3 Mosebok 8:29

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Moses tok bryststykket og svingte det som et svingeoffer for Herren. Dette bryststykket tilhørte Moses som hans andel av ordinasjonsværen, slik Herren hadde befalt Moses.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses tok bryststykket og svingte det som et svingeoffer for Herren; av innvielsesværen var det Moses’ del, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses tok bryststykket og svaiet det fram og tilbake som et svingeoffer for Herren; det ble Moses’ del av innvielsens vær, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses tok bryststykket og svingte det som et svingeoffer foran Herren. Det ble Moses’ del av innvielsesværen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses tok bryststykket og løftet det foran Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses tok brystet og bølget det som et bølgeoffer for Herren. Det var Moses' del av innvielsesværen, som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk King James

    Og Moses tok brystet og svingte det som et svingoffer foran Herren: for av innvielsens væren tilfalt det Moses; slik Herren hadde befalt Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses tok brystet og beveget det som et viftetilbud for Herrens ansikt; det var hans tildelte del fra innvielses-væren, som Herren hadde befalt Moses.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses tok bryststykket og svingte det som svingeoffer for Herrens åsyn. Det ble Moses' del fra innsettelsesværen, slik Herren hadde befalt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses tok også brystet og viftet dette som et viftoffer for Herren. Dette var Moses' del av innvielsesværen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses tok brystet og viftet med det som et bølgeoffer framfor HERREN, for av innvielsesværen tilhørte brystet Moses' del, slik HERREN hadde befalt Moses.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses tok også brystet og viftet dette som et viftoffer for Herren. Dette var Moses' del av innvielsesværen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses took the breast and waved it as a presentation offering before the Lord. It was Moses' portion of the ram of ordination, as the Lord had commanded him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses tok bryststykket og vinket det for et viftoffer for Herrens åsyn. Dette stykket var Moses’ del av innvielsesværen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose tog Brystet og lod det bevæge med en Bevægelse for Herrens Ansigt; af Fyldelsens Væder fik Mose det til sin Deel, saasom Herren havde befalet Mose.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Moses tok brystet og svingte det som et svingningsoffer for Herren. Det var Moses' del av vigslingsværen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses took the breast and waved it as a wave offering before the LORD; it was Moses' part of the ram of consecration, as the LORD commanded Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses tok brystet og svingte det som et viftoffer for Herren. Det var Moses' del av innvielsesværen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses tok brystet og viftet det som et viftoffer for Herren; det var Moses' del av innvielsesværen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses tok brystet og viftet det som et viftoffer for Herren: Dette var Moses' del av innvielsesværeren, som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moses tok brystet og svaiet det som et svingoffer foran Herren; det var Moses' andel av prest-innvielsens vær, slik Herren hadde befalt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} took{H3947} the breast,{H2373} and waved{H5130} it for a wave-offering{H8573} before{H6440} Jehovah:{H3068} it was Moses'{H4872} portion{H4490} of the ram{H352} of consecration;{H4394} as Jehovah{H3068} commanded{H6680} Moses.{H4872}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} took{H3947}{(H8799)} the breast{H2373}, and waved{H5130}{(H8686)} it for a wave offering{H8573} before{H6440} the LORD{H3068}: for of the ram{H352} of consecration{H4394} it was Moses{H4872}' part{H4490}; as the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} Moses{H4872}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses toke the breste and waued it a waueoffrynge before the Lorde, of the ram of the fuloffrynges: ad it was Moses parte, as the Lorde commaunded Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses toke the brest, and waued it a Waueofferynge before the LORDE, of the ramme of the offerynge of consecracion: the same was Moses parte, as the LORDE commaunded Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    Likewise Moses tooke the breast of the ram of consecrations, & shooke it to and fro before the Lord: for it was Moses portion, as the Lord had commanded Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses toke the brest, and waued it for a waue offering before the Lorde: for of the Ramme of consecrations, it was Moyses part, as the Lorde commaunded Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses took the breast, and waved it [for] a wave offering before the LORD: [for] of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses took the breast, and waved it for a wave offering before Yahweh. It was Moses' portion of the ram of consecration, as Yahweh commanded Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Moses taketh the breast, and waveth it -- a wave-offering before Jehovah; of the ram of the consecrations it hath been to Moses for a portion, as Jehovah hath commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses took the breast, and waved it for a wave-offering before Jehovah: it was Moses' portion of the ram of consecration; as Jehovah commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses took the breast, and waved it for a wave-offering before Jehovah: it was Moses' portion of the ram of consecration; as Jehovah commanded Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses took the breast, waving it for a wave offering before the Lord; it was Moses' part of the sheep of the priest's offering, as the Lord gave orders to Moses.

  • World English Bible (2000)

    Moses took the breast, and waved it for a wave offering before Yahweh. It was Moses' portion of the ram of consecration, as Yahweh commanded Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Finally, Moses took the breast and waved it as a wave offering before the LORD from the ram of ordination. It was Moses’ share just as the LORD had commanded Moses.

Henviste vers

  • 2 Mos 29:26-27 : 26 Ta bryststykket fra ordinasjonsværen som er for Aron, og løft det som et svingeoffer foran Herren. Det skal være din del. 27 Viede brystet som svinges og låret som gis som løfte, skal tilhøre Aron og hans sønner som deres evige rett fra Israels barn. For dette er en gave som er løftet opp fra deres fredsofre, en gave til Herren.
  • 3 Mos 7:30-34 : 30 Hans egne hender skal bringe Herrens ildoffer, nemlig fettet, sammen med brystet. Brystet skal bringes for Herrens åsyn som et viftetilbud. 31 Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner. 32 Den høyre lårbenet skal dere gi som løftetilbud til presten fra deres fredsoffer. 33 Den av Arons sønner som ofrer blodet og fettet av fredsofferet, skal ha den høyre lårbenet som sin del. 34 For brystet av viftetilbudet og lårbenet av løftetilbudet har jeg tatt fra Israels barn av deres fredsoffer, og jeg har gitt dem til Aron, presten, og hans sønner som en evig ordning fra Israels barn.
  • Jes 66:20 : 20 De skal føre alle deres brødre fra alle folkene som en offergave til Herren, på hester, vogner, bærestoler, muldyr og dromedarer, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik israelittene bringer offeret i rene kar til Herrens hus.
  • 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.
  • 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, tal som Guds ord; om noen tjener, tjen av den kraft Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret gjennom Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:24-28
    5 vers
    89%

    24 Legg alt dette i hendene til Aron og hans sønner, og løft det som et svingeoffer foran Herren.

    25 Ta det tilbake fra hendene deres og brenn det på alteret, oppå brennofferet, som en duft som behager Herren. Det er et offer gjort med ild for Herren.

    26 Ta bryststykket fra ordinasjonsværen som er for Aron, og løft det som et svingeoffer foran Herren. Det skal være din del.

    27 Viede brystet som svinges og låret som gis som løfte, skal tilhøre Aron og hans sønner som deres evige rett fra Israels barn. For dette er en gave som er løftet opp fra deres fredsofre, en gave til Herren.

    28 Dette skal alltid være for Aron og hans sønner som en evig lov blant Israels barn, fordi det er en løftet gave fra fredsofre til Herren.

  • 3 Mos 9:20-21
    2 vers
    87%

    20 la de oppå bryststykkene, og han brente fettstykkene på alteret.

    21 Men bryststykkene og høyre lår foretok Aron svingingen av for Herrens ansikt, som Moses hadde befalt.

  • 3 Mos 8:25-28
    4 vers
    86%

    25 Han tok fettet, fetthalen, alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, begge nyrene med sitt fett, og høyre lår.

    26 Fra kurven med usyret brød som stod framme for Herren, tok han en usyret brødkake, en oljebrunet brødkake og en tynnbrødskake og la dem oppå fettstykkene og høyre lår.

    27 Alt dette la han på hendene til Aron og hans sønner og svingte det som et svingeoffer for Herren.

    28 Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet. Dette var et ordinasjonsoffer, en duft som behaget Herren, et offer for Herren.

  • 3 Mos 8:15-23
    9 vers
    81%

    15 Etter at oksen ble slaktet, tok Moses blodet og strøk det på alterets fire horn med fingeren, for å rense det, og han helte ut resten av blodet ved foten av alteret for å hellige det, så det kunne gjøre soning for dem.

    16 Han tok alt fettet som var på innvollene, leveren og nyrene med sitt fett, og Moses brente det på alteret.

    17 Men oksen, huden, kjøttet og avføringen brente han opp utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

    18 Så førte han fram brennoffersværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren.

    19 Væren ble slaktet, og Moses sprengte blodet på alterets fire sider.

    20 Han hogget opp væren i stykker, og Moses brente hodet, stykkene og fettet på alteret.

    21 Han vasket innvollene og leggene i vann og brente hele væren på alteret som et brennoffer; en duft som behaget Herren, slik Herren hadde befalt Moses.

    22 Så førte han fram den andre væren, ordinasjonsværen, og Aron og hans sønner la hendene på hodet til væren.

    23 Moses slaktet væren, tok noe av blodet og strøk det på høyre øreflipp til Aron, på høyre tommel på hans hånd og høyre stortå på hans fot.

  • 3 Mos 10:13-15
    3 vers
    80%

    13 Dere skal spise det på et hellig sted, for det er din og dine sønners rett av Herrens ildofre, for slik er jeg befalt.

    14 Og brystet som bæres frem som en svingeoffer og låret som en heloffer, skal dere spise på et rent sted, du og dine sønner og døtre med deg, for det er gitt deg som din rett og dine sønners rett av Israels sønners fredsofre.

    15 Låret som en heloffer og brystet som en svingeoffer skal bringes sammen med fettstykkene som blir brent, for å frembære et svingeoffer for Herrens åsyn, og det skal være ditt og dine sønners rett til en evig lov, som Herren har befalt.

  • 2 Mos 29:22
    80%

    22 Ta fra væren fettet, fetthalen, alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, begge nyrene med fettet på dem, og det høyre låret – for dette er ordinasjonsværen.

  • 3 Mos 7:28-34
    7 vers
    80%

    28 Herren talte til Moses og sa:

    29 «Tal til Israels barn og si: Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sitt offer frem til Herren fra sitt fredsoffer.

    30 Hans egne hender skal bringe Herrens ildoffer, nemlig fettet, sammen med brystet. Brystet skal bringes for Herrens åsyn som et viftetilbud.

    31 Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

    32 Den høyre lårbenet skal dere gi som løftetilbud til presten fra deres fredsoffer.

    33 Den av Arons sønner som ofrer blodet og fettet av fredsofferet, skal ha den høyre lårbenet som sin del.

    34 For brystet av viftetilbudet og lårbenet av løftetilbudet har jeg tatt fra Israels barn av deres fredsoffer, og jeg har gitt dem til Aron, presten, og hans sønner som en evig ordning fra Israels barn.

  • 4 Mos 18:18
    76%

    18 Kjøttet deres skal være ditt. Det skal være som brystet av vifteofferet og høyre lår. Det skal være ditt.

  • 3 Mos 9:10
    76%

    10 Fettet, nyrene og leverlappen fra syndofferet brant han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 31:41
    76%

    41 Moses ga Herrens tributt som en hevoffer til Eleasar, presten, slik som Herren hadde pålagt Moses.

  • 3 Mos 8:30-31
    2 vers
    76%

    30 Moses tok noe av salvingsoljen og blodet som var på alteret og stenket det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron og hans klær, hans sønner og deres klær.

    31 Moses sa til Aron og hans sønner: «Kok kjøttet ved inngangen til telthelligdommen, og der skal dere spise det og brødet som ligger i ordinasjonskurven, slik det er befalt: Aron og hans sønner skal spise det.»

  • 2 Mos 29:31
    76%

    31 Ta ordinasjonsværen og kok kjøttet på et hellig sted.

  • 3 Mos 6:19
    75%

    19 Den presten som bærer fram syndofferet, skal spise det. Det skal spises på et hellig sted, i forgården til sammenkomstens telt.

  • 2 Mos 29:18
    75%

    18 Brenn hele væren på alteret. Det er et brennoffer for Herren, en duft som behager Herren, et offer gjort med ild for Herren.

  • 3 Mos 7:38
    74%

    38 som Herren befalte Moses på Sinai-fjellet den dagen han befalte Israels barn å bringe sine offer til Herren i Sinai-ørkenen.

  • 3 Mos 22:17
    74%

    17 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 14:24
    73%

    24 Presten skal ta skyldofferet, væren, og loggen med olje, og føre dem som et viftoffer for Herrens ansikt.

  • 2 Mos 29:15
    73%

    15 Så skal du ta den ene væren, og Aron og sønnene hans skal legge hendene sine på hodet til væren.

  • 3 Mos 8:5
    73%

    5 Moses sa til menigheten: «Dette er det som Herren har befalt å gjøre.»

  • 3 Mos 9:7
    73%

    7 Moses sa til Aron: «Gå til alteret, offre ditt syndoffer og brennoffer, og gjør soning for deg selv og folket. Deretter ofre folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.»

  • 3 Mos 6:8
    73%

    8 Presten skal ta en håndfull av det fine melet i grødeofferet og av oljen, og all den røkelsen som er lagt til grødeofferet. Så skal han brenne dette på alteret som et velbehagelig duftoffer for Herren, som et minneoffer.

  • 3 Mos 22:26
    73%

    26 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 9:2
    73%

    2 Han sa til Aron: «Ta deg en ung oksekalv som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og frembær dem for Herren.»

  • 4 Mos 8:11
    73%

    11 Aron skal løfte levittene som en svingeoffer foran Herren fra Israels barn, så de kan gjøre Herrens tjeneste.