Herren talte til Moses og Aron og sa:

Herren talte til Moses og Aron og sa:

Når det på hudens overflate hos en person er en hevelse, skurv eller lys, hvit flekk, og det i huden blir til et angrep av hudsykdom, skal han føres til Aron, presten, eller til en av sønnene hans, prestene.

Når det hos et menneske oppstår en hevelse, et utslett eller en lys flekk på huden, og det i huden på kroppen blir et angrep som kan tyde på hudsykdom, skal han føres til presten Aron eller til en av sønnene hans, prestene.

Presten skal undersøke det angrepne stedet på huden. Er hårene i det angrepne stedet blitt hvite, og ser området dypere ut enn huden ellers, da er det et angrep av hudsykdom. Når presten ser det, skal han erklære ham uren.

Presten skal undersøke angrepet på huden på kroppen. Har håret i angrepet blitt hvitt, og ser angrepet dypere ut enn huden, er det et angrep av hudsykdom. Når presten har undersøkt ham, skal han erklære ham uren.

Men hvis den lyse flekken på huden er hvit, og utseendet ikke er dypere enn huden, og håret der ikke har blitt hvitt, skal presten holde den syke i isolasjon i sju dager.

Men hvis den lyse flekken på huden er hvit og ikke ser dypere ut enn huden, og håret der ikke har blitt hvitt, skal presten sette den angrepne i karantene i sju dager.

På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Hvis det angrepne stedet står uforandret og ikke har bredt seg på huden, skal presten holde ham i isolasjon i sju dager til.

På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Dersom angrepet etter hans vurdering står uforandret og ikke har spredt seg på huden, skal presten sette ham i karantene i sju dager til.

På den sjuende dagen, andre gang, skal presten undersøke ham. Hvis angrepet har bleknet og ikke har bredt seg på huden, skal presten erklære ham ren. Det er skurv. Han skal vaske klærne sine og være ren.

På den sjuende dagen skal presten undersøke ham igjen. Hvis angrepet er blitt svakere og ikke har spredt seg på huden, skal presten erklære ham ren. Det er et utslett. Han skal vaske klærne sine og være ren.

Men om skurven sprer seg på huden etter at han er blitt vist for presten for å bli erklært ren, skal han vises for presten på nytt.

Men hvis utslettet brer seg på huden etter at han har vist seg for presten for å bli erklært ren, og han viser seg igjen for presten,

Ser presten da at skurven har bredt seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er hudsykdom.

og presten ser at utslettet har bredt seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er hudsykdom.

Når en person har et angrep av hudsykdom, skal han føres til presten.

Når det hos en person er et angrep av hudsykdom, skal han føres til presten.

Presten skal undersøke ham. Er det en hvit hevelse i huden, og håret der er blitt hvitt, og det finnes rått kjøtt i hevelsen,

Presten skal undersøke, og se: det er en hvit hevelse i huden, håret er blitt hvitt, og det finnes rått kjøtt i hevelsen,

da er det en kronisk hudsykdom i huden hans. Presten skal erklære ham uren; han skal ikke holdes i isolasjon, for han er uren.

da er det en kronisk hudsykdom i huden på kroppen hans. Presten skal erklære ham uren. Han skal ikke settes i karantene, for han er uren.

Men hvis hudsykdommen bryter fram og sprer seg på huden slik at sykdommen dekker hele kroppen, fra hodet og helt ned til føttene, så langt presten kan se,

Men hvis hudsykdommen bryter ut og brer seg i huden, og hudsykdommen dekker hele den angrepne huden, fra hodet til føttene, så langt prestens øyne kan se,

og presten ser at hudsykdommen har dekket hele kroppen, skal han erklære det angrepne stedet rent; alt er blitt hvitt, han er ren.

og presten ser at hudsykdommen har dekket hele kroppen, skal han erklære den syke ren. Alt er blitt hvitt; han er ren.

Men når det viser seg rått kjøtt hos ham, skal han være uren.

Men den dagen det viser seg rått kjøtt på ham, blir han uren.

Når presten ser det rå kjøttet, skal han erklære ham uren. Det rå kjøttet er urent; det er hudsykdom.

Når presten ser det rå kjøttet, skal han erklære ham uren; det rå kjøttet er urent, det er hudsykdom.

Men hvis det rå kjøttet igjen blir hvitt, og han kommer til presten,

Men hvis det rå kjøttet igjen blir hvitt, og han kommer til presten,

og presten ser at angrepet er blitt hvitt, skal presten erklære det angrepne stedet rent; han er ren.

og presten ser at angrepet er blitt hvitt, skal presten erklære angrepet rent; han er ren.

Når det på kroppen er en byll i huden og den blir helbredet,

Når det på huden hos noen har vært en byll som er blitt helbredet,

og det på stedet etter byllen oppstår en hvit hevelse eller en hvit, rødlig flekk, skal han vises for presten.

og det på stedet der byllen var, kommer en hvit hevelse eller en hvit, rødlig flekk, og det blir vist for presten,

Ser presten at utseendet er dypere enn huden, og at håret der er blitt hvitt, skal presten erklære ham uren. Det er hudsykdom som har brutt ut i byllen.

og presten ser at den ser dypere ut enn huden og at håret i den er blitt hvitt, skal presten erklære ham uren. Det er et angrep av hudsykdom som har brutt ut i byllen.

Men hvis det ikke er hvitt hår der, og det ikke ser dypere ut enn huden, men er blekt, skal presten holde ham i isolasjon i sju dager.

Men hvis presten undersøker den og det ikke er hvitt hår i den, den ikke er dypere enn huden, og den er blek, skal presten sette ham i karantene i sju dager.

Brer det seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er et angrep.

Hvis den brer seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er et angrep.

Men hvis flekken blir stående på stedet uten å bre seg, er det bare et arr etter byllen. Presten skal erklære ham ren.

Men hvis den lyse flekken blir stående på sitt sted og ikke brer seg, er det et arr etter byllen, og presten skal erklære ham ren.

Når huden på kroppen får et brannsår etter ild, og det rå stedet i brannsåret blir til en lys, hvit, rødlig flekk eller til en hvit flekk,

Når noen får en brannskade på huden, og det i brannskadens sårflate oppstår en hvit, rødlig hvit flekk eller en hvit flekk,

og presten ser at håret i flekken er blitt hvitt, og at flekken ser dypere ut enn huden, da er det hudsykdom; i brannsåret har den brutt ut. Presten skal erklære ham uren; det er et angrep av hudsykdom.

og presten undersøker den og ser at håret i flekken har blitt hvitt, og at den ser dypere ut enn huden, er det hudsykdom som har brutt ut i brannskaden. Presten skal erklære ham uren; det er et angrep av hudsykdom.

Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår i flekken, at den ikke ser dypere ut enn huden, og at den er blek, skal presten holde ham i isolasjon i sju dager.

Men hvis presten undersøker den og det ikke er hvitt hår i den, den ikke er dypere enn huden, og den er blek, skal presten sette ham i karantene i sju dager.

På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Har det bredt seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er et angrep av hudsykdom.

På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Hvis den har bredt seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er et angrep av hudsykdom.

Men hvis flekken blir stående på stedet uten å bre seg på huden og er blek, er det en hevelse etter brannsåret; presten skal erklære ham ren, for det er et arr etter brannsåret.

Men hvis den lyse flekken blir stående på stedet og ikke brer seg på huden og er blek, er det hevelsen etter brannskaden. Presten skal erklære ham ren, for det er et arr etter brannskaden.

Når en mann eller en kvinne har et angrep på hodet eller i skjegget,

Når en mann eller en kvinne får et angrep på hodet eller i skjegget,

og presten ser på angrepet og ser at utseendet er dypere enn huden, og at det er gult, fint hår i det, da skal presten erklære ham uren. Det er skallet utslett; det er hudsykdom på hodet eller i skjegget.

og presten undersøker angrepet, og det ser dypere ut enn huden og det er gult, fint hår i det, skal presten erklære ham uren. Det er skurv, hudsykdom på hodet eller i skjegget.

Men hvis presten ser på det skallede utslettet og det ikke ser dypere ut enn huden, og det ikke er svart hår i det, skal presten holde den som er angrepet i isolasjon i sju dager.

Men når presten undersøker skurvangrepet og det ikke ser dypere ut enn huden, og det ikke finnes svart hår i det, skal presten sette den angrepne i karantene i sju dager.

På den sjuende dagen skal presten undersøke angrepet. Har det skallede utslettet ikke bredt seg, er det ikke gult hår i det, og utseendet er ikke dypere enn huden,

På den sjuende dagen skal presten undersøke angrepet. Hvis skurven ikke har bredt seg, det ikke er gult hår i den, og angrepet ikke ser dypere ut enn huden,

skal han barbere seg, men ikke barbere området med utslettet. Presten skal holde ham i isolasjon i sju dager til.

skal han barbere håret, men selve skurvområdet skal han ikke barbere. Og presten skal sette skurven i karantene i sju dager til.

På den sjuende dagen skal presten undersøke det skallede utslettet. Har utslettet ikke bredt seg på huden, og utseendet ikke er dypere enn huden, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine og være ren.

På den sjuende dagen skal presten undersøke skurven. Hvis skurven ikke har bredt seg på huden og den ikke ser dypere ut enn huden, skal presten erklære ham ren. Han skal vaske klærne sine og være ren.

Men hvis det skallede utslettet brer seg på huden etter at han er erklært ren,

Men hvis skurven brer seg på huden etter at han er erklært ren,

og presten ser ham og ser at utslettet har bredt seg på huden, skal presten ikke lete etter gult hår; han er uren.

og presten ser at skurven har bredt seg på huden, trenger presten ikke lete etter gult hår; han er uren.

Men hvis det skallede utslettet står uforandret i hans øyne, og det har vokst fram svart hår i det, da er det skallede utslettet helbredet; han er ren, og presten skal erklære ham ren.

Men hvis skurven etter prestens skjønn står uforandret, og det har vokst fram svart hår i den, er skurven blitt helbredet. Han er ren, og presten skal erklære ham ren.

Når en mann eller en kvinne har lyse, hvite flekker på huden,

Når en mann eller en kvinne får lyse flekker, hvite flekker, på huden på kroppen,

og presten ser at flekkene på huden er matte og hvite, er det et ufarlig utslett som har brutt fram på huden; han er ren.

og presten ser at det på huden på kroppen er lyse, hvitaktige flekker, er det et ufarlig hudutslett; det har brutt ut på huden. Han er ren.

Når en mann mister håret på hodet og blir snau, er han ren.

Når en mann mister håret og blir skallet, er han skallet; han er ren.

Og når han mister håret over pannen og får måne, er han ren.

Og hvis han mister hår fra pannepartiet og blir skallet i pannen, er han panneskallet; han er ren.

Men hvis det på den snaue issen eller i månen kommer et hvitt, rødlig angrep, er det hudsykdom som bryter fram på den snaue issen eller i månen.

Men hvis det på den skallede issen eller på det panneskallede stedet blir en hvit, rødlig flekk, er det hudsykdom som bryter ut på hans skallede hode eller på hans panneskallede sted.

Når presten undersøker ham og ser at hevelsen i angrepet på den snaue issen eller i månen er hvit og rødlig, som utseendet av hudsykdom på hud og kjøtt,

Når presten undersøker ham og ser at hevelsen i angrepet på hans skallede hode eller panneskallede sted er hvit, rødlig, med utseende som hudsykdom i hud,

er han en mann med hudsykdom; han er uren. Presten skal helt sikkert erklære ham uren; angrepet sitter på hodet.

er mannen angrepet av hudsykdom; han er uren. Presten skal sannelig erklære ham uren. Angrepet sitter på hodet.

Den som har hudsykdom og bærer angrepet, skal ha klærne sine revet i stykker og håret ustelt; han skal dekke til overleppen og rope: «Uren, uren!»

Den som har hudsykdom og bærer angrepet, skal gå med sønderrevne klær, håret skal være ustelt, han skal dekke til overleppen og rope: «Uren, uren!»

Så lenge angrepet er på ham, skal han være uren; han er uren. Han skal bo for seg selv; utenfor leiren skal han ha sin bolig.

Hele den tiden angrepet er på ham, skal han være uren. Han er uren. Han skal bo for seg selv; utenfor leiren skal han ha sin bolig.

Når det er et muggangrep i et klesplagg, enten i ull eller i lin,

Når det er et angrep av mugg i et plagg, i en ullkledning eller i en linkledning,

eller i renning eller innslag i linet eller i ullen, eller i skinn eller i noe som er laget av skinn,

eller i renning eller innslag av lin eller av ull, eller i skinn eller i noe som er laget av skinn,

og angrepet viser seg grønnlig eller rødlig i plagget, i skinnet, i renningen eller i innslaget eller i enhver gjenstand av skinn, er det et muggangrep; det skal vises for presten.

og angrepet viser seg grønnlig eller rødlig i plagget eller i skinnet eller i renningen eller i innslaget eller i enhver gjenstand av skinn, er det et angrep av mugg; det skal vises for presten.

Presten skal undersøke angrepet og holde det i isolasjon i sju dager.

Presten skal undersøke angrepet og sette det angrepne i karantene i sju dager.

På den sjuende dagen skal han undersøke det. Har angrepet bredt seg i plagget, i renningen eller i innslaget eller i skinnet, i enhver gjenstand som skinnet brukes til, er angrepet ondartet mugg; det er urent.

På den sjuende dagen skal han undersøke angrepet. Hvis angrepet har bredt seg i plagget eller i renningen eller i innslaget eller i skinnet—i hva som helst som det lages skinnarbeid av—er angrepet ødeleggende mugg; det er urent.

Han skal brenne plagget eller renningen eller innslaget, enten i ull eller i lin, eller enhver gjenstand av skinn som angrepet er i. For det er ondartet mugg; det skal brennes i ild.

Han skal brenne plagget, renningen eller innslaget, enten av ull eller av lin, eller enhver gjenstand av skinn som det angrepet er i; for det er ødeleggende mugg. Det skal brennes opp i ild.

Men hvis presten ser at angrepet ikke har bredt seg i plagget, i renningen eller i innslaget eller i noen gjenstand av skinn,

Men hvis presten ser at angrepet ikke har bredt seg i plagget, i renningen, i innslaget eller i noe skinnredskap,

skal presten gi påbud om at det som angrepet er i, skal vaskes. Deretter skal han holde det i isolasjon i sju dager til.

skal presten gi pålegg om at de skal vaske det som angrepet er i, og han skal sette det i karantene i sju dager til.

Når presten etter at angrepet er vasket, undersøker det og ser at angrepet ikke har forandret utseende, og at det ikke har bredt seg, er det urent. Du skal brenne det i ild; det er tæring, enten på forsiden eller baksiden.

Når presten, etter at angrepet er vasket, ser at angrepet ikke har forandret utseende, og angrepet ikke har bredt seg, er det urent. Du skal brenne det i ild; det er en gjennomtrengt skade, enten på retten eller på vrangen.

Men hvis presten ser at angrepet har bleknet etter at det er vasket, skal han rive det ut av plagget, skinnet, renningen eller innslaget.

Men hvis presten ser at angrepet er blitt svakere etter at det er vasket, skal han rive det ut av plagget, av skinnet, av renningen eller av innslaget.

Viser angrepet seg igjen i plagget, i renningen, i innslaget eller i noen gjenstand av skinn, er det i ferd med å bryte ut; du skal brenne det i ild, det som angrepet er i.

Hvis det viser seg igjen i plagget eller i renningen eller i innslaget eller i noe skinnredskap, er det en mugg som bryter ut; du skal brenne det i ild, det som angrepet er i.

Men hvis plagget, renningen, innslaget eller enhver gjenstand av skinn som du har vasket, blir kvitt angrepet, skal det vaskes en gang til, så blir det rent.

Men plagget eller renningen eller innslaget eller enhver gjenstand av skinn som du vasker og angrepet går bort fra, skal vaskes for annen gang; da er det rent.

Dette er loven om muggangrep i ull eller lin, i renning eller innslag eller i enhver gjenstand av skinn, for å erklære det rent eller for å erklære det urent.

Dette er loven om angrep av mugg i ull- eller linklede, i renning eller innslag, eller i enhver gjenstand av skinn, for å erklære den ren eller å erklære den uren.