his house.

  • World English Bible (2000)

    Gideon made an ephod of it, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel played the prostitute after it there; and it became a snare to Gideon, and to his house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Gideon used all this to make an ephod, which he put in his hometown of Ophrah. All the Israelites prostituted themselves to it by worshiping it there. It became a snare to Gideon and his family.

Henviste vers

  • Dom 17:5 : 5 Denne mannen, Mika, hadde et gudshus og laget en efod og terafim og ordinerte en av sine sønner til å være prest for seg.
  • Dom 18:14 : 14 Da tok de fem mennene som hadde vært ute for å utforske landet, til orde og sa til sine brødre: «Vet dere at det finnes en efod, noen terafim, en utskåret billedstøtte og en støpt figur i disse husene? Tenk nå over hva dere skal gjøre.»
  • Dom 18:17 : 17 De fem mennene som hadde vært ute for å utforske landet, gikk opp og tok den utskårne billedstøtten, efoden, terafim og den støpte figuren, mens presten sto ved inngangen til porten sammen med de seks hundre væpnede mennene.
  • 5 Mos 7:16 : 16 Du skal fortære alle folkene som HERREN din Gud gir deg; dine øyne skal ikke ha medlidenhet med dem. Du skal ikke tjene deres guder, for det vil bli en felle for deg.
  • Sal 106:39 : 39 De ble urene gjennom sine gjerninger, og var troløse i sine handlinger.
  • Dom 6:24 : 24 Gideon bygde der et alter for Herren og kalte det: «Herren er fred.» Det står der ennå i Abieser-ætten i Ofra.
  • 2 Mos 23:33 : 33 De skal ikke bo i ditt land, for ikke å få deg til å synde mot meg. Hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
  • 2 Mos 28:6-9 : 6 De skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin, i kunstferdig vevverk. 7 Den skal ha to skulderstropper som er festet til begge ender, slik at den kan sammensluttes. 8 Et kunstferdig vevd belte på efoden skal være av samme materiale: gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin. 9 Ta to onyxsteiner og gravér Israels barns navn på dem. 10 Seks navn skal graveres på den ene steinen og de seks andre navnene på den andre steinen, etter deres fødselsrekkefølge. 11 Som graveringen på en seglring skal du gravere Israels barns navn på begge steinene. Fest dem i innfatninger av gull. 12 Fest de to steinene på efodens skulderstropper som minnesmerker for Israels barn. Aron skal bære deres navn på sine skuldre for Herrens åsyn som en påminnelse. 13 Lag innfatninger av gull. 14 Lag to kjeder av rent gull, tvunnet som ledningsarbeid, og fest kjedene i innfatningene. 15 Lag brystplaten til dom, i kunstferdig vevverk som efoden: av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin skal du lage den. 16 Den skal være firkantet og dobbelt, en håndsbredd lang og en håndsbredd bred. 17 Sett fire rader steiner på den. Første rad skal være: rubin, topas og smaragd. 18 Den andre raden skal være: turkis, safir og diamant. 19 Den tredje raden skal være: jaspis, agat og ametyst. 20 Den fjerde raden skal være: krysolitt, onyx og beryll, med gullinnfatninger rundt hver stein. 21 Steinene skal bære navnene til Israels tolv stammer, én for hver stein, gravert som en seglrings gravering. Hver skal representere en stamme. 22 Lag kjeder av tvunnet gull for brystplaten. 23 Lag to gullringer for brystplaten, og fest de to ringene til to av hjørnene. 24 Fest de to gullkjedene i de to ringene på brystplatens hjørner. 25 De andre endene av de to kjedene skal du feste i innfatningene og feste dem på efodens skulderstropper foran. 26 Lag to andre gullringer, og fest dem til de andre to hjørnene av brystplaten, ved kanten på innsiden som vender mot efoden. 27 Lag ytterligere to gullringer og fest dem til efodens skulderstropper nedenfor, på framsiden, der skulderstroppene kobles sammen, over beltet på efoden. 28 Bind ringen på brystplaten fast i ringene på efoden med en blå kord til å holde brystplaten over efodens belte, slik at brystplaten ikke løsner fra efoden. 29 Aron skal bære Israels barns navn på brystplaten for dom over sitt hjerte når han går inn i Det hellige, som en stadig påminnelse for Herrens ansikt. 30 Legg i Brustplaten for dom Urim og Tummim så de er på Arons hjerte når han trer fram for Herrens ansikt; slik skal Aron alltid bære Israels barns dom over sitt hjerte foran Herren. 31 Lag efodens overkjortel helt og holdent av blått stoff. 32 Hull til hodet i midten skal ha en kant av vevverk rundt, som kanten på en brynje, så den ikke revner. 33 Lag granatepler av blått, purpur og skarlagensrødt garn på kanten, med bjeller av gull mellom dem, rundt kjortelens kant. 34 En bjelle og et granateple skal være vekselvis rundt kjortelens hele kant. 35 Aron skal ha den på seg når han gjør tjeneste, og lyden av bjellene skal kunne høres når han går inn i helligdommen foran Herrens ansikt og når han kommer ut, slik at han ikke dør.
  • 5 Mos 12:5 : 5 Dere skal søke det stedet Herren deres Gud vil velge ut blant alle stammene deres til å la sitt navn bo der. Dit skal dere komme.
  • Dom 6:11 : 11 Herrens engel kom og satte seg under eiken i Ofra, som tilhørte Joasj fra Abieser-ætten. Gideon, hans sønn, tresket hvete i vinpressen for å skjule det for midjanittene.
  • 1 Sam 23:9-9 : 9 Da David forsto at Saul la onde planer mot ham, sa han til Abjatar, presten: "Bring hit efoden." 10 Så sa David: "Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld."
  • Sal 73:27 : 27 For se, de som er langt fra deg, går under; du utrydder alle som er troløse mot deg.
  • Dom 8:32-33 : 32 Gideon, Joasj sønn, døde i høy alder og ble begravet i sin far Joas grav i Ofra, som tilhørte Abieser-familien. 33 Da Gideon var død, vendte Israels barn seg bort og spilte utroskap med Baalene. De gjorde Baal-Berith til sin gud.
  • Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ord, er det fordi det ikke er noe lys i dem.
  • Hos 2:2 : 2 Og Judas barn og Israels barn skal bli samlet sammen, og de skal sette én leder for seg selv, og de skal dra opp fra landet, for stor skal Jisreels dag være.
  • Hos 4:12-14 : 12 Mitt folk spør sitt tre om råd, og deres staver gir dem svar. For en ånd av utroskap har ført dem vill, og de har drevet hor og vendt seg bort fra sin Gud. 13 På fjelltoppene ofrer de, og på høydene brenner de røkelse under eik, poppel og terbinth, for skyggen deres er god. Derfor driver deres døtre hor, og deres svigerdøtre begår ekteskapsbrudd. 14 Jeg vil ikke straffe døtrene deres for deres utroskap eller svigerdøtrene for deres ekteskapsbrudd, for mennene selv drar til tempelhorer, og ofrer med tempelprostituertes selskap. Et folk uten forståelse vil bli ødelagt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 8:32-34
    3 vers
    78%

    32 Gideon, Joasj sønn, døde i høy alder og ble begravet i sin far Joas grav i Ofra, som tilhørte Abieser-familien.

    33 Da Gideon var død, vendte Israels barn seg bort og spilte utroskap med Baalene. De gjorde Baal-Berith til sin gud.

    34 Israels barn husket ikke Herren deres Gud, som hadde reddet dem fra hendene til alle deres fiender rundt omkring.

  • Dom 8:24-26
    3 vers
    74%

    24 Gideon fortsatte: «La meg bare be dere om én ting: Hver av dere gir meg øreringen fra sitt bytte.» For de bar øreringer av gull, siden de var ismaelitter.

    25 De svarte: «Vi skal gjerne gi dem.» Så bredte de ut et klede, og hver mann kastet øreringen fra sitt bytte på det.

    26 Vekten av gulleørene han hadde bedt om, var tusen og sju hundre sekel gull, foruten de måneformede smykkene, de hengende kjedene og de purpurfargede klærne som kongene av Midian hadde båret, og foruten halsringene som var på deres kameler.

  • 2 Mos 28:8
    70%

    8 Et kunstferdig vevd belte på efoden skal være av samme materiale: gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin.

  • Dom 17:5
    70%

    5 Denne mannen, Mika, hadde et gudshus og laget en efod og terafim og ordinerte en av sine sønner til å være prest for seg.

  • Hos 6:10
    70%

    10 I Israels hus har jeg sett noe fryktelig: Der har Efraim horei kvinne, Israel er vanhelliget.

  • Dom 8:28
    70%

    28 Så ble Midian ydmyket for Israels barn og løftet ikke lenger sitt hode. Landet hadde fred i førti år i Gideons dager.

  • Dom 18:17-18
    2 vers
    69%

    17 De fem mennene som hadde vært ute for å utforske landet, gikk opp og tok den utskårne billedstøtten, efoden, terafim og den støpte figuren, mens presten sto ved inngangen til porten sammen med de seks hundre væpnede mennene.

    18 De gikk inn i Mikas hus og tok den utskårne billedstøtten, efoden, terafim og den støpte figuren. Presten sa til dem: «Hva er det dere gjør?»

  • Dom 18:20
    69%

    20 Da ble presten glad. Han tok efoden, terafim og den utskårne billedstøtten og fulgte med folket.

  • Dom 18:14
    69%

    14 Da tok de fem mennene som hadde vært ute for å utforske landet, til orde og sa til sine brødre: «Vet dere at det finnes en efod, noen terafim, en utskåret billedstøtte og en støpt figur i disse husene? Tenk nå over hva dere skal gjøre.»

  • Dom 6:27-29
    3 vers
    69%

    27 Da tok Gideon ti menn av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han fryktet for sin fars hus og for mennene i byen, gjorde han det om natten i stedet for om dagen.

    28 Da mennene i byen sto opp tidlig om morgenen, så de at ba'alsalteret var revet ned, og Asjera-stangen som sto ved siden av, var hogd ned. Den andre oksen var ofret på det nybygde alteret.

    29 De sa til hverandre: «Hvem har gjort dette?» Da de undersøkte og spurte ut, fikk de høre: «Gideon, Joasjs sønn, har gjort dette.»

  • 3 Mos 8:7
    68%

    7 Han ikledde Aron tunikaen, knyttet beltet rundt ham, kledde ham med kappen og la efoden på ham. Så bandt han efoden med den vevde beltet og festet den på ham.

  • 4 Mos 25:1
    68%

    1 Israel bosatte seg i Sittim, og folket begynte å ha samleie med moabittiske kvinner.

  • Esek 16:17
    68%

    17 Du tok smykkene av mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsbilder som du drev utukt med.

  • Jos 7:11
    68%

    11 Israel har syndet; de har brutt min pakt som jeg befalte dem, de har tatt av det bannlyste, stjålet og løyet; de har lagt det blant sine egne eiendeler.

  • 2 Mos 39:2
    68%

    2 Og han laget efoden av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

  • Dom 3:7
    68%

    7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De glemte Herren sin Gud og tjente Baalene og Asjerene.

  • Jos 7:21
    68%

    21 Da jeg så i byttet en vakker kappe fra Sinear, to hundre sekel sølv og en gullbarre på femti sekel, fikk jeg lyst på dem og tok dem. Se, de er gjemt i jorden inne i teltet mitt, med sølvet under."

  • Hos 5:3
    68%

    3 Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg; for nå har Efraim drevet hor, Israel har blitt uren.

  • 2 Mos 39:5
    68%

    5 Skulderbåndet som var festet til efoden, ble laget i ett stykke og av samme materiale: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 39:20
    67%

    20 De laget to andre gullringer og festet dem nederst på efodens skulderstykker, på forsiden, like over skulderbåndet.

  • Dom 6:24-25
    2 vers
    67%

    24 Gideon bygde der et alter for Herren og kalte det: «Herren er fred.» Det står der ennå i Abieser-ætten i Ofra.

    25 Samme natt sa Herren til ham: «Ta din fars unge okse, den andre okse som er sju år gammel, og riv ned ba'alsalteret som tilhører din far, og hogg ned Asjera-stangen som står ved siden av.

  • 1 Kong 12:30
    67%

    30 Dette ble en synd, for folket gikk foran den ene helt til Dan.

  • Apg 7:41
    67%

    41 Så laget de en kalv i de dagene, ofret slakt til avguden og gledet seg over det deres hender hadde laget.

  • 2 Mos 39:8
    67%

    8 Han laget bryststykket som et kunstferdig arbeid, i stil med efoden: av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrødt og fint tvunnet lin.

  • Dom 7:15
    67%

    15 Da Gideon hørte drømmen og tydningen av den, tilba han. Han vendte tilbake til Israels leir og sa: 'Stå opp, for Herren har gitt midianittenes leir i deres hender.'

  • Dom 18:31
    67%

    31 De beholdt Mikas utskårne billedstøtte som han hadde laget, hele den tiden Guds hus var i Silo.

  • 2 Mos 28:27-28
    2 vers
    67%

    27 Lag ytterligere to gullringer og fest dem til efodens skulderstropper nedenfor, på framsiden, der skulderstroppene kobles sammen, over beltet på efoden.

    28 Bind ringen på brystplaten fast i ringene på efoden med en blå kord til å holde brystplaten over efodens belte, slik at brystplaten ikke løsner fra efoden.

  • 2 Mos 32:8
    67%

    8 De har raskt vendt seg bort fra den veien jeg bød dem å gå. De har laget seg en støpt kalv, tilbedt den og ofret til den, og de har sagt: 'Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'»

  • Dom 8:21-22
    2 vers
    67%

    21 Da sa Seba og Salmunna: «Stå du frem og slag oss i hel, for som mannen er, så er hans styrke.» Gideon sto frem og drepte Seba og Salmunna, og han tok måneformede smykker som var på deres kamelers hals.

    22 Da sa Israels menn til Gideon: «Regjer over oss, du og din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midians hånd.»

  • 2 Mos 39:18
    67%

    18 De andre endene av snorene festet de til gullinnfatningene, og de festet disse til efodens skulderstykker foran.

  • Hos 8:11
    67%

    11 For Efraim har gjort mange altere for synd, og altere for synd har de blitt for ham.

  • Dom 7:1
    67%

    1 Jerubba'al, som også er Gideon, sto tidlig opp med hele den troppen som var med ham. De slo leir ved Harodskilden, mens midianittenes leir hadde plass nord for Gibeat-Moreh i dalen.

  • 2 Kong 17:16
    67%

    16 De forlot alle Herrens, sin Guds, bud. De laget seg støpte kalver, to stykker, og en Asjera-pæle. De tilba himmelens hær og dyrket Ba'al.

  • Dom 2:17
    67%

    17 Men heller ikke til sine dommere hørte de, for de drev hor med andre guder og bøyde seg for dem. De vendte seg raskt bort fra den veien som deres fedre hadde vandret på, de som adlød Herrens bud; de handlet ikke slik.

  • Jer 3:9
    67%

    9 Med lettsinnet hette hun landet og drev hor med stein og tre.

  • Dom 6:11
    66%

    11 Herrens engel kom og satte seg under eiken i Ofra, som tilhørte Joasj fra Abieser-ætten. Gideon, hans sønn, tresket hvete i vinpressen for å skjule det for midjanittene.

  • 2 Mos 33:6
    66%

    6 Da tok israelittene av sine smykker ved Horebs fjell.

  • Jos 7:15
    66%

    15 Den som blir utpekt med det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har brutt Herrens pakt og gjort en skjenselsdåd i Israel.

  • 2 Mos 32:3
    66%

    3 Så tok hele folket av seg ringene av gull som de hadde i ørene sine, og brakte dem til Aron.

  • Hos 4:17
    66%

    17 Efraim er knyttet til avguder; la ham være i fred.