Herren talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Dette skal være loven for den som er angrepet av hudsykdom, den dagen han blir renset: Han skal føres til presten.

Dette skal være loven for den som er rammet av hudsykdom, på dagen han renses: Han skal føres til presten.

Presten skal gå ut utenfor leiren. Ser presten at den som var angrepet av hudsykdommen, er blitt helbredet,

Presten skal gå ut til ham utenfor leiren og undersøke ham. Dersom angrepet av hudsykdom er blitt leget fra den som var rammet,

skal presten befale at det for den som skal renses, tas to levende, rene fugler, sedertre, karmosinrød ull og isop.

skal presten befale at det skal tas for den som renses to levende, rene fugler, et stykke sedertre, skarlagensrød tråd og isop.

Presten skal befale at den ene fuglen slaktes i et leirkar over rennende vann.

Presten skal befale at den ene fuglen slaktes i et leirkar over rennende vann.

Den levende fuglen skal han ta, sammen med sedertreet, den karmosinrøde ullen og isopen; han skal dyppe dem, sammen med den levende fuglen, i blodet av den fuglen som ble slaktet i leirkaret over rennende vann.

Den levende fuglen skal han ta, sammen med sedertreet, den skarlagensrøde tråden og isopen, og dyppe dem og den levende fuglen i blodet fra den fuglen som ble slaktet over det rennende vannet.

Så skal han stenke sju ganger på den som blir renset for hudsykdommen, og erklære ham ren. Den levende fuglen skal han slippe fri ut over det åpne landet.

Så skal han stenke sju ganger på den som renses for hudsykdommen, og han skal erklære ham ren. Den levende fuglen skal han slippe fri ute på åpent land.

Den som renses, skal vaske klærne sine, barbere alt håret og bade i vann; da er han ren. Etterpå kan han komme inn i leiren, men han skal bo utenfor teltet sitt i sju dager.

Den som renses, skal vaske klærne sine, barbere alt håret og bade i vann; da er han ren. Deretter kan han komme inn i leiren, men han skal bo utenfor teltet sitt i sju dager.

Den sjuende dagen skal han barbere alt håret, hodehåret, skjegget og øyenbrynene; alt håret skal han barbere. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann; da er han ren.

Den sjuende dagen skal han barbere alt håret—hodet, skjegget og øyenbrynene; alt håret skal han barbere. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, så blir han ren.

På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værlam og én årsgammel feilfri søye og tre tiendedels efa finmel til grødeoffer, blandet med olje, og én logg olje.

Den åttende dagen skal han ta to lam uten feil og én søye, ett år gammel, uten feil, og tre tiendedeler fint mel som grødeoffer, blandet med olje, og én logg olje.

Presten som renser, skal stille mannen som renses og disse tingene fram for Herren ved inngangen til telthelligdommen.

Presten som foretar renselsen, skal stille mannen som skal renses, og alt dette, fram for Herren ved inngangen til telthelligdommen.

Presten skal ta det ene værlammet og bære det fram som skyldoffer, sammen med olje-loggen; presten skal svinge dem som et svingeoffer for Herren.

Presten skal ta det ene lammet som skyldoffer og loggen med olje og svinge dem som svingeoffer for Herren.

Han skal slakte lammet på det stedet der syndofferet og brennofferet blir slaktet, på det hellige stedet. For skyldofferet er, lik syndofferet, prestens del. Det er høyhellig.

Han skal slakte lammet på det hellige stedet, der en slakter syndofferet og brennofferet. For skyldofferet er som syndofferet; det tilhører presten. Det er høyhellig.

Presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og stryke det på høyre øreflipp på den som renses, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.

Presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og stryke det på den høyre øreflippen til den som renses, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.

Så skal presten ta noe av oljen og helle den i prestens venstre håndflate.

Presten skal ta noe av oljen, en logg, og helle den i sin venstre håndflate.

Deretter skal presten dyppe høyre finger i oljen som er i venstre håndflate, og stenke av oljen med fingeren sju ganger for Herrens ansikt.

Så skal presten dyppe høyre finger i oljen som er i hans venstre hånd og stenke av oljen med fingeren sju ganger for Herren.

Av resten av oljen som er i hånden hans, skal presten stryke på høyre øreflipp, høyre tommel og høyre stortå på den som renses, oppå blodet av skyldofferet.

Noe av oljen som er i hans hånd, skal presten stryke på den høyre øreflippen til den som renses, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot, oppå blodet fra skyldofferet.

Det som er igjen av oljen på prestens hånd, skal han stryke på hodet til den som renses. Slik skal presten gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

Resten av oljen i prestens hånd skal han stryke på hodet til den som renses. Slik skal presten gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

Så skal presten ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses for hans urenhet. Deretter skal han slakte brennofferet.

Deretter skal presten gjøre i stand syndofferet og gjøre soning for den som renses, for hans urenhet. Så skal han slakte brennofferet.

Presten skal bære fram brennofferet og grødeofferet på alteret. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han blir ren.

Presten skal bære fram brennofferet og grødeofferet på alteret. Presten skal gjøre soning for ham, og han blir ren.

Men er han fattig og ikke har råd, skal han ta ett lam som skyldoffer til svingeoffer for å gjøre soning for ham, og én tiendedels efa finmel blandet med olje til grødeoffer, og én logg olje.

Men er han fattig og ikke har råd, skal han ta ett lam som skyldoffer til svingeoffer, for å gjøre soning for ham, og én tiendedel fint mel, blandet med olje, til grødeoffer, og én logg olje.

Dessuten to turtelduer eller to dueunger, alt etter hva han har råd til, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer.

Dessuten to turtelduer eller to dueunger, alt etter hva han har råd til: den ene til syndoffer og den andre til brennoffer.

Han skal komme med dette på den åttende dagen av sin renselse til presten, ved inngangen til telthelligdommen, for Herrens ansikt.

Han skal bringe dette til presten på den åttende dagen, for sin renselse, til inngangen til telthelligdommen, for Herrens ansikt.

Presten skal ta skyldofferlannet og olje-loggen, og presten skal svinge dem som et svingeoffer for Herren.

Presten skal ta skyldofferlammmet og loggen med olje og svinge dem som svingeoffer for Herren.

Han skal slakte skyldofferlannet. Presten skal ta noe av blodet av skyldofferet og stryke på høyre øreflipp, høyre tommel og høyre stortå på den som renses.

Han skal slakte skyldofferlammmet. Presten skal ta noe av blodet fra skyldofferet og stryke det på høyre øreflipp til den som renses, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.

Av oljen skal presten helle noe i sin venstre håndflate.

Av oljen skal presten helle noe i sin venstre håndflate.

Med høyre finger skal presten stenke av oljen som er i venstre håndflate, sju ganger for Herrens ansikt.

Presten skal stenke med sin høyre finger noe av oljen som er i hans venstre hånd, sju ganger for Herren.

Av oljen som er i hånden hans, skal presten stryke på høyre øreflipp, høyre tommel og høyre stortå på den som renses, på stedet for blodet av skyldofferet.

Deretter skal presten stryke av oljen som er i hans hånd, på den høyre øreflippen til den som renses, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot, der hvor blodet fra skyldofferet ble strøket.

Det som er igjen av oljen på prestens hånd, skal han stryke på hodet til den som renses. Slik skal presten gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

Det som er igjen av oljen i prestens hånd, skal han stryke på hodet til den som renses. Slik skal presten gjøre soning for ham for Herrens ansikt.

Så skal han ofre den ene av turtelduene eller dueungene, alt etter hva han har råd til,

Så skal han gjøre i stand den ene av turtelduene eller dueungene, etter det han har råd til,

det han har råd til: den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med grødeofferet. Slik skal presten gjøre soning for den som renses for Herrens ansikt.

det han har råd til: den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, sammen med grødeofferet. Slik skal presten gjøre soning for den som renses, for Herrens ansikt.

Dette er loven for den som er angrepet av hudsykdom og ikke har råd til det som trengs til renselsen.

Dette er loven for den som har et angrep av hudsykdom og ikke har råd til renselsen.

Herren talte til Moses og Aron og sa:

Herren talte til Moses og Aron og sa:

Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg lar det komme angrep av muggsopp i et hus i landet dere får i eie,

Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg lar det komme et angrep av mugg i et hus i landet dere eier,

skal huseieren gå til presten og si: «Det ser ut for meg som et angrep i huset.»

skal husets eier gå og si til presten: Det ser ut for meg som om det er et angrep i huset.

Da skal presten befale at huset tømmes før presten kommer for å se på angrepet, så ikke alt i huset blir urent. Deretter skal presten gå inn og se på huset.

Da skal presten befale at huset blir tømt før presten går inn for å se på angrepet, så ikke noe i huset blir urent. Deretter skal presten gå inn for å se på huset.

Ser han at angrepet på husets vegger består av grønngule eller rødaktige fordypninger som ser dypere ut enn selve veggen,

Når han ser på angrepet og det er fordypninger i husets vegger, grønnaktige eller rødaktige, og de ser dypere ut enn veggen,

skal presten gå ut av huset til inngangen til huset og stenge huset i sju dager.

skal presten gå ut av huset til døråpningen og stenge huset i sju dager.

På den sjuende dagen skal presten komme tilbake. Ser han da at angrepet har bredt seg på husets vegger,

Den sjuende dagen skal presten komme tilbake. Ser han da at angrepet har bredt seg i husets vegger,

skal presten befale at steinene som angrepet sitter i, tas ut, og de skal kastes utenfor byen på et urent sted.

skal presten befale at steinene som har angrepet, tas ut, og de skal kastes utenfor byen på et urent sted.

Huset skal skrapes innvendig på alle kanter, og det som skrapes av, skal de helle ut på et urent sted utenfor byen.

Huset skal skrapes innvendig rundt det hele, og det avskrapte puss-støvet skal de tømme utenfor byen på et urent sted.

Så skal de ta andre steiner og sette dem inn i stedet for de første; og de skal ta annen mørtel og pusse huset.

Så skal de ta andre steiner og sette dem i stedet for de første. Han skal ta ny mørtel og pusse huset.

Men hvis angrepet kommer igjen og bryter ut i huset etter at steinene er tatt ut, etter at huset er skrapt og pusset,

Men dersom angrepet kommer igjen og bryter ut i huset etter at steinene er tatt ut, huset er skrapt og pusset,

da skal presten komme og se; og hvis angrepet har bredt seg i huset, er det et ondartet muggangrep i huset. Det er urent.

da skal presten komme og se. Har angrepet bredt seg i huset, er det ondartet mugg i huset; huset er urent.

Huset skal rives, både steinene, tømmeret og all pussen i huset; det skal føres ut av byen til et urent sted.

Huset skal rives, både steinene, treverket og alt puss i huset, og det skal føres ut av byen til et urent sted.

Den som går inn i huset i alle de dagene det er stengt, blir uren til kvelden.

Den som går inn i huset i alle de dagene det er stengt, blir uren til kvelden.

Den som ligger i huset, skal vaske klærne sine, og den som spiser i huset, skal vaske klærne sine.

Den som sover i huset, skal vaske klærne sine; og den som spiser i huset, skal vaske klærne sine.

Men hvis presten kommer og ser at angrepet ikke har bredt seg i huset etter at det er pusset, skal presten erklære huset rent, for angrepet er leget.

Men hvis presten kommer og ser at angrepet ikke har bredt seg i huset etter at det ble pusset, skal presten erklære huset rent, for angrepet er blitt leget.

For å rense huset skal han ta to fugler, sedertre, karmosinrød ull og isop.

For å rense huset skal han ta to fugler, et stykke sedertre, skarlagensrød tråd og isop.

Han skal slakte den ene fuglen i et leirkar over rennende vann.

Han skal slakte den ene fuglen i et leirkar over rennende vann.

Han skal ta sedertreet, isopen, den karmosinrøde ullen og den levende fuglen og dyppe dem i blodet av den fuglen som ble slaktet, og i det rennende vannet; og han skal stenke på huset sju ganger.

Han skal ta sedertreet, isopen, den skarlagensrøde tråden og den levende fuglen, dyppe dem i blodet fra den fuglen som ble slaktet og i det rennende vannet, og stenke huset sju ganger.

Slik skal han rense huset med blodet av fuglen, med det rennende vannet, med den levende fuglen, med sedertreet, isopen og den karmosinrøde ullen.

Slik skal han rense huset med fugleblodet, det rennende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og den skarlagensrøde tråden.

Så skal han la den levende fuglen fly fri utenfor byen, ut over det åpne landet. Slik skal han gjøre soning for huset, og det blir rent.

Så skal han slippe den levende fuglen fri utenfor byen, utover det åpne landet. Slik gjør han soning for huset, og det blir rent.

Dette er loven om all hudsykdom og skurv,

Dette er loven om all hudsykdom og skurv,

om mugg på klær og på hus,

og om mugg i klær og hus,

og om hevelse, utslett og hvit flekk,

og om hevelse, utslett og hvite flekker,

for å gi veiledning om når en er uren og når en er ren. Dette er loven om hudsykdom.

for å gi veiledning om den dagen noe er urent og den dagen noe er rent. Dette er loven om hudsykdom.