Dommernes bok 8:28

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så ble Midian ydmyket for Israels barn og løftet ikke lenger sitt hode. Landet hadde fred i førti år i Gideons dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik ble Midian lagt under israelittene, så de ikke løftet hodet mer. Og landet hadde ro i førti år i Gideons dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Midjan ble kuet for Israels barn og våget ikke lenger å løfte hodet. Landet hadde ro i førti år i Gideons dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik ble Midjan ydmyket for Israels barn, og de våget ikke lenger å løfte hodet. Landet hadde ro i førti år i Gideons dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Midjan ble ydmyket under israelittenes hånd og løftet aldri hodet igjen. Landet hadde fred i førti år, så lenge Gideon levde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så ble Midian underlagt israelittene, og de løftet aldri mer hodet. Landet hadde ro i førti år i Gideons dager.

  • Norsk King James

    Slik ble Midian underkuet foran Israels barn, slik at de ikke løftet hodet mer. Og landet var i ro i førti år i Gideons dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Midianittene ble ydmyket for Israels barn, og de reiste seg ikke mer. Landet hadde fred i førti år under Gideons dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Midjan ble ydmyket for Israels barn og løftet ikke hodet igjen. Jorden hadde ro i førti år i Gideons dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik ble Midjan underlagt Israels barna, så de ikke løftet hodet mer. Og landet hadde ro i førti år i Gideons dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik ble Midian underkuet av Israels barn, slik at de ikke lenger løftet hode. Og landet var i ro i førti år i Gideons tid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik ble Midjan underlagt Israels barna, så de ikke løftet hodet mer. Og landet hadde ro i førti år i Gideons dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Thus Midian was subdued before the Israelites and did not raise its head again. During the days of Gideon, the land had peace for forty years.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Midjan ble ydmyket av Israels barn og løftet aldri hodet igjen. Landet hadde fred i førti år i Gideons dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa bleve Midianiterne ydmygede for Israels Børn, og de bleve ikke ved at opløfte deres Hoved; og Landet hvilede fyrretyve Aar i Gideons Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.

  • KJV 1769 norsk

    Slik ble Midian undertrykt av Israels barn, og de reiste ikke hodet igjen. Landet hadde fred i førti år i Gideons dager.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus Midian was subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in peace forty years in the days of Gideon.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik ble Midjan underkuet under Israels barn, og de løftet ikke lenger hodene. Landet hadde fred i førti år i Gideons tid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Midian ble ydmyket foran Israels sønner, og hevet ikke sitt hode igjen; og landet hadde ro i førti år i Gideons dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så ble Midian undertrykt foran Israels barn, og de løftet ikke hodet mer. Og landet hadde fred i førti år mens Gideon levde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Midjan ble knust foran Israels barn, og midianittene gjenvant aldri sin styrke. Landet hadde hvile i førti år i Gideons dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Midian{H4080} was subdued{H3665} before{H6440} the children{H1121} of Israel,{H3478} and they lifted up{H5375} their heads{H7218} no more.{H3254} And the land{H776} had rest{H8252} forty{H705} years{H8141} in the days{H3117} of Gideon.{H1439}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus was Midian{H4080} subdued{H3665}{(H8735)} before{H6440} the children{H1121} of Israel{H3478}, so that they lifted up{H5375}{(H8800)} their heads{H7218} no more{H3254}{(H8804)}. And the country{H776} was in quietness{H8252}{(H8799)} forty{H705} years{H8141} in the days{H3117} of Gideon{H1439}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus were ye Madianites brought downe before the children of Israel, and lifte vp their heade nomore: and the londe was in rest fortye yeares, as loge as Gedeon lyued.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus was Midian brought lowe before the children of Israel, so that they lift vp their heads no more: and the countrey was in quietnes fourtie yeeres in the dayes of Gideon.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus was Madian brought lowe before the children of Israel, so that they lyft vp their heades no more: And the countrey was in quietnes fourtie yeres in the dayes of Gedeon.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.

  • Webster's Bible (1833)

    So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. The land had rest forty years in the days of Gideon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Midian is humbled before the sons of Israel, and have not added to lift up their head; and the land resteth forty years in the days of Gideon.

  • American Standard Version (1901)

    So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon.

  • American Standard Version (1901)

    So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Midian was broken before the children of Israel and the Midianites never got back their strength. And the land had peace for forty years, in the days of Gideon.

  • World English Bible (2000)

    So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. The land had rest forty years in the days of Gideon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Gideon’s Story Ends The Israelites humiliated Midian; the Midianites’ fighting spirit was broken. The land had rest for forty years during Gideon’s time.

Henviste vers

  • Dom 5:31 : 31 Slik må alle dine fiender omkomme, Herre! Men de som elsker ham, være som solen som går fram i sin styrke. Og landet hadde ro i førti år.
  • Dom 3:11 : 11 Så hadde landet fred i førti år, og Otniel, Kenaz' sønn, døde.
  • Dom 3:30 : 30 Slik ble Moab undertvunget den dagen under Israels hånd, og landet hadde fred i åtti år.
  • Sal 83:9-9 : 9 Assur har også sluttet seg til dem; de er blitt en arm for Lots barn. Sela. 10 Gjør mot dem som mot Midian, som mot Sisera og Jabin ved Kishonbekken. 11 De ble ødelagt ved En-Dor og ble til gjødsel for jorden. 12 Gjør deres fyrster som Oreb og Seeb, alle deres høvdinger som Sebah og Salmunna,
  • Jes 9:4 : 4 For hver støvel som trampet i bråk, og hver kledning gjennomtrukket av blod, skal brennes, og bli til ildens føde.
  • Jes 10:26 : 26 Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke mot ham en svøpe som ved Midians slag på klippen ved Oreb. Hans stav skal være over havet, og han skal løfte den som i Egypt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 8:20-23
    4 vers
    78%

    20 Så sa han til sin eldste sønn Jeter: «Stå frem og drep dem.» Men den unge mannen dro ikke sitt sverd, for han var redd, siden han fortsatt var en gutt.

    21 Da sa Seba og Salmunna: «Stå du frem og slag oss i hel, for som mannen er, så er hans styrke.» Gideon sto frem og drepte Seba og Salmunna, og han tok måneformede smykker som var på deres kamelers hals.

    22 Da sa Israels menn til Gideon: «Regjer over oss, du og din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midians hånd.»

    23 Men Gideon sa til dem: «Jeg vil ikke regjere over dere, og min sønn skal heller ikke regjere over dere. Herren skal regjere over dere.»

  • Dom 3:30
    77%

    30 Slik ble Moab undertvunget den dagen under Israels hånd, og landet hadde fred i åtti år.

  • Dom 8:29
    75%

    29 Jerubbaal, Joasj sønn, dro hjem og bodde i sitt hus.

  • Dom 8:10-13
    4 vers
    74%

    10 Nå var Seba og Salmunna i Karkor, sammen med deres hær på omkring femten tusen menn, som var de eneste overlevende fra hele hæren til Østens sønner. Hundre og tjue tusen menn som bar sverd, var falt.

    11 Gideon dro opp veien mot de som bor i teltene, øst for Nobah og Jogbehah, og slo leiren som lå der trygg i tillit.

    12 Seba og Salmunna flyktet, men han forfulgte dem, og han tok de to kongene av Midian, Seba og Salmunna, til fange, og hele hæren ble kastet i forvirring.

    13 Da vendte Gideon, Joasj sønn, tilbake fra slaget via Heres-passet.

  • Dom 7:14-15
    2 vers
    73%

    14 Hans venn svarte: 'Dette kan ikke bety annet enn sverdet til Gideon, Joasj sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt Midian og hele leiren i hans hånd.'

    15 Da Gideon hørte drømmen og tydningen av den, tilba han. Han vendte tilbake til Israels leir og sa: 'Stå opp, for Herren har gitt midianittenes leir i deres hender.'

  • Dom 8:32-34
    3 vers
    73%

    32 Gideon, Joasj sønn, døde i høy alder og ble begravet i sin far Joas grav i Ofra, som tilhørte Abieser-familien.

    33 Da Gideon var død, vendte Israels barn seg bort og spilte utroskap med Baalene. De gjorde Baal-Berith til sin gud.

    34 Israels barn husket ikke Herren deres Gud, som hadde reddet dem fra hendene til alle deres fiender rundt omkring.

  • Dom 6:33-34
    2 vers
    72%

    33 Da samlet alle midjanittene, amalekittene og folkene fra Østen seg, krysset over og slo leir i Jisre'eldalen.

    34 Herrens Ånd kom over Gideon. Han blåste i hornet, og Abiesers slekt samlet seg bak ham.

  • Dom 7:1-2
    2 vers
    72%

    1 Jerubba'al, som også er Gideon, sto tidlig opp med hele den troppen som var med ham. De slo leir ved Harodskilden, mens midianittenes leir hadde plass nord for Gibeat-Moreh i dalen.

    2 Herren sa til Gideon: 'Troppen som er med deg, er for stor til at jeg kan overgi midianittene i deres hender, ellers vil Israel kunne skryte overfor meg og si at det var deres egen hånd som reddet dem.'

  • Dom 7:23-25
    3 vers
    72%

    23 Menn fra Israel ble kalt ut fra Naftali, fra Asjer og fra hele Manasse, og de forfulgte midianittene.

    24 Gideon sendte bud ut over hele Efraims fjellområde og sa: 'Kom ned mot midianittene og avskjær dem ved vannkildene helt til Bet Bara og Jordan!' Efraims menn ble kalt ut, og de avskar vannene helt til Bet Bara og Jordan.

    25 De tok to av midianitthøvdingene, Oreb og Zeeb. De drepte Oreb ved Oreb-klippen og Zeeb ved Zeeb-vinpressen. De forfulgte midianittene og brakte hodene av Oreb og Zeeb til Gideon fra den andre siden av Jordan.

  • Dom 4:23-24
    2 vers
    72%

    23 På den dagen ydmyket Gud Jabin, kongen av Kanaan, foran israelittene.

    24 Israelittenes hånd ble hardere og hardere mot Jabin, kongen av Kanaan, til de utryddet Jabin, kongen av Kanaan.

  • Dom 8:3-4
    2 vers
    71%

    3 Gud har gitt Midians førere, Oreb og Seeb, i deres hender. Hva har jeg kunnet gjøre i forhold til dere?» Da han sa dette, ble deres sinne mot ham dempet.

    4 Gideon kom til Jordan og krysset over, sammen med de tre hundre mennene som var med ham, utmattet, men fremdeles i forfølgelse.

  • Dom 3:11
    71%

    11 Så hadde landet fred i førti år, og Otniel, Kenaz' sønn, døde.

  • Dom 6:1-4
    4 vers
    71%

    1 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overgav dem til midjanittene i sju år.

    2 Midjanittene ble sterke mot Israel. På grunn av dem laget Israels barn seg gjemmesteder i fjellene, huler og tilfluktssteder.

    3 Hver gang Israel sådde, kom midjanittene, amalekittene og folk fra Østen opp mot dem.

    4 De slo leir mot dem og ødela avlingen helt til Gaza. De etterlot ingen mat i Israel, heller ikke sau, okse eller esel.

  • Dom 6:11
    71%

    11 Herrens engel kom og satte seg under eiken i Ofra, som tilhørte Joasj fra Abieser-ætten. Gideon, hans sønn, tresket hvete i vinpressen for å skjule det for midjanittene.

  • Dom 6:6-7
    2 vers
    71%

    6 Israel ble svært fattige på grunn av midjanittene, og Israels barn ropte til Herren.

    7 Da Israels barn ropte til Herren på grunn av midjanittene,

  • Dom 7:7-9
    3 vers
    70%

    7 Herren sa til Gideon: 'Med de tre hundre menn som lepjet, vil jeg redde dere og gi midianittene i din hånd. La resten av troppen gå hver til sitt sted.'

    8 Så tok de forsyningene og trompetene fra folkets hender. Alle de andre israelittene ble sendt til sine telt, men de tre hundre mennene beholdt han hos seg. Midianittenes leir lå nedenfor i dalen.

    9 Den natten sa Herren til ham: 'Reis deg og gå ned til leiren, for jeg har overgitt den i din hånd.'

  • Dom 8:27
    70%

    27 Gideon laget en efod av det og satte den i sin by, i Ofra. Hele Israel spilte utroskap med den der, og den ble en felle for Gideon og hans hus.

  • Dom 6:27
    70%

    27 Da tok Gideon ti menn av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han fryktet for sin fars hus og for mennene i byen, gjorde han det om natten i stedet for om dagen.

  • Dom 10:8
    70%

    8 De undertrykte og knuste israelittene det året, og i atten år undertrykte de alle israelittene på andre siden av Jordan i Amorittenes land i Gilead.

  • 4 Mos 31:9
    69%

    9 Og Israels barn tok Midianittenes kvinner og deres barn til fange, og alle deres dyr og alt deres gods plyndret de.

  • Dom 6:24
    69%

    24 Gideon bygde der et alter for Herren og kalte det: «Herren er fred.» Det står der ennå i Abieser-ætten i Ofra.

  • 4 Mos 31:2
    69%

    2 Hevn Israels barns sak på midianittene. Etter dette vil du bli samlet til ditt folk.

  • Dom 7:12
    69%

    12 Midianittene, amalekittene og alle østfolkene lå spredt i dalen, så mange som gresshopper, og deres kameler var uten tall, så mange som sandene ved havets bredde.

  • Dom 6:14
    68%

    14 Herren ventet seg mot ham og sa: «Gå i denne din kraft, og frels Israel fra midjanittenes hånd! Har jeg ikke sendt deg?»

  • Dom 3:14
    68%

    14 Israels barn tjente Eglon, Moabs konge, i atten år.

  • Dom 6:36
    68%

    36 Gideon sa til Gud: «Hvis du vil redde Israel ved min hånd, slik du har sagt,