Herren talte til Moses etter at de to sønnene til Aron var døde, da de trådte fram for Herren og døde.

Herren talte til Moses etter at de to sønnene til Aron var døde; de hadde trådt fram for Herren og døde.

Herren sa til Moses: Tal til din bror Aron: Han må ikke komme når som helst inn i helligdommen innenfor forhenget, foran soningsstedet som er på pakterkisten, så han ikke dør; for i en sky viser jeg meg over soningsstedet.

Herren sa til Moses: Tal til din bror Aron, at han ikke til enhver tid må gå inn i helligdommen innenfor forhenget, foran soningslokket på arken, så han ikke dør. For i en sky vil jeg åpenbare meg over soningslokket.

Slik skal Aron gå inn i helligdommen: med en ungokse til syndoffer og en vær til brennoffer.

Med dette skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer.

Han skal kle seg i en hellig linkjortel, linbukser skal være på hans kropp. Han skal binde et linbelte om seg og ha en linlue på hodet. Dette er hellige klær. Han skal bade kroppen i vann og ta dem på.

Han skal kle seg i en hellig linkjortel; linkledde benklær skal være på kroppen hans. Med et belte av lin skal han binde seg, og en turban av lin skal han sette på hodet. Dette er hellige klær. Han skal bade kroppen i vann og ta dem på.

Fra Israels menighet skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

Fra israelittenes menighet skal han ta to geitebukker til syndoffer og én vær til brennoffer.

Aron skal føre fram den syndofferoksen som er for ham, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus.

Aron skal føre fram den oksen som er hans syndoffer, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus.

Han skal ta de to geitebukkene og stille dem fram for Herren ved inngangen til Åpenbaringsteltet.

Han skal ta de to bukkene og stille dem fram for Herren ved inngangen til møteteltet.

Aron skal kaste lodd over de to geitebukkene: ett lodd for Herren og ett lodd for Asasel.

Aron skal kaste lodd over de to bukkene: ett lodd for Herren og ett lodd for Asasel.

Den bukken som loddet for Herren faller på, skal Aron føre fram og gjøre den til syndoffer.

Bukken som loddet for Herren faller på, skal Aron føre fram og gjøre den til syndoffer.

Men den bukken som loddet for Asasel faller på, skal stilles levende fram for Herren for å gjøre soning med den, ved å sende den ut til Asasel, ut i ørkenen.

Men bukken som loddet for Asasel faller på, skal stilles levende fram for Herren, for at det skal gjøres soning over den, og for å sende den ut til Asasel i ørkenen.

Aron skal føre fram syndofferoksen som er for ham, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus; og han skal slakte syndofferoksen som er for ham.

Aron skal føre fram den oksen som er hans syndoffer, og gjøre soning for seg selv og for sitt hus; så skal han slakte den oksen som er hans syndoffer.

Han skal ta røkelsesfatet fullt av glør fra alteret som står foran Herren, og begge hendene fulle av finstøtt velluktende røkelse, og bære det innenfor forhenget.

Han skal ta et ildkar fullt av glør fra alteret som står for Herrens ansikt, og begge hendene fulle av finstøtt, velluktende røkelse, og bære det innenfor forhenget.

Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så røyken av røkelsen dekker soningsstedet som er over vitnesbyrdet, så han ikke dør.

Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens ansikt, så røkelsesskyen dekker soningslokket over vitnesbyrdet, og han ikke dør.

Han skal ta noe av oksens blod og stenke det med fingeren på framsiden av soningsstedet mot øst. Foran soningsstedet skal han stenke av blodet med fingeren sju ganger.

Han skal ta noe av oksens blod og stenke med fingeren på framsiden av soningslokket, mot øst. Og foran soningslokket skal han stenke noe av blodet med fingeren sju ganger.

Så skal han slakte syndofferbukken som er for folket og bære blodet inn innenfor forhenget. Han skal gjøre med blodet slik han gjorde med oksens blod: stenke det på soningsstedet og foran soningsstedet.

Så skal han slakte syndofferbukken som er for folket, og bære blodet inn innenfor forhenget. Han skal gjøre med dets blod som han gjorde med oksens blod: stenke det på soningslokket og foran soningslokket.

Slik skal han gjøre soning for helligdommen på grunn av israelittenes urenheter og deres overtredelser, alle deres synder. Slik skal han også gjøre for Åpenbaringsteltet, som er hos dem midt i deres urenheter.

Slik skal han gjøre soning for helligdommen på grunn av israelittenes urenheter og deres overtredelser, alle deres synder. Det samme skal han gjøre med møteteltet, som er hos dem midt i deres urenheter.

Ingen må være i Åpenbaringsteltet når han går inn for å gjøre soning i helligdommen, før han går ut igjen. Han skal gjøre soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels menighet.

Ingen skal være i møteteltet når han går inn for å gjøre soning i helligdommen, før han går ut igjen. Han skal gjøre soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels menighet.

Deretter skal han gå ut til alteret som står foran Herren og gjøre soning for det. Han skal ta noe av oksens blod og noe av bukkens blod og stryke det på alterets horn rundt omkring.

Så skal han gå ut til alteret som står for Herrens ansikt og gjøre soning for det. Han skal ta noe av oksens blod og noe av bukkens blod og stryke det på alterets horn rundt omkring.

Han skal stenke noe av blodet på det med fingeren sju ganger, og han skal rense det og hellige det fra israelittenes urenheter.

Han skal stenke noe av blodet på det med fingeren sju ganger og rense det og hellige det fra israelittenes urenheter.

Når han har fullført soningen for helligdommen, Åpenbaringsteltet og alteret, skal han føre fram den levende bukken.

Når han er ferdig med soningen for helligdommen, møteteltet og alteret, skal han føre fram den levende bukken.

Aron skal legge begge hendene på hodet til den levende bukken og bekjenne over den alle israelittenes misgjerninger og alle deres overtredelser, alle deres synder. Han skal legge dem på bukkens hode og sende den ut i ørkenen ved en mann som er utpekt til det.

Aron skal legge begge hendene sine på hodet til den levende bukken og bekjenne over den alle israelittenes misgjerninger og alle deres overtredelser, alle deres synder. Han skal legge dem på bukkens hode og sende den ut i ørkenen med en mann som er utpekt til det.

Bukken skal bære alle deres misgjerninger på seg ut til et øde land, og mannen skal slippe bukken løs i ørkenen.

Bukken skal bære alle deres misgjerninger på seg ut i et øde land, og han skal slippe bukken løs i ørkenen.

Så skal Aron gå inn i Åpenbaringsteltet, ta av seg linklærne som han tok på da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

Deretter skal Aron gå inn i møteteltet, ta av seg linklærne som han tok på da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

Han skal bade kroppen i vann på et hellig sted, ta på seg klærne sine og gå ut. Han skal ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

Han skal bade kroppen i vann på et hellig sted og ta på seg sine klær. Så skal han gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

Fettet av syndofferet skal han la gå opp i røyk på alteret.

Fettet av syndofferet skal han la gå opp i røyk på alteret.

Han som sendte bukken til Asasel, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann; etterpå kan han komme inn i leiren.

Han som sendte bukken til Asasel, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme inn i leiren.

Syndofferoksen og syndofferbukken, hvis blod ble båret inn i helligdommen for å gjøre soning, skal de føre ut utenfor leiren. De skal brenne opp i ild både hud, kjøtt og avfall.

Oksen som var syndoffer, og bukken som var syndoffer, hvis blod ble båret inn for å gjøre soning i helligdommen, skal føres ut utenfor leiren; der skal de brenne i ild hudene, kjøttet og møkka.

Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann; deretter kan han komme inn i leiren.

Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Deretter kan han komme inn i leiren.

Dette skal være en evig ordning for dere: I den sjuende måneden, på den tiende dagen i måneden, skal dere ydmyke dere, og ikke gjøre noe arbeid, verken den innfødte eller innflytteren som bor hos dere.

Dette skal være en evig forskrift for dere: I den sjuende måneden, den tiende dagen i måneden, skal dere ydmyke dere, og intet arbeid skal dere gjøre, verken den innfødte eller innflytteren som bor blant dere.

For på denne dagen skal det bli gjort soning for dere, for å rense dere. For Herrens ansikt skal dere renses fra alle deres synder.

For på denne dagen skal det gjøres soning for dere for å rense dere. For Herrens ansikt skal dere renses fra alle deres synder.

Det skal være en sabbat, en sabbatshvile, for dere, og dere skal ydmyke dere. Dette er en evig ordning.

Det skal være en sabbat med full hvile for dere, og dere skal ydmyke dere. Dette er en evig forskrift.

Den presten som blir salvet og som innvies til å gjøre prestetjeneste i sin fars sted, skal gjøre soning. Han skal kle seg i linklærne, de hellige klærne.

Den presten som blir salvet og innviet til å gjøre prestetjeneste i sin fars sted, skal gjøre soningen. Han skal kle seg i linklær, de hellige klærne.

Han skal gjøre soning for det hellige, for Åpenbaringsteltet og for alteret. Han skal gjøre soning for prestene og for hele folkets menighet.

Han skal gjøre soning for Det aller helligste, for møteteltet og for alteret. Også for prestene og for hele folkets forsamling skal han gjøre soning.

Dette skal være en evig ordning for dere: Det skal gjøres soning for israelittene for alle deres synder én gang i året. Og han gjorde slik Herren hadde befalt Moses.

Dette skal være en evig forskrift for dere: Det skal gjøres soning for israelittene for alle deres synder én gang i året. Moses gjorde slik Herren hadde befalt ham.