3 Mosebok 16:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Deretter skal han slakte folkets syndofferbukk og bære dens blod innenfor forhenget. Han skal gjøre med dens blod som han gjorde med oksens blod. Han skal sprenge det på og foran soningsstedet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter skal han slakte bukken som er folkets syndoffer, bære dens blod innenfor forhenget og gjøre med det blodet som han gjorde med blodet fra oksen: Han skal stenke det på nådestolen og foran nådestolen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så skal han slakte syndofferbukken som er for folket og bære blodet inn innenfor forhenget. Han skal gjøre med blodet slik han gjorde med oksens blod: stenke det på soningsstedet og foran soningsstedet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så skal han slakte syndofferbukken som er for folket, og bære blodet inn innenfor forhenget. Han skal gjøre med dets blod som han gjorde med oksens blod: stenke det på soningslokket og foran soningslokket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så skal han slakte syndofferbukken som er for folket, og bringe blodet innenfor forhenget og gjøre med blodet slik han gjorde med oksens blod. Han skal skvette det på nådestolen og foran nådestolen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så skal han slakte syndofferbukken som er for folket, bringe dens blod innenfor forhenget og gjøre med blodet som han gjorde med oksen, sprute det på nådestolen og foran nådestolen.

  • Norsk King James

    Så skal han drepe geiten av syndofferet som er for folket, og ta blodet dens inn for forhenget, og gjøre med dette blodet som han gjorde med blodet av oksen, og strø det på nådeplassen og foran nådeplassen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deretter skal han slakte syndofferbukken for folket, bære dens blod innenfor forhenget, og gjøre med dens blod som han gjorde med oksens blod, sprenge det på nådestolen og foran nådestolen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så skal han slakte syndofferbukken for folket og bære blodet innenfor forhenget, og gjøre med blodet som han gjorde med okseblodet, stenke det på nådestolen og foran nådestolen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så skal han slakte folkets syndoffergeit, og bringe dens blod innenfor forhenget, og gjøre med det blodet som han gjorde med oksens blod, og stenke det på nådestolen og foran nådestolen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter skal han slakte geita som syndoffer for folket, føre blodet inn bak sløret og gjøre med det som han gjorde med blodet fra den unge oksen, sprute det over og foran nådesetet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så skal han slakte folkets syndoffergeit, og bringe dens blod innenfor forhenget, og gjøre med det blodet som han gjorde med oksens blod, og stenke det på nådestolen og foran nådestolen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He shall also slaughter the goat for the sin offering for the people and bring its blood inside the curtain. He shall do with its blood as he did with the bull's blood: He is to sprinkle it on the atonement cover and in front of it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så skal han slakte folkets syndofferte geitebukk og bære blodet inn for forhenget og gjøre med blodet som han gjorde med okseblodet. Han skal sprenge det på nådestolen og foran nådestolen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal slagte Syndofferets Buk, som er (et Offer) for Folket, og bære dens Blod indenfor Forhænget, og gjøre med dens Blod, ligesom han gjorde med Studens Blod, og stænke det over Naadestolen og for Naadestolen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the peop, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprink it upon the mercy seat, and before the mercy seat:

  • KJV 1769 norsk

    Så skal han slakte syndoffergeiten, som er for folket, og bære dens blod innenfor forhenget, og gjøre med det blodet som han gjorde med oksens blod, og sprenge det på nådestolen og foran nådestolen.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he shall kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring its blood within the veil, and do with that blood as he did with the blood of the bull, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat:

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shall he kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så skal han drepe bukken som er folkets syndoffer, og bringe blodet dens inn innenfor forhenget og gjøre med det som han gjorde med oksens blod; han skal sprenge det på nådestolen og foran nådestolen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så skal han slakte folkets syndoffergeit, bringe dens blod innenfor forhenget og gjøre med dens blod som han gjorde med blodet fra oksen, nemlig sprenge det på nådestolen og foran nådestolen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deretter skal han slakte syndoffergeiten, som er for folket, og bringe dens blod innenfor forhenget og gjøre med dette blodet som han gjorde med oksens blod, og sprenge det på nådestolen og foran nådestolen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter la ham drepe geiten til syndoffer for folket, og ta blodet dens innenfor forhenget og gjøre med det som han gjorde med blodet av oksen, dryppe det på og foran lokket av paktkisten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then shall he kill{H7819} the goat{H8163} of the sin-offering,{H2403} that is for the people,{H5971} and bring{H935} his blood{H1818} within{H1004} the veil,{H6532} and do{H6213} with his blood{H1818} as he did{H6213} with the blood{H1818} of the bullock,{H6499} and sprinkle{H5137} it upon the mercy-seat,{H3727} and before{H6440} the mercy-seat:{H3727}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall he kill{H7819}{(H8804)} the goat{H8163} of the sin offering{H2403}, that is for the people{H5971}, and bring{H935}{(H8689)} his blood{H1818} within{H1004} the vail{H6532}, and do{H6213}{(H8804)} with that blood{H1818} as he did{H6213}{(H8804)} with the blood{H1818} of the bullock{H6499}, and sprinkle{H5137}{(H8689)} it upon the mercy seat{H3727}, and before{H6440} the mercy seat{H3727}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then shall he kyll the goote that is the peoples synneofferynge, and brynge hys bloude within the vayle, and doo with his bloude as he dyd with the bloude of the oxe, and let him sprinkle it toward the mercyseate and before the mercyseate:

  • Coverdale Bible (1535)

    shall be sprenkle of the bloude thus with his fynger before the Mercyseate. The shal he kyll the goate which is the peoples synofferynge, & brynge in of his bloude within the vayle, & shall do with his bloude, as he dyd with the bloude of the bullocke, and sprenkle therwith also on the foresyde towarde the Mercyseate,

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall he kill the goate that is the peoples sinne offring, and bring his blood within the vaile, and doe with that blood, as he did with the blood of the bullocke, and sprinckle it vpon the Merciseate, and before the Merciseate.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall he kyll the goate that is the peoples sinne offering, & bryng his blood within the vayle, & do with that blood as he dyd with the blood of the bullocke, sprinklyng it vpon the mercy seate, and before the mercy seate.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then shall he kill the goat of the sin offering, that [is] for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat:

  • Webster's Bible (1833)

    "Then he shall kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bull, and sprinkle it on the mercy seat, and before the mercy seat:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And he hath slaughtered the goat of the sin-offering which `is' the people's, and hath brought in its blood unto the inside of the vail, and hath done with its blood as he hath done with the blood of the bullock, and hath sprinkled it on the mercy-seat, and at the front of the mercy-seat,

  • American Standard Version (1901)

    Then shall he kill the goat of the sin-offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy-seat, and before the mercy-seat:

  • American Standard Version (1901)

    Then shall he kill the goat of the sin-offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy-seat, and before the mercy-seat:

  • Bible in Basic English (1941)

    Then let him put to death the goat of the sin-offering for the people, and take its blood inside the veil and do with it as he did with the blood of the ox, shaking drops of it on and before the cover of the ark.

  • World English Bible (2000)

    "Then he shall kill the goat of the sin offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bull, and sprinkle it on the mercy seat, and before the mercy seat:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “He must then slaughter the sin offering goat which is for the people. He is to bring its blood inside the curtain, and he is to do with its blood just as he did to the blood of the bull: He is to sprinkle it on the atonement lid and in front of the atonement lid.

Henviste vers

  • Hebr 9:7 : 7 Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, én gang hvert år, og da ikke uten blod, som han bød for seg selv og folkets synder i uvitenhet.
  • Hebr 9:12 : 12 han gikk en gang for alle inn i det hellige, ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, etter å ha oppnådd en evig forløsning.
  • Hebr 9:3 : 3 Bak det annet forheng var det rommet som kalles Det aller helligste,
  • Hebr 6:19 : 19 Dette håp har vi som et trygt og fast anker for sjelen, som går inn i det indre bak forhenget,
  • 3 Mos 16:2 : 2 Herren sa til Moses: Si til din bror Aron at han ikke alltid skal tre inn i helligdommen innenfor forhenget, framfor soningsstedet som er på arken, for at han ikke skal dø. For jeg vil åpenbare meg i skyen over soningsstedet.
  • Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest for Gud, til å gjøre soning for folkets synder.
  • Hebr 5:3 : 3 Og av denne grunn må han, som for folket, også for seg selv, bære frem offer for synder.
  • 3 Mos 16:5-9 : 5 Fra menigheten av Israels barn skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer. 6 Aron skal bringe fram sin egen syndofferokse og gjøre soning for seg selv og sitt hus. 7 Han skal deretter ta de to geitebukkene og stille dem framfor Herren ved inngangen til telthelligdommen. 8 Aron skal kaste lodd om de to geitebukkene, ett lodd for Herren og ett lodd for Azazel. 9 Den bukken som loddet for Herren faller på, skal Aron ofre som syndoffer.
  • Hebr 9:25-26 : 25 Ikke for å ofre seg mange ganger, slik ypperstepresten går inn i det hellige hvert år med blod som ikke er hans eget, 26 ellers måtte han ha lidd mange ganger siden verdens grunnlegge. Men nå, én gang ved tidens ende, er han blitt åpenbart for å avskaffe synd ved sitt offer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 16:9-14
    6 vers
    88%

    9 Den bukken som loddet for Herren faller på, skal Aron ofre som syndoffer.

    10 Men bukken som loddet for Azazel faller på, skal stilles levende framfor Herren for å gjøre soning på den og sende den ut i ørkenen til Azazel.

    11 Aron skal så bringe fram sin egen syndofferokse og gjøre soning for seg selv og sitt hus. Han skal slakte syndofferoksen som er hans egen.

    12 Han skal ta en kullpanne fylt med glør fra alteret foran Herren og begge hendene fulle med fint knust, velluktende røkelse og bære det innenfor forhenget.

    13 Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens åsyn, så røkelseskyen dekker soningsstedet som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

    14 Han skal ta noe av oksens blod og sprenge det med fingeren mot forsiden av soningsstedet, østerut. Foran soningsstedet skal han sprenge blodet sju ganger med fingeren.

  • 3 Mos 16:16-27
    12 vers
    84%

    16 Slik skal han gjøre soning for helligdommen på grunn av israelittenes urenhet, deres overgrep og alle deres synder. På samme måte skal han gjøre for telthelligdommen, som står hos dem midt i deres urenhet.

    17 Ingen person må være i telthelligdommen når han går inn for å gjøre soning i helligdommen til han har gått ut. Han skal gjøre soning for seg selv, sitt hus og hele Israels menighet.

    18 Så skal han gå ut til alteret som er foran Herren og gjøre soning for det. Han skal ta noe av oksens blod og geitebukkens blod og stryke det på alterets horn rundt omkring.

    19 Han skal sprenge noe av blodet på alteret med fingeren sju ganger. Slik renser og helliger han det fra israelittenes urenhet.

    20 Når han er ferdig med å gjøre soning for helligdommen, telthelligdommen og alteret, skal han føre fram den levende bukken.

    21 Aron skal legge begge hendene sine på hodet til den levende bukken og bekjenne over den alle israelittenes synder, deres overgrep og alle deres synder. Han skal legge dem på bukken og sende den ut i ørkenen med en mann som står klar til dette.

    22 Bukken skal bære alle deres synder til et øde sted, og mannen skal slippe bukken ut i ørkenen.

    23 Deretter skal Aron gå inn i telthelligdommen og ta av linplaggene han hadde på seg da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

    24 Han skal bade kroppen i vann på et hellig sted, ta på seg sine vanlige klær og komme ut for å bære fram sitt eget brennoffer og folkets brennoffer. Han skal gjøre soning for seg selv og for folket.

    25 Fettet av syndofferet skal han la brenne på alteret.

    26 Den som slipper bukken til Azazel fri, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme inn i leiren.

    27 Syndofferoksen og syndofferbukken, hvis blod ble båret inn i helligdommen til soning, skal føres utenfor leiren. Skinnet, kjøttet og møkka skal brennes opp.

  • 3 Mos 9:15
    79%

    15 Så brakte han folkets offer, tok syndofferbukken som var for folket, slaktet den og ofret den som syndoffer, akkurat som det første.

  • 3 Mos 4:4-7
    4 vers
    79%

    4 Han skal føre oksen til inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, legge hånden på oksehode og slakte den for Herrens åsyn.

    5 Presten, den salvede, skal ta noe av oksens blod og bære det inn i møteteltet.

    6 Så skal presten dyppe fingeren sin i blodet og sprenge noe av blodet syv ganger foran Herrens åsyn, foran helligdommens forheng.

    7 Og presten skal legge noe av blodet på hornene på alteret for røkelse som er foran Herren, i møteteltet. Alt det øvrige blodet av oksen skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 4:16-18
    3 vers
    78%

    16 Den salvede presten skal ta noe av oksens blod og bære det inn i møteteltet.

    17 Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprenge det syv ganger for Herrens åsyn, foran forhenget.

    18 Noe av blodet skal han legge på hornene på alteret som står foran Herrens åsyn i møteteltet, og alt det øvrige blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 16:33-34
    2 vers
    78%

    33 Han skal gjøre soning for det hellige stedet, for telthelligdommen og alteret, for prestene og hele folkets menighet.

    34 Dette skal være en evig forskrift for dere, for å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder én gang i året. Og han gjorde slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 16:5
    78%

    5 Fra menigheten av Israels barn skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 3 Mos 1:5
    78%

    5 Så skal han slakte ungoksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og sprenge det rundt om alteret som står ved inngangen til tabernaklet.

  • 3 Mos 3:13
    77%

    13 Han skal legge hånden på dens hode og slakte den foran telthelligdommen, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret.

  • 3 Mos 8:15
    77%

    15 Etter at oksen ble slaktet, tok Moses blodet og strøk det på alterets fire horn med fingeren, for å rense det, og han helte ut resten av blodet ved foten av alteret for å hellige det, så det kunne gjøre soning for dem.

  • 3 Mos 4:24-25
    2 vers
    77%

    24 Han skal legge hånden på bukkens hode og slakte den på det stedet hvor brennofferet slaktes for Herrens åsyn. Dette er et syndoffer.

    25 Presten skal ta noe av blodet av syndofferet med fingeren sin, og han skal legge det på hornene på brennofferalteret. Alt det øvrige blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • 3 Mos 4:29-30
    2 vers
    77%

    29 Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det på det stedet hvor brennofferet slaktes.

    30 Presten skal ta noe av blodet av offeret med fingeren sin og legge det på hornene på brennofferalteret. Alt det øvrige blodet skal han helle ut ved foten av alteret.

  • 3 Mos 16:3
    77%

    3 Slik skal Aron tre inn i helligdommen: med en ung okse som syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 3 Mos 16:7
    77%

    7 Han skal deretter ta de to geitebukkene og stille dem framfor Herren ved inngangen til telthelligdommen.

  • 3 Mos 4:20
    77%

    20 Han skal gjøre med denne oksen slik han har gjort med syndofferoksen. Dette skal han gjøre for å sone for dem, og de vil få tilgivelse.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    76%

    19 Så skal presten ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses fra sin urenhet. Deretter skal brennofferet slaktes.

    20 Presten skal ofre brennofferet og grødeofferet på alteret. Så skal han gjøre soning for ham, og han blir ren.

  • 3 Mos 5:9
    76%

    9 Han skal sprute noe av syndofferets blod på alterets vegg, og resten av blodet skal presses ut ved foten av alteret; dette er et syndoffer.

  • 2 Mos 29:16
    76%

    16 Slakt væren, ta blodet og sprut det rundt hele alteret.

  • Hebr 9:13
    76%

    13 For hvis blodet av bukker og okser og asken av en kvige, sprengt på de urene, helliger til kjødelig renselse,

  • 3 Mos 1:11
    75%

    11 Han skal slakte det ved siden av alteret mot nord, for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om alteret.

  • Hebr 9:7
    75%

    7 Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten, én gang hvert år, og da ikke uten blod, som han bød for seg selv og folkets synder i uvitenhet.

  • 4 Mos 19:4
    75%

    4 Eleasar, presten, skal ta av blodet med fingeren sin og stenke det mot forsiden av telthelligdommen sju ganger.

  • 3 Mos 3:2
    75%

    2 Han skal legge hånden på offerets hode og slakte det ved inngangen til telthelligdommen, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt om på alteret.

  • 3 Mos 3:8
    74%

    8 Han skal legge hånden på offerets hode og slakte det framfor telthelligdommen, og Arons sønner skal sprenge blodet rundt om på alteret.

  • Esek 43:20
    74%

    20 Og du skal ta av dets blod og stryke det på de fire hornene og på de fire hjørnene av området og på randen rundt; så skal du rense det og gjøre soning for det.