3 Mosebok 12:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hun skal holde seg hjemme i tretti-tre dager for sin renselse. Hun skal ikke berøre noe hellig eller gå til helligdommen før hennes renselsesdager er fullført.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter skal hun holde seg i renselsen etter sin blødning i tre og tretti dager; hun må ikke røre ved noe hellig og ikke komme inn i helligdommen før renselsesdagene er til ende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter skal hun være i sitt renselsesblod i trettitre dager. Hun må ikke røre noe hellig og ikke gå til helligdommen før dagene for hennes renselse er til ende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter skal hun i trettitre dager være i sin renselsestid. Hun må ikke røre ved noe hellig og ikke komme inn i helligdommen før dagene for hennes renselse er fullført.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hun skal fortsette å være i rituell renselse i trettitre dager til. Hun skal ikke røre noe hellig eller gå inn i helligdommen før renselsesdagene er fullført.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deretter skal hun forbli i trettitre dager i sitt renselsesblod. Ingen hellig ting skal hun berøre, og hun skal ikke gå inn i helligdommen før dagene for hennes renselse er fullført.

  • Norsk King James

    Deretter skal hun fortsette i sin renselse i tretti dager til; hun skal ikke røre ved noe hellig, og hun skal ikke komme inn i helligdommen før renselsestiden er fullført.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun skal bli hjemme i trettitre dager etter fødselen mens hun renser seg; hun skal ikke berøre noe hellig eller komme inn i helligdommen før dagene med hennes renselse er fullført.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deretter skal hun holde seg borte i trettitre dager for å bli renset for sitt blod. Hun skal ikke røre noe hellig eller komme til helligdommen før hennes dager med renselse er fullført.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter skal hun holde seg borte fra hellige ting og ikke komme til helligdommen i trettitre dager mens hun renses for sitt blod; hun skal ikke røre noe hellig, før dagene for hennes renselse er fullført.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter skal hun fortsette sin renselse i trettitre dager; hun skal ikke berøre noe hellig og skal ikke komme inn i forsamlingens helligdom før renselsesdagene er fullført.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter skal hun holde seg borte fra hellige ting og ikke komme til helligdommen i trettitre dager mens hun renses for sitt blod; hun skal ikke røre noe hellig, før dagene for hennes renselse er fullført.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    She must then remain in the blood of her purification for thirty-three days. She shall not touch any holy thing or enter the sanctuary until the days of her purification are completed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hun skal holde seg borte fra hellige ting og ikke komme inn i helligdommen i tretti-tre dager, inntil hennes renselsesdager er fullført.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun skal blive hjemme i tre Dage og tredive Dage, i hendes Renselses Blod; hun skal ikke røre ved noget Helligt og ikke komme til Helligdommen, førend hendes Renselses Dage ere fuldendte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfild.

  • KJV 1769 norsk

    Hun skal deretter oppholde seg i trettitre dager for renselsen etter sitt blod; hun skal ikke røre noe hellig, og hun skal ikke komme til helligdommen før renselsens dager er fullført.

  • KJV1611 – Modern English

    Then she shall continue in the blood of her purification for thirty-three days; she shall touch no holy thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purification are fulfilled.

  • King James Version 1611 (Original)

    And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun skal fortsette i renselsens blod i trettitre dager. Hun skal ikke røre noe hellig, eller komme inn i helligdommen, før dagene for hennes rensing er fullført.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hun skal deretter være i renselsesblod i trettitre dager; hun skal ikke røre noe hellig eller gå inn i helligdommen før renselsestiden hennes er over.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hun skal fortsette i renselsens blod i trettitre dager; hun skal ikke berøre noe hellig, eller komme inn i helligdommen før hennes renselsesdager er fullført.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hun skal være uren i trettitre dager til blodfloden hennes opphører; hun må ikke røre noe hellig eller komme inn i helligdommen før dagene for hennes renselse er fullført.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And she shall continue{H3427} in the blood{H1818} of [her] purifying{H2893} three{H7969} and thirty{H7970} days;{H3117} she shall touch{H5060} no hallowed{H6944} thing, nor come{H935} into the sanctuary,{H4720} until the days{H3117} of her purifying{H2892} be fulfilled.{H4390}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And she shall then continue{H3427}{(H8799)} in the blood{H1818} of her purifying{H2893} three{H7969} and thirty{H7970} days{H3117}; she shall touch{H5060}{(H8799)} no hallowed{H6944} thing, nor come{H935}{(H8799)} into the sanctuary{H4720}, until the days{H3117}{H3117} of her purifying{H2892} be fulfilled{H4390}{(H8800)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And she shall cotynue in the bloude of hir purifienge.xxxiij. dayes, she shal twytch no halowed thinge nor come in to the sanctuary, vntyll the tyme of hir purifienge be out.

  • Coverdale Bible (1535)

    And she shal byde at home thre and thirtie dayes in ye bloude of hir purifienge: she shal touch no holy thinge, ner come in to ye Sactuary, tyll the daies of hir purifienge be out.

  • Geneva Bible (1560)

    And she shal continue in the blood of her purifying three and thirtie dayes: she shal touch no halowed thing, nor come into the Sanctuarie, vntil the time of her purifying be out.

  • Bishops' Bible (1568)

    And she shall then continue in ye blood of her purifiyng three and thirtie dayes: She shall touche no halowed thyng, nor come into the sanctuarie, vntyll the tyme of her purifiyng be out.

  • Authorized King James Version (1611)

    And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.

  • Webster's Bible (1833)

    She shall continue in the blood of purification thirty-three days. She shall not touch any holy thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying are completed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thirty and three days she doth abide in the blood of her cleansing; against any holy thing she doth not come, and unto the sanctuary she doth not go in, till the fulness of the days of her cleansing.

  • American Standard Version (1901)

    And she shall continue in the blood of [her] purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.

  • American Standard Version (1901)

    And she shall continue in the blood of `her' purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.

  • Bible in Basic English (1941)

    And she will be unclean for thirty-three days till the flow of her blood is stopped; no holy thing may be touched by her, and she may not come into the holy place, till the days for making her clean are ended.

  • World English Bible (2000)

    She shall continue in the blood of purification thirty-three days. She shall not touch any holy thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying are completed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then she will remain thirty-three days in blood purity. She must not touch anything holy and she must not enter the sanctuary until the days of her purification are fulfilled.

Henviste vers

  • 3 Mos 15:25-28 : 25 Hvis en kvinne har en blødning mange dager utenom menstruasjonen, eller blødningen fortsetter utover menstruasjonen, skal hun være uren så lenge det varer, som ved menstruasjonen. 26 Enhver seng hun ligger på i alle dagene med blødningen, vil være som under hennes menstruasjon, og enhver gjenstand hun sitter på, blir uren. 27 Enhver som rører noe av dette, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden. 28 Når hun blir ren fra blødningen, skal hun telle sju dager, og deretter blir hun ren.
  • Hagg 2:13 : 13 Haggai sa: Hvis en urene som har berørt en død kropp berører noen av disse tingene, blir det urent? Prestene svarte: Ja, det blir urent.
  • Luk 2:22-23 : 22 Da tiden for deres renselse etter Moseloven var omme, brakte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren, 23 slik det er skrevet i Herrens lov: «Enhver førstefødt sønn skal kalles helliget Herren»,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 12:5-8
    4 vers
    91%

    5 Hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker likesom ved sin menstruasjon, og hun skal bli hjemme for sin renselse i seksti-seks dager.

    6 Når hennes renselsestid for enten en sønn eller en datter er over, skal hun bringe et årsgammelt lam til brennoffer og en due eller turteldue til syndoffer ved inngangen til møteteltet, til presten.

    7 Han skal ofre det for Herrens åsyn og gjøre soning for henne, så hun blir renset fra sin blødningskilde. Dette er loven for den som føder en sønn eller datter.

    8 Men hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, en til brennoffer og en til syndoffer. Da skal presten gjøre soning for henne, så hun blir ren.

  • 3 Mos 12:1-3
    3 vers
    83%

    1 Herren talte til Moses og sa:

    2 Si til Israels barn: Når en kvinne blir gravid og føder en sønn, skal hun være uren i syv dager, likesom i tiden for sin menstruelle urenhet.

    3 På den åttende dagen skal hans forhud omskjæres.

  • 3 Mos 15:19-31
    13 vers
    82%

    19 Når en kvinne har menstruasjon og blødningen er i kroppen hennes, skal hun være uren i sju dager, og enhver som rører henne, blir uren til kvelden.

    20 Alt hun ligger på under sin menstruasjon, blir urent, og alt hun sitter på, blir også urent.

    21 Enhver som rører sengen hennes, må vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    22 Enhver som rører gjenstanden hun sitter på, må vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    23 Dersom noe er på sengen eller gjenstanden hun sitter på, blir det urent til kvelden når noen berører det.

    24 Hvis en mann ligger med henne, blir han også uren i sju dager, og enhver seng han ligger på, blir uren.

    25 Hvis en kvinne har en blødning mange dager utenom menstruasjonen, eller blødningen fortsetter utover menstruasjonen, skal hun være uren så lenge det varer, som ved menstruasjonen.

    26 Enhver seng hun ligger på i alle dagene med blødningen, vil være som under hennes menstruasjon, og enhver gjenstand hun sitter på, blir uren.

    27 Enhver som rører noe av dette, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

    28 Når hun blir ren fra blødningen, skal hun telle sju dager, og deretter blir hun ren.

    29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to dueunger og komme til presten ved inngangen til møteteltet.

    30 Presten skal ofre det ene som syndoffer og det andre som brennoffer, og skaffe henne soning for Herren på grunn av hennes urenhet.

    31 Dere skal advare Israels barn mot deres urenhet, slik at de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt helligdomsbolig urent, som er midt iblant dem.

  • Esek 44:25-26
    2 vers
    78%

    25 De skal ikke gå nær en død person for å bli urene, men bare for far, mor, sønn, datter, bror og søster som ikke er gift, kan de gjøre seg urene.

    26 Etter hans renselse skal de telle syv dager for ham.

  • 4 Mos 19:11-13
    3 vers
    77%

    11 Den som berører en død kropp, skal være uren i sju dager.

    12 Det skal renses for ham på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renses på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen.

    13 Hver den som berører en død kropp og ikke renses, gjør Herrens helligdom uren, og denne personen skal utryddes fra Israel. For renselsesvannet er ikke blitt stenket på ham, han er uren.

  • 3 Mos 15:13-14
    2 vers
    75%

    13 Hvis den med utfloden blir ren, skal han telle sju dager for renselsen, vaske klærne, bade i rennende vann og da bli ren.

    14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger og komme foran Herren ved inngangen til møteteltet, og gi dem til presten.

  • 4 Mos 19:4
    73%

    4 Eleasar, presten, skal ta av blodet med fingeren sin og stenke det mot forsiden av telthelligdommen sju ganger.

  • 4 Mos 5:28
    73%

    28 Men om kvinnen ikke har gjort seg uren, og er ren, da skal hun være fri og føde barn.

  • 4 Mos 19:19
    72%

    19 Den rene personen skal stenke vannet på den urene den tredje dagen og den sjuende dagen, og han skal rense ham på den sjuende dagen. Etterpå skal han vaske klærne sine og bade seg i vann, og om kvelden skal han være ren.

  • Esek 43:26
    72%

    26 I syv dager skal de sone for alteret og rense det og innvie det.

  • 3 Mos 22:6
    71%

    6 en som rører ved det, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige gavene før han har vasket kroppene sine med vann.

  • 3 Mos 15:33
    71%

    33 Og for kvinnen med menstruasjon, for den som har en utflod, for mannen eller kvinnen, og for mannen som ligger med en uren kvinne.

  • 4 Mos 12:14-15
    2 vers
    71%

    14 Herren sa til Moses: 'Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke vært vanæret i sju dager? La henne være stengt ute av leiren i sju dager, og etterpå kan hun bli mottatt igjen.'

    15 Så ble Miriam stengt ute av leiren i sju dager, og folket dro ikke videre før Miriam var tatt inn igjen.

  • 3 Mos 14:10
    71%

    10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer, en ett år gammel feilfri hunnlam, tre tideler av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer, og en logg olje.

  • 3 Mos 18:19
    71%

    19 Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er i sin menstruasjonsperiode.

  • 3 Mos 16:19
    71%

    19 Han skal sprenge noe av blodet på alteret med fingeren sju ganger. Slik renser og helliger han det fra israelittenes urenhet.

  • 4 Mos 6:8
    71%

    8 I hele tiden han har sitt naziritløfte, skal han være hellig for Herren.

  • Luk 2:22
    71%

    22 Da tiden for deres renselse etter Moseloven var omme, brakte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

  • 4 Mos 6:12
    71%

    12 Han skal da innvie Herrens dager på nytt og bringe et årsgammelt værlam som skyldoffer. De forrige dagene skal ikke regnes, fordi hans naziritløfte ble gjort urent.

  • 4 Mos 19:21
    71%

    21 Dette skal være en evig forskrift for dem. Den som stænker renselsesvannet, skal vaske klærne sine, og den som berører renselsesvannet, skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 14:23
    71%

    23 Han skal bringe dem til presten på den åttende dagen for sin renselse, til inngangen til Åpenbaringsteltet for Herrens ansikt.

  • Dom 13:14
    71%

    14 Hun må ikke spise noe som kommer fra vintreet, og ikke drikke vin eller sterke drikker, og ikke spise noe urent. Alt jeg har befalt henne, må hun holde.»

  • 3 Mos 15:7
    70%

    7 Den som berører den som har utfloden, skal vaske klærne, bade i vann og være uren til kvelden.

  • 4 Mos 31:19
    70%

    19 Dere selv må være utenfor leiren i syv dager. Hver av dere som har drept noen eller rørt ved noen drept, skal rense dere på den tredje og den syvende dagen, både dere og deres fanger.

  • 4 Mos 12:12
    70%

    12 Please, la henne ikke bli som en død, når han kommer ut av sin mors liv, der halvparten av hans kropp er borttærende.

  • 3 Mos 8:33
    70%

    33 Dere skal ikke gå bort fra inngangen til telthelligdommen i syv dager, før deres ordinasjonsdager er fullført, for det tar syv dager å fylle deres hender.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.