Lukas 24:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Den ene, som het Kleopas, svarte: "Er du den eneste som besøker Jerusalem og ikke vet hva som har skjedd der i disse dager?"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den ene, som het Kleopas, svarte: Er du den eneste tilreisende i Jerusalem som ikke vet hva som er skjedd der i disse dagene?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den ene, som het Kleopas, svarte: Er du den eneste tilreisende i Jerusalem som ikke vet hva som har hendt der i disse dagene?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den ene, som het Kleopas, svarte: Er du den eneste tilreisende i Jerusalem som ikke vet hva som har hendt der i disse dagene?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og den ene av dem, som het Cleopas, svarte og sa til ham: Er du bare en fremmed i Jerusalem, og vet ikke hva som er skjedd der i disse dager?

  • NT, oversatt fra gresk

    En av dem, som het Kleopas, svarte og sa: "Er du den eneste som bor i Jerusalem og ikke vet hva som har skjedd der de siste dagene?"

  • Norsk King James

    Og en av dem, hvis navn var Kleopas, svarte og sa til ham: Er du bare en fremmed i Jerusalem, og kjenner ikke til hva som har skjedd der i disse dager?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En av dem, som het Kleopas, svarte: Er du den eneste fremmede i Jerusalem som ikke vet hva som har skjedd her i disse dager?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og den ene, som het Kleopas, svarte og sa til ham: Er du alene en fremmed i Jerusalem, og vet ikke hva som er skjedd der i disse dager?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den ene, ved navn Kleopas, svarte ham: Er du den eneste som bor i Jerusalem og ikke vet hva som har hendt der i disse dagene?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En av dem, som het Kleopas, svarte: Er du den eneste som oppholder seg i Jerusalem, og som ikke kjenner til det som har skjedd disse dagene?

  • o3-mini KJV Norsk

    En av dem, som het Kleopas, svarte: «Er du virkelig en fremmed i Jerusalem, og har du ikke hørt om alt som har hendt i disse dager?»

  • gpt4.5-preview

    Og den ene av dem, som het Kleopas, svarte og sa til ham: Er du den eneste fremmede i Jerusalem som ikke vet hva som har hendt der i disse dager?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og den ene av dem, som het Kleopas, svarte og sa til ham: Er du den eneste fremmede i Jerusalem som ikke vet hva som har hendt der i disse dager?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One of them, named Cleopas, replied, "Are you the only one visiting Jerusalem who does not know what has happened in these days?"

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den ene som het Kleopas svarte: Er du alene som bor i Jerusalem og ikke vet hva som har skjedd der i disse dagene?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men En af dem, som hedte Kleophas, svarede og sagde til ham: Er du alene fremmed i Jerusalem og veed ikke de Ting, som der ere skete i disse Dage?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?

  • KJV 1769 norsk

    En av dem, som het Kleopas, svarte ham: Er du den eneste besøkende i Jerusalem som ikke vet hva som har hendt der i disse dager?

  • KJV1611 – Modern English

    And one of them, named Cleopas, answered him, Are you the only stranger in Jerusalem and have not known the things which have happened there in these days?

  • King James Version 1611 (Original)

    And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?

  • Norsk oversettelse av Webster

    En av dem, som het Kleopas, svarte ham: "Er du den eneste fremmede i Jerusalem som ikke vet hva som har skjedd der i disse dager?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og den ene, ved navn Kleopas, svarte ham: "Er du den eneste fremmede i Jerusalem som ikke vet hva som har hendt der i disse dager?"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En av dem, som het Kleopas, svarte og sa til ham: Er du den eneste som vandrer alene i Jerusalem og ikke vet hva som har hendt der i disse dager?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den ene, ved navn Kleopas, stanset og så trist på ham og sa: Er du den eneste i Jerusalem som ikke vet hva som har skjedd der i disse dager?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} one{G3739} of them,{G1520} named{G3686} Cleopas,{G2810} answering{G611} said{G2036} unto{G4314} him,{G846} Dost{G3939} thou{G4771} alone{G3441} sojourn{G3939} in{G1722} Jerusalem{G2419} and{G2532} not{G3756} know{G1097} the things which{G3588} are come to pass{G1096} there{G846} in{G1722} these{G3778} days?{G2250}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the one of them{G1520}, whose{G3739} name{G3686} was Cleopas{G2810}, answering{G611}{(G5679)} said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} him{G846}, Art thou{G4771} only{G3441} a stranger{G3939}{(G5719)} in{G1722} Jerusalem{G2419}, and{G2532} hast{G1097} not{G3756} known{G1097}{(G5627)} the things which are come to pass{G1096}{(G5637)} there{G1722}{G846} in{G1722} these{G5025} days{G2250}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the one of them named Cleophas answered and sayd vnto him: arte thou only a straunger in Ierusalem and haste not knowen the thinges which have chaunsed therin in these dayes?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answered the one, whose name was Cleophas, and sayde vnto him: Art thou onely a straunger at Ierusale, not knowinge what is come to passe there in these dayes?

  • Geneva Bible (1560)

    And the one (named Cleopas) answered, and sayd vnto him, Art thou onely a stranger in Hierusalem, & hast not knowen the things which are come to passe therein in these dayes?

  • Bishops' Bible (1568)

    And the one of them, whose name was Cleophas, aunswered, and sayde to him: Art thou only a straunger in Hierusalem, & hast not knowen the thinges which are come to passe there, in these dayes?

  • Authorized King James Version (1611)

    And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?

  • Webster's Bible (1833)

    One of them, named Cleopas, answered him, "Are you the only stranger in Jerusalem who doesn't know the things which have happened there in these days?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the one, whose name was Cleopas, answering, said unto him, `Art thou alone such a stranger in Jerusalem, that thou hast not known the things that came to pass in it in these days?'

  • American Standard Version (1901)

    And one of them, named Cleopas, answering said unto him, Dost thou alone sojourn in Jerusalem and not know the things which are come to pass there in these days?

  • American Standard Version (1901)

    And one of them, named Cleopas, answering said unto him, Dost thou alone sojourn in Jerusalem and not know the things which are come to pass there in these days?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then stopping, and looking sadly at him, one of them, named Cleopas, said to him, Are you the only man living in Jerusalem who has not had news of the things which have taken place there at this time?

  • World English Bible (2000)

    One of them, named Cleopas, answered him, "Are you the only stranger in Jerusalem who doesn't know the things which have happened there in these days?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then one of them, named Cleopas, answered him,“Are you the only visitor to Jerusalem who doesn’t know the things that have happened there in these days?”

Henviste vers

  • Joh 19:25 : 25 Men ved Jesu kors sto hans mor, og hans mors søster, Maria, Klopas' kone, og Maria Magdalena.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 24:19-22
    4 vers
    85%

    19 Han spurte dem: "Hva da?" De svarte: "Det som har hendt med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket.

    20 "Hvordan våre yppersteprester og rådsherrer overgav ham til dødsdom og korsfestet ham.

    21 "Men vi hadde håpet at han var den som skulle befri Israel. Dessuten er det i dag den tredje dagen siden dette hendte.

    22 Noen kvinner blant oss gjorde oss også forferdet. De gikk tidlig til graven,

  • Luk 24:11-17
    7 vers
    85%

    11 Men det de sa, virket for disiplene som tomt snakk, og de trodde dem ikke.

    12 Men Peter reiste seg og løp til graven. Da han bøyde seg ned og så inn, så han bare linneklærne. Han gikk bort og undret seg over det som hadde skjedd.

    13 Samme dag var to av dem på vei til en landsby som heter Emmaus, omtrent seksti stadier fra Jerusalem.

    14 De snakket med hverandre om alt som var skjedd.

    15 Mens de samtalte og diskuterte, kom Jesus selv nær og gikk sammen med dem.

    16 Men øynene deres ble hindret i å gjenkjenne ham.

    17 Han spurte dem: "Hva er det dere går og snakker om med hverandre mens dere går?" Da stanset de, dystre i ansiktet.

  • Luk 24:31-36
    6 vers
    75%

    31 Da ble øynene deres åpnet, og de kjente ham igjen; men han ble usynlig for dem.

    32 De sa til hverandre: "Brant ikke hjertet vårt i oss mens han talte til oss på veien, og åpnet Skriftene for oss?"

    33 De brøt opp med det samme og vendte tilbake til Jerusalem. Der fant de de elleve og de andre som var samlet,

    34 og de sa: "Herren er virkelig stått opp, og han har vist seg for Simon!"

    35 Så fortalte de hva som hadde hendt på veien, og hvordan de hadde kjent ham igjen da han brøt brødet.

    36 Mens de talte om dette, stod Jesus selv midt iblant dem og sa: "Fred være med dere."

  • Luk 24:24-29
    6 vers
    74%

    24 Noen av dem som var med oss, gikk til graven, og de fant det akkurat slik kvinnene hadde sagt, men ham selv så de ikke.

    25 Da sa han til dem: "Så uforstandige dere er, og så trege til å tro alt det profetene har sagt!

    26 Måtte ikke Kristus lide dette og så gå inn til sin herlighet?"

    27 Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarede dem det som står skrevet om ham i alle Skriftene.

    28 De nærmet seg landsbyen de var på vei til, og han lot som om han ville gå videre.

    29 Men de bad ham innstendig: "Bli hos oss, for det lir mot kveld, og dagen er snart over." Da gikk han inn for å bli hos dem.

  • Luk 18:34
    72%

    34 Men de forsto ingenting av dette. Dette ordet var skjult for dem, og de skjønte ikke det som ble sagt.

  • Luk 19:42
    72%

    42 Han sa: 'Hadde du bare på denne dag forstått hva som gir fred! Men nå er det skjult for dine øyne.'

  • Luk 24:44-46
    3 vers
    71%

    44 Så sa han til dem: "Dette er mine ord, som jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere: Alt som står skrevet om meg i Moseloven, i profetene og i salmene, må oppfylles."

    45 Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene.

    46 Og han sa til dem: "Slik står det skrevet: Kristus måtte lide og oppstå fra de døde den tredje dag,

  • Luk 24:4-9
    6 vers
    71%

    4 Mens de var forvirret over dette, se, to menn i strålende klær stod plutselig ved dem.

    5 I frykt bøyde de ansiktet mot jorden, men mennene sa til dem: "Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

    6 "Han er ikke her, men han er oppstått! Husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea,

    7 "og sa at Menneskesønnen måtte bli overgitt i syndige menneskers hender, bli korsfestet og stå opp på den tredje dag."

    8 Så husket de hans ord.

    9 De vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

  • Apg 1:12
    70%

    12 Da vendte de tilbake til Jerusalem fra det fjellet som kalles Oljeberget, som er nær Jerusalem, en sabbatdagsreise unna.

  • Luk 24:38
    70%

    38 Men han sa til dem: "Hvorfor er dere urolige, og hvorfor stiger tvil opp i deres hjerter?

  • Luk 24:48
    70%

    48 Dere er vitner om dette.

  • Luk 18:36-37
    2 vers
    70%

    36 Da han hørte at mye folk gikk forbi, spurte han hva som var på ferde.

    37 De fortalte ham da at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

  • Joh 18:4
    69%

    4 Jesus, som visste om alt som skulle skje med ham, trådte fram og sa til dem: "Hvem leter dere etter?"

  • Joh 18:34
    69%

    34 Jesus svarte: "Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det til deg om meg?"

  • Joh 20:9
    69%

    9 For ennå hadde de ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

  • Matt 24:3
    69%

    3 Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Fortell oss, når skal dette skje, og hva er tegnet på ditt komme og verdens ende?

  • Joh 12:16
    68%

    16 Disiplene forsto ikke dette først, men da Jesus var herliggjort, husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette for ham.

  • Mark 14:48
    68%

    48 Da tok Jesus til orde og sa til dem: «Som mot en røver har dere dratt ut med sverd og stokker for å gripe meg.

  • Apg 1:21
    68%

    21 Derfor må en av de menn som fulgte med oss hele den tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

  • Mark 16:12
    68%

    12 Efter dette viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de var på vei ut på landet.

  • Luk 24:40
    68%

    40 Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og føtter.

  • Joh 3:10
    68%

    10 Jesus svarte ham: Du er lærer for Israel, og vet ikke dette?

  • Joh 20:24
    68%

    24 Men Thomas, en av de tolv, som ble kalt Tvillingen, var ikke med dem da Jesus kom.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.