3 Mosebok 14:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han skal bringe dem til presten på den åttende dagen for sin renselse, til inngangen til Åpenbaringsteltet for Herrens ansikt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den åttende dagen for sin renselse skal han bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet, for Herrens ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal komme med dette på den åttende dagen av sin renselse til presten, ved inngangen til telthelligdommen, for Herrens ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal bringe dette til presten på den åttende dagen, for sin renselse, til inngangen til telthelligdommen, for Herrens ansikt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den åttende dagen skal han bringe dem til presten for å bli renset ved inngangen til telthelligdommen foran Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den åttende dagen skal han bringe dem til presten for sin renselse, til møteteltets inngang, for Herrens ansikt.

  • Norsk King James

    Og han skal bringe dem på den åttende dagen for sin renselse til presten, til inngangen til møteteltet, foran Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den åttende dagen skal han bringe dem til presten ved møteteltets inngang, framfor Herrens åsyn, for å bli renset.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den åttende dagen for hans renselse skal han bringe dem til presten, til inngangen til åpenbaringsteltet for Herrens åsyn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal bringe dem på den åttende dagen for å bli renset til presten, ved inngangsporten til møteteltet, foran Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han skal ta dem med på den åttende dagen for sin renselse til presten, ved døren til møtets telt, for HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal bringe dem på den åttende dagen for å bli renset til presten, ved inngangsporten til møteteltet, foran Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the eighth day, they shall bring them to the priest at the entrance to the tent of meeting before the LORD, for their cleansing.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den åttende dagen skal han bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet før Herren for å bli renset.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal bære dem frem paa den ottende Dag til sin Renselse, til Præsten, til Forsamlingens Pauluns Dør, for Herrens Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall bring them on the eighth day for his cansing unto the priest, unto the door of the tabernac of the congregation, before the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og han skal bringe dem på den åttende dagen for sin renselse til presten ved inngangen til sammenkomstens telt, foran Herrens åsyn.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall bring them on the eighth day for his cleansing to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den åttende dagen skal han bringe dem til sin renselse til presten, ved inngangen til møteteltet, framfor Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den åttende dagen skal han bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet for sin renselse, framfor Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den åttende dagen skal han bringe dem til presten for sin renselse ved inngangen til åpenbaringsteltet, foran Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på den åttende dagen skal han bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, for å bli ren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And on the eighth{H8066} day{H3117} he shall bring{H935} them for his cleansing{H2893} unto the priest,{H3548} unto the door{H6607} of the tent{H168} of meeting,{H4150} before{H6440} Jehovah:{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall bring{H935}{(H8689)} them on the eighth{H8066} day{H3117} for his cleansing{H2893} unto the priest{H3548}, unto the door{H6607} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}, before{H6440} the LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let him brynge them the.viij, daye for his clensynge vnto the preast to the dore of the tabernacle of witnesse before the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    and let him brynge them vpon the eight daye of his clensynge vnto the prest before the dore of the Tabernacle of wytnesse before the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And he shall bring them the eight day for his clensing vnto the Priest at the doore of the Tabernacle of the Congregation before ye Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall bryng them the eyght day for his clensyng vnto the priest before the doore of the tabernacle of the congregation before the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    "On the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, to the door of the Tent of Meeting, before Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath brought them in on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the opening of the tent of meeting, before Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And on the eighth day he shall bring them for his cleansing unto the priest, unto the door of the tent of meeting, before Jehovah:

  • American Standard Version (1901)

    And on the eighth day he shall bring them for his cleansing unto the priest, unto the door of the tent of meeting, before Jehovah:

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the eighth day he will take them to the priest, to the door of the Tent of meeting before the Lord, so that he may be made clean.

  • World English Bible (2000)

    "On the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, to the door of the Tent of Meeting, before Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “On the eighth day he must bring them for his purification to the priest at the entrance of the Meeting Tent before the LORD,

Henviste vers

  • 3 Mos 14:10-11 : 10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer, en ett år gammel feilfri hunnlam, tre tideler av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer, og en logg olje. 11 Presten som foretar renselsen, skal føre personen som renses, og hans offer frem for Herrens ansikt ved inngangen til Åpenbaringsteltet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 15:13-15
    3 vers
    89%

    13 Hvis den med utfloden blir ren, skal han telle sju dager for renselsen, vaske klærne, bade i rennende vann og da bli ren.

    14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger og komme foran Herren ved inngangen til møteteltet, og gi dem til presten.

    15 Presten skal ofre dem, en som syndoffer og en som brennoffer, og skaffe ham soning for Herren fra hans utflod.

  • 3 Mos 14:7-12
    6 vers
    87%

    7 Han skal sprenge blodet syv ganger på den som renses for spedalskhet. Så skal han erklære ham ren og slippe den levende fuglen fri ut i åpen mark.

    8 Den som renses, skal vaske klærne sine, barbere bort alt håret og vaske seg i vann. Da blir han ren. Etter dette kan han komme inn i leiren, men han må holde seg utenfor sitt telt i syv dager.

    9 På den syvende dagen skal han barbere alt håret sitt, hodet, skjegget og øyenbrynene. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, da blir han ren.

    10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer, en ett år gammel feilfri hunnlam, tre tideler av en efa fint mel blandet med olje til et grødeoffer, og en logg olje.

    11 Presten som foretar renselsen, skal føre personen som renses, og hans offer frem for Herrens ansikt ved inngangen til Åpenbaringsteltet.

    12 Presten skal ta en av værene og ofre den som skyldoffer, sammen med loggen med olje, og føre dem som et viftoffer for Herrens ansikt.

  • 4 Mos 6:10-14
    5 vers
    87%

    10 På den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to dueunger til presten ved inngangen til møteteltet.

    11 Og presten skal bringe den ene som syndoffer og den andre som brennoffer og gjøre soning for ham for synden han har gjort ved den døde, og han skal hellige hodet sitt igjen den samme dagen.

    12 Han skal da innvie Herrens dager på nytt og bringe et årsgammelt værlam som skyldoffer. De forrige dagene skal ikke regnes, fordi hans naziritløfte ble gjort urent.

    13 Dette er loven for en nazir, den dagen hans naziritløfte er fullført: Han skal bringes til inngangen til møteteltet,

    14 og han skal ofre sitt offer til Herren: et årsgammelt værlam uten feil som brennoffer, og en årsgammel sauelam uten feil som syndoffer, og en vær uten feil som fredsoffer.

  • 3 Mos 15:28-30
    3 vers
    83%

    28 Når hun blir ren fra blødningen, skal hun telle sju dager, og deretter blir hun ren.

    29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to dueunger og komme til presten ved inngangen til møteteltet.

    30 Presten skal ofre det ene som syndoffer og det andre som brennoffer, og skaffe henne soning for Herren på grunn av hennes urenhet.

  • 3 Mos 14:24-25
    2 vers
    81%

    24 Presten skal ta skyldofferet, væren, og loggen med olje, og føre dem som et viftoffer for Herrens ansikt.

    25 Så skal han slakte skyldofferet, ta noe av blodet og smøre det på den rensedes høyre øreflipp, tommel og stortå.

  • 3 Mos 14:22
    80%

    22 og to turtelduer eller to dueunger som han har råd til, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer.

  • 3 Mos 14:2
    79%

    2 Dette er forskriften om den spedalske på dagen for hans renselse: Han skal føres til presten.

  • 3 Mos 12:6-8
    3 vers
    78%

    6 Når hennes renselsestid for enten en sønn eller en datter er over, skal hun bringe et årsgammelt lam til brennoffer og en due eller turteldue til syndoffer ved inngangen til møteteltet, til presten.

    7 Han skal ofre det for Herrens åsyn og gjøre soning for henne, så hun blir renset fra sin blødningskilde. Dette er loven for den som føder en sønn eller datter.

    8 Men hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, en til brennoffer og en til syndoffer. Da skal presten gjøre soning for henne, så hun blir ren.

  • 4 Mos 8:15
    77%

    15 Etter dette kan levittene komme og gjøre tjeneste i møteteltet; du har renset dem og ofret dem som en svingeoffer.

  • Esek 44:26
    76%

    26 Etter hans renselse skal de telle syv dager for ham.

  • 3 Mos 14:30-31
    2 vers
    76%

    30 Deretter skal han ofre de turtelduene eller dueungene som han har råd til,

    31 den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med grødeofferet. Presten skal gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    76%

    19 Så skal presten ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses fra sin urenhet. Deretter skal brennofferet slaktes.

    20 Presten skal ofre brennofferet og grødeofferet på alteret. Så skal han gjøre soning for ham, og han blir ren.

  • 3 Mos 16:7
    76%

    7 Han skal deretter ta de to geitebukkene og stille dem framfor Herren ved inngangen til telthelligdommen.

  • 4 Mos 6:16
    75%

    16 Og presten skal bære alt frem for Herren og ofre syndofferet og brennofferet hans.

  • 3 Mos 12:3
    75%

    3 På den åttende dagen skal hans forhud omskjæres.

  • 3 Mos 19:21
    74%

    21 Han skal føre fram et skyldoffer til Herren ved inngangen til møteteltet, en vær som skyldoffer.

  • 3 Mos 8:33
    74%

    33 Dere skal ikke gå bort fra inngangen til telthelligdommen i syv dager, før deres ordinasjonsdager er fullført, for det tar syv dager å fylle deres hender.

  • 3 Mos 16:19
    74%

    19 Han skal sprenge noe av blodet på alteret med fingeren sju ganger. Slik renser og helliger han det fra israelittenes urenhet.

  • 3 Mos 5:7
    74%

    7 Men hvis han ikke har midler til en sau, skal han bringe to turtelduer eller to dueunger til Herren som et skyldoffer for synden han har begått; én som syndoffer og én som brennoffer.

  • 3 Mos 17:5
    74%

    5 Dette er for at israelittene skal bringe sine slaktofre, som de ofrer ute på marken, til Herren, til inngangen av Åpenbaringsteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer for Herren.

  • 4 Mos 8:7-9
    3 vers
    74%

    7 Slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Dryss hellig vann på dem; la dem rake alt håret av kroppen og vaske klærne sine, så de blir rene.

    8 Så skal de ta en ung okse og dets tilhørende offer av fint mel blandet med olje, mens du skal ta en annen ung okse for syndoffer.

    9 Før levittene frem foran møteteltet, og kall sammen hele menigheten av Israels barn.

  • 4 Mos 19:12
    73%

    12 Det skal renses for ham på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renses på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen.

  • 3 Mos 4:6
    73%

    6 Så skal presten dyppe fingeren sin i blodet og sprenge noe av blodet syv ganger foran Herrens åsyn, foran helligdommens forheng.

  • 3 Mos 14:14
    73%

    14 Presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og smøre det på den rensedes høyre øreflipp, tommelen på hans høyre hånd og stortåen på hans høyre fot.

  • 3 Mos 1:14
    73%

    14 Hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fuglene, skal han ofre av turtelduene eller av dueungene.

  • Esek 43:26
    73%

    26 I syv dager skal de sone for alteret og rense det og innvie det.

  • 3 Mos 14:16
    73%

    16 dyppe høyre pekefinger i oljen som er i venstre hånd, og sprenge noe av oljen syv ganger for Herrens ansikt.

  • 3 Mos 4:17
    73%

    17 Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprenge det syv ganger for Herrens åsyn, foran forhenget.

  • 3 Mos 14:38
    73%

    38 skal presten gå ut av huset til inngangen og stenge huset i syv dager.

  • 4 Mos 29:32
    73%

    32 På den sjuende dagen skal dere bringe sju unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.