Lukas 24:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Den ene, som het Kleopas, svarte: "Er du den eneste som besøker Jerusalem og ikke vet hva som har skjedd der i disse dager?"

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εἷς, ᾧ ὄνομα Κλεόπας, εἶπεν πρὸς αὐτόν, Σὺ μόνος παροικεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;

Translitterasjon

Apokritheis de ho heis, to whom onoma Kleopas, eipen pros auton, You monos paroikeis en Ierousalēm, and not egnōs ta genomena en autē en tais hēmerais tautais?

Grammatikkdetaljer

• *apokritheis*: aorist, passive, participle, masculine, singular, nominative - answering
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *ho heis*: article + numeral, nominative, masculine, singular - the one
• *onoma*: nominative, neuter, singular - name
• *Kleopas*: nominative, masculine, singular - Cleopas
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - he said
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *auton*: accusative, masculine, singular - him
• *monos*: nominative, masculine, singular - alone/only
• *paroikeis*: present, active, indicative, 2nd singular - you sojourn/dwell
• *en*: preposition + dative - in
• *Ierousalēm*: dative, feminine, singular - Jerusalem
• *egnōs*: aorist, active, indicative, 2nd singular - you knew/learned
• *ta genomena*: aorist, middle, participle, accusative, neuter, plural - the things having happened
• *en autē*: preposition + dative, feminine, singular - in it/her
• *en tais hēmerais tautais*: preposition + dative, feminine, plural - in these days

Ordbetydninger

• *apokritheis*: answering/responding
• *paroikeis*: you sojourn/visit/dwell as a stranger
• *egnōs*: you knew/learned/came to know
• *genomena*: things having happened/occurred/taken place

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Den ene, som het Kleopas, svarte: Er du den eneste tilreisende i Jerusalem som ikke vet hva som er skjedd der i disse dagene?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Den ene, som het Kleopas, svarte: Er du den eneste tilreisende i Jerusalem som ikke vet hva som har hendt der i disse dagene?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Den ene, som het Kleopas, svarte: Er du den eneste tilreisende i Jerusalem som ikke vet hva som har hendt der i disse dagene?

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den ene av dem, som het Cleopas, svarte og sa til ham: Er du bare en fremmed i Jerusalem, og vet ikke hva som er skjedd der i disse dager?

• NT, oversatt fra gresk

  En av dem, som het Kleopas, svarte og sa: "Er du den eneste som bor i Jerusalem og ikke vet hva som har skjedd der de siste dagene?"

• Norsk King James

  Og en av dem, hvis navn var Kleopas, svarte og sa til ham: Er du bare en fremmed i Jerusalem, og kjenner ikke til hva som har skjedd der i disse dager?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av dem, som het Kleopas, svarte: Er du den eneste fremmede i Jerusalem som ikke vet hva som har skjedd her i disse dager?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den ene, som het Kleopas, svarte og sa til ham: Er du alene en fremmed i Jerusalem, og vet ikke hva som er skjedd der i disse dager?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den ene, ved navn Kleopas, svarte ham: Er du den eneste som bor i Jerusalem og ikke vet hva som har hendt der i disse dagene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av dem, som het Kleopas, svarte: Er du den eneste som oppholder seg i Jerusalem, og som ikke kjenner til det som har skjedd disse dagene?

• o3-mini KJV Norsk

  En av dem, som het Kleopas, svarte: «Er du virkelig en fremmed i Jerusalem, og har du ikke hørt om alt som har hendt i disse dager?»

• gpt4.5-preview

  Og den ene av dem, som het Kleopas, svarte og sa til ham: Er du den eneste fremmede i Jerusalem som ikke vet hva som har hendt der i disse dager?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den ene av dem, som het Kleopas, svarte og sa til ham: Er du den eneste fremmede i Jerusalem som ikke vet hva som har hendt der i disse dager?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of them, named Cleopas, replied, "Are you the only one visiting Jerusalem who does not know what has happened in these days?"

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den ene som het Kleopas svarte: Er du alene som bor i Jerusalem og ikke vet hva som har skjedd der i disse dagene?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men En af dem, som hedte Kleophas, svarede og sagde til ham: Er du alene fremmed i Jerusalem og veed ikke de Ting, som der ere skete i disse Dage?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?

• KJV 1769 norsk

  En av dem, som het Kleopas, svarte ham: Er du den eneste besøkende i Jerusalem som ikke vet hva som har hendt der i disse dager?

• KJV1611 – Modern English

  And one of them, named Cleopas, answered him, Are you the only stranger in Jerusalem and have not known the things which have happened there in these days?

• King James Version 1611 (Original)

  And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?

• Norsk oversettelse av Webster

  En av dem, som het Kleopas, svarte ham: "Er du den eneste fremmede i Jerusalem som ikke vet hva som har skjedd der i disse dager?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den ene, ved navn Kleopas, svarte ham: "Er du den eneste fremmede i Jerusalem som ikke vet hva som har hendt der i disse dager?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En av dem, som het Kleopas, svarte og sa til ham: Er du den eneste som vandrer alene i Jerusalem og ikke vet hva som har hendt der i disse dager?

• Norsk oversettelse av BBE

  Den ene, ved navn Kleopas, stanset og så trist på ham og sa: Er du den eneste i Jerusalem som ikke vet hva som har skjedd der i disse dager?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And one of them, named Cleopas, answering said unto him, Dost thou alone sojourn in Jerusalem and not know the things which are come to pass there in these days?

• King James Version with Strong's Numbers

  And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the one of them named Cleophas answered and sayd vnto him: arte thou only a straunger in Ierusalem and haste not knowen the thinges which have chaunsed therin in these dayes?

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered the one, whose name was Cleophas, and sayde vnto him: Art thou onely a straunger at Ierusale, not knowinge what is come to passe there in these dayes?

• Geneva Bible (1560)

  And the one (named Cleopas) answered, and sayd vnto him, Art thou onely a stranger in Hierusalem, & hast not knowen the things which are come to passe therein in these dayes?

• Bishops' Bible (1568)

  And the one of them, whose name was Cleophas, aunswered, and sayde to him: Art thou only a straunger in Hierusalem, & hast not knowen the thinges which are come to passe there, in these dayes?

• Authorized King James Version (1611)

  And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?

• Webster's Bible (1833)

  One of them, named Cleopas, answered him, "Are you the only stranger in Jerusalem who doesn't know the things which have happened there in these days?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the one, whose name was Cleopas, answering, said unto him, `Art thou alone such a stranger in Jerusalem, that thou hast not known the things that came to pass in it in these days?'

• American Standard Version (1901)

  And one of them, named Cleopas, answering said unto him, Dost thou alone sojourn in Jerusalem and not know the things which are come to pass there in these days?

• American Standard Version (1901)

  And one of them, named Cleopas, answering said unto him, Dost thou alone sojourn in Jerusalem and not know the things which are come to pass there in these days?

• Bible in Basic English (1941)

  Then stopping, and looking sadly at him, one of them, named Cleopas, said to him, Are you the only man living in Jerusalem who has not had news of the things which have taken place there at this time?

• World English Bible (2000)

  One of them, named Cleopas, answered him, "Are you the only stranger in Jerusalem who doesn't know the things which have happened there in these days?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then one of them, named Cleopas, answered him,“Are you the only visitor to Jerusalem who doesn’t know the things that have happened there in these days?”

Henviste vers

• Joh 19:25 : 25 Men ved Jesu kors sto hans mor, og hans mors søster, Maria, Klopas' kone, og Maria Magdalena.