3 Mosebok 26:46

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dette er forskriftene, dommene og lovene som Herren opprettet mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet ved Moses' hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er forskriftene, dommene og lovene som Herren fastsatte mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet ved Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er forskriftene, rettsreglene og lovene som Herren fastsatte mellom seg og israelittene på Sinai-fjellet ved Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er forskriftene, rettsreglene og lovene som Herren fastsatte mellom seg og israelittene på Sinai-fjellet ved Moses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er lovene, forskriftene og lærene som Herren satte mellom seg og Israels barn ved Sinai-fjellet ved Moses.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er forskriftene, dommene og lovene som Herren fastsatte mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet ved Moses' hånd.

  • Norsk King James

    Disse er lovene og forskriftene som Herren gav mellom seg selv og Israel-sønnene på Sinai-fjellet ved Moses' hånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er lovene, forskriftene og budene som Herren fastsatte mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet gjennom Moses.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er lovene, dommene og forskriftene som Herren ga mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet gjennom Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er de forskriftene, dommene og lovene som Herren fastsatte mellom seg selv og Israels barn på Sinaifjellet ved Moses' hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er de lover, dommer og forskrifter som Herren fastsatte mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet gjennom Moses.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er de forskriftene, dommene og lovene som Herren fastsatte mellom seg selv og Israels barn på Sinaifjellet ved Moses' hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the statutes, judgments, and laws the LORD established between himself and the sons of Israel through Moses on Mount Sinai.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Disse er lovene, budene og forskriftene som Herren satte mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet ved Moses’ hånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse ere de Skikke og de Rette og de Love, som Herren gav imellem sig og imellem Israels Børn paa Sinai Bjerg formedelst Mose Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These are the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er lovene, dommene og budene som Herren ga mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet ved Moses' hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    These are the statutes and judgments and laws, which the LORD made between Him and the children of Israel on Mount Sinai by the hand of Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    These are the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er forskriftene, forordningene og lovene, som Herren gjorde mellom seg selv og Israels barn på Sinai-fjellet ved Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er de forskriftene, dommer og lover som Herren ga mellom seg og Israels barn på Sinaifjellet ved Moses' hånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er de bud og lover og forskrifter som Herren opprettet mellom seg og Israels barn på Sinai-fjellet ved Moses.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er reglene, beslutningene og lovene som Herren laget mellom seg selv og Israels barn på Sinai-fjellet, gjennom Moses hånd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These are the statutes{H2706} and ordinances{H4941} and laws,{H8451} which Jehovah{H3068} made{H5414} between him and the children{H1121} of Israel{H3478} in mount{H2022} Sinai{H5514} by{H3027} Moses.{H4872}

  • King James Version with Strong's Numbers

    These are the statutes{H2706} and judgments{H4941} and laws{H8451}, which the LORD{H3068} made{H5414}{(H8804)} between him and the children{H1121} of Israel{H3478} in mount{H2022} Sinai{H5514} by the hand{H3027} of Moses{H4872}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These are the ordinaunces, iudgemetes, ad lawes which the Lorde made betwene him ad the childern of Israel in mount Sinai by the hade of Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the ordinaunces, statutes and lawes, which ye LORDE made betwixte him and the children of Israel vpon mount Sinai, by the hande of Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    These are the ordinances, and the iudgements, and the lawes, which the Lorde made betweene him, and the children of Israel in mount Sinai, by the hand of Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are the ordinaunces, and iudgementes, and lawes, which the Lorde made betweene hym and the children of Israel in mount Sinai by the hande of Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    These [are] the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    These are the statutes, ordinances and laws, which Yahweh made between him and the children of Israel in Mount Sinai by Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These `are' the statutes, and the judgments, and the laws, which Jehovah hath given between Him and the sons of Israel, in mount Sinai, by the hand of Moses.

  • American Standard Version (1901)

    These are the statutes and ordinances and laws, which Jehovah made between him and the children of Israel in mount Sinai by Moses.

  • American Standard Version (1901)

    These are the statutes and ordinances and laws, which Jehovah made between him and the children of Israel in mount Sinai by Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    These are the rules, decisions, and laws, which the Lord made between himself and the children of Israel in Mount Sinai, by the hand of Moses.

  • World English Bible (2000)

    These are the statutes, ordinances and laws, which Yahweh made between him and the children of Israel in Mount Sinai by Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Summary Colophon These are the statutes, regulations, and instructions which the LORD established between himself and the Israelites at Mount Sinai through Moses.

Henviste vers

  • 3 Mos 27:34 : 34 Dette er budene som Herren ga Moses på Sinai-fjellet for israelittene.
  • 5 Mos 6:1 : 1 Dette er den budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte at dere skal lære, for å oppfylle dem i det landet dere går inn for å eie.
  • 5 Mos 12:1 : 1 Dette er de forskrifter og lovbud som dere nøye skal følge i det landet Herren, deres fedres Gud, har gitt dere til eiendom, så lenge dere lever på jorden.
  • 3 Mos 25:1 : 1 Herren talte til Moses på Sinaifjellet og sa:
  • 5 Mos 13:4 : 4 da skal du ikke lytte til ordene fra denne profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.
  • Sal 77:20 : 20 Din vei var gjennom havet, dine stier gjennom de mektige vannmasser, men dine spor ble ikke kjent.
  • Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
  • 4 Mos 4:37 : 37 Dette var de som ble talt blant Kehats slekter, alle som arbeidet i møteteltet, som ble telt etter Herrens befaling gitt gjennom Moses.
  • 3 Mos 7:38 : 38 som Herren befalte Moses på Sinai-fjellet den dagen han befalte Israels barn å bringe sine offer til Herren i Sinai-ørkenen.
  • 3 Mos 8:36 : 36 Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 27:34
    80%

    34 Dette er budene som Herren ga Moses på Sinai-fjellet for israelittene.

  • 5 Mos 4:44-45
    2 vers
    78%

    44 Dette er loven som Moses satte fram for Israels barn.

    45 Disse er vitnesbyrdene, lovene og forskriftene som Moses talte til Israels barn da de dro ut av Egypt:

  • 4 Mos 36:13
    77%

    13 Dette er de bud og lover som Herren ga gjennom Moses til Israels barn i Moabs sletter ved Jordanelven, nær Jeriko.

  • 3 Mos 25:1
    77%

    1 Herren talte til Moses på Sinaifjellet og sa:

  • 5 Mos 29:1
    76%

    1 Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde for øynene deres i landet Egypt, mot farao og alle hans tjenere og hele hans land.

  • 2 Mos 34:27
    76%

    27 Herren sa til Moses: «Skriv ned disse ordene, for i samsvar med disse ordene har jeg opprettet en pakt med deg og med Israel.»

  • Neh 9:13-14
    2 vers
    75%

    13 Du steg ned på Sinai-fjellet, talte til dem fra himmelen og ga dem rettferdige lover, sann undervisning, gode forskrifter og bud.

    14 Du kunngjorde dem din hellige sabbat og ga dem bud, forskrifter og en lov gjennom Moses, din tjener.

  • 3 Mos 7:38
    74%

    38 som Herren befalte Moses på Sinai-fjellet den dagen han befalte Israels barn å bringe sine offer til Herren i Sinai-ørkenen.

  • 5 Mos 4:13-14
    2 vers
    74%

    13 Han kunngjorde for dere sin pakt som han befalte dere å holde, de ti budene, og han skrev dem på to steintavler.

    14 Og Herren befalte meg på den tiden å lære dere lover og forskrifter, for at dere skal handle etter dem i det landet dere går over til for å ta i eie.

  • 2 Mos 24:12
    74%

    12 Herren sa til Moses: «Kom opp til meg på fjellet og bli der, så vil jeg gi deg steintavlene, loven og budet som jeg har skrevet for å lære dem.»

  • 5 Mos 6:1
    74%

    1 Dette er den budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte at dere skal lære, for å oppfylle dem i det landet dere går inn for å eie.

  • 5 Mos 5:1-2
    2 vers
    74%

    1 Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: «Hør, Israel, på de lovene og forskriftene som jeg taler i dag, så dere kan lære og følge dem.

    2 Herren vår Gud inngikk en pakt med oss på Horeb.

  • 3 Mos 10:11
    74%

    11 Og for å lære Israels barn alle de lover som Herren har talt til dem ved Moses.»

  • 4 Mos 26:52
    73%

    52 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 21:1
    73%

    1 Dette er de lovene du skal sette foran dem.

  • 2 Mos 34:32
    73%

    32 Etterpå kom alle Israels barn fram, og han påla dem alt det Herren hadde sagt til ham på Sinai-fjellet.

  • 3 Mos 19:1
    73%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 6:1
    72%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 6:22
    72%

    22 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 3:14
    72%

    14 Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen og sa:

  • 4 Mos 15:17
    72%

    17 Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 26:16
    71%

    16 I dag befaler Herren, din Gud, deg å holde disse forskriftene og rettsreglene. Og du skal ta vare på og gjøre dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • 3 Mos 22:26
    71%

    26 Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 31:9
    71%

    9 Moses skrev denne loven ned og overleverte den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.

  • 2 Mos 19:7
    71%

    7 Moses kom og kalte til seg folkets eldste og la fram for dem alle de ord som Herren hadde befalt ham.

  • 4 Mos 6:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 23:1
    71%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 27:1
    71%

    1 Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 18:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 31:12
    71%

    12 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 18:16
    71%

    16 Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste, og forteller dem Guds forskrifter og lover.'

  • 2 Mos 35:1
    71%

    1 Moses samlet hele Israels menighet og sa til dem: Dette er de tingene Herren har befalt dere å gjøre.

  • 2 Mos 19:3
    71%

    3 Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: Dette skal du si til Jakobs hus og kunngjøre for Israels barn.

  • 2 Mos 6:10
    71%

    10 Herren talte til Moses og sa:

  • Jos 8:32
    71%

    32 Der skrev han på steinene en avskrift av Mose lov, som han hadde skrevet framfor Israels barn.

  • 4 Mos 15:1
    70%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 5:22
    70%

    22 Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet fra ilden, skyen og mørket, med sterk røst. Og han la ikke noe til. Så skrev han dem på to steintavler og ga dem til meg.

  • 4 Mos 34:1
    70%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 30:1
    70%

    1 Moses talte til Israels barn etter alt det Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 6:13
    70%

    13 Men Herren talte til Moses og Aron og ga dem befaling til Israels barn og til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egypt.

  • 2 Mos 6:28
    70%

    28 Det skjedde da Herren talte til Moses i Egypts land.