Malaki 1:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier: 'Hvordan har du elsket oss?' Var ikke Esau bror til Jakob? sier Herren. Jeg har elsket Jakob,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier: Hvordan har du elsket oss? Var ikke Esau bror til Jakob? sier Herren. Likevel elsket jeg Jakob.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier: «Hvordan har du elsket oss?» Var ikke Esau bror til Jakob? sier Herren. Likevel elsket jeg Jakob,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier: «Hvordan har du elsket oss?» Var ikke Esau bror til Jakob? sier Herren. Men Jakob elsket jeg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: Hvordan kan du elske oss? Var ikke Esau Jakobs bror, erklærer Herren. Men jeg elsket Jakob.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier: Hvordan har du elsket oss? Var ikke Esau Jakobs bror? sier Herren. Likevel elsket jeg Jakob,

  • Norsk King James

    Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: Hvordan har du vist oss din kjærlighet?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: Hvordan har du elsket oss? Var ikke Esau Jakobs bror? sier Herren, men jeg har elsket Jakob.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: 'Hvordan har du elsket oss?' Var ikke Esau bror til Jakob? sier Herren, men jeg elsket Jakob.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: 'Hvordan har du elsket oss?' Var ikke Esau Jakobs bror? sier Herren: likevel elsket jeg Jakob,

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier: 'På hvilken måte har du elsket oss?' Er ikke Esau Jakobs bror? Slik sier Herren: Likevel elsket jeg Jakob.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: 'Hvordan har du elsket oss?' Var ikke Esau Jakobs bror? sier Herren: likevel elsket jeg Jakob,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have loved you, says the LORD. But you ask, 'How have you loved us?' Wasn't Esau Jacob's brother? declares the LORD. Yet I have loved Jacob,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier: 'På hvilke måter har du elsket oss?' Var ikke Esau bror til Jakob? Sier Herren. Likevel har jeg elsket Jakob.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg elskede eder, sagde Herren; men I sagde: Hvorudi elskede du os? Var ikke Esau Jakobs Broder? siger Herren, dog elskede jeg Jakob.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier: Hvordan har du elsket oss? Var ikke Esau Jakobs bror? sier Herren. Likevel elsket jeg Jakob,

  • KJV1611 – Modern English

    I have loved you, says the LORD. Yet you say, How have you loved us? Was not Esau Jacob's brother? says the LORD. Yet I loved Jacob,

  • King James Version 1611 (Original)

    I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Jeg har elsket dere," sier Herren. Men dere sier, "Hvordan har du vist oss kjærlighet?" "Var ikke Esau Jakobs bror?" sier Herren, "Likevel elsket jeg Jakob;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier: 'Hvordan har du elsket oss?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: Hvordan har du elsket oss? Var ikke Esau Jakobs bror, sier Herren. Likevel elsket jeg Jakob,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier, Hvordan har du elsket oss? Var ikke Esau Jakobs bror? sier Herren. Men jeg elsket Jakob,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I have loved{H157} you, saith{H5002} Jehovah.{H3068} Yet ye say,{H559} Wherein hast thou loved{H157} us? Was not Esau{H6215} Jacob's{H3290} brother?{H251} saith{H559} Jehovah:{H3068} yet I loved{H157} Jacob;{H3290}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have loved{H157}{(H8804)} you, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}. Yet ye say{H559}{(H8804)}, Wherein hast thou loved{H157}{(H8804)} us? Was not Esau{H6215} Jacob's{H3290} brother{H251}? saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}: yet I loved{H157}{(H8799)} Jacob{H3290},

  • Coverdale Bible (1535)

    I haue loued you, sayeth ye LORDE: ad yet ye saye: wherin hast thou loued vs? Was not Esau Iacobs brother, sayeth the LORDE? yet haue I loued Iacob,

  • Geneva Bible (1560)

    I haue loued you, sayth the Lorde: yet yee say, Wherein hast thou loued vs? Was not Esau Iaakobs brother, saith the Lord? yet I loued Iaakob,

  • Bishops' Bible (1568)

    I haue loued you saith the Lord: yet ye say, wherein hast thou loued vs? Was not Esau Iacobs brother, saith the Lorde, yet loued I Iacob?

  • Authorized King James Version (1611)

    I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? [Was] not Esau Jacob's brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,

  • Webster's Bible (1833)

    "I have loved you," says Yahweh. Yet you say, "How have you loved us?" "Wasn't Esau Jacob's brother?" says Yahweh, "Yet I loved Jacob;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have loved you, said Jehovah, And ye have said, `In what hast Thou loved us?'

  • American Standard Version (1901)

    I have loved you, saith Jehovah. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother, saith Jehovah: yet I loved Jacob;

  • American Standard Version (1901)

    I have loved you, saith Jehovah. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob's brother? saith Jehovah: yet I loved Jacob;

  • Bible in Basic English (1941)

    You have been loved by me, says the Lord. But you say, Where was your love for us? Was not Esau Jacob's brother? says the Lord: but Jacob was loved by me,

  • World English Bible (2000)

    "I have loved you," says Yahweh. Yet you say, "How have you loved us?" "Wasn't Esau Jacob's brother?" says Yahweh, "Yet I loved Jacob;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I have shown love to you,” says the LORD, but you say,“How have you shown love to us?”“Esau was Jacob’s brother,” the LORD explains,“yet I chose Jacob

Henviste vers

  • Jes 41:8-9 : 8 Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, Abrahams ætt, min venn. 9 Du som jeg grep fra jordens ender og kalte fra de fjerneste hjørner, og til deg sa jeg: 'Du er min tjener, jeg har utvalgt deg og ikke forkastet deg.'
  • Jer 31:3 : 3 Fra det fjerne viste Herren seg for meg. "Med en evig kjærlighet har jeg elsket deg; derfor har jeg trukket deg til meg med nåde.
  • 5 Mos 10:15 : 15 Likevel var det dine fedre Herren holdt av og elsket, og han valgte deres etterkommere, dere, fremfor alle folk, slik det er i dag.
  • Mal 3:13-14 : 13 Dere har brukt sterke ord mot meg, sier Herren. Men dere sier: «Hva har vi sagt mot deg?» 14 Dere sier: «Å tjene Gud er forgjeves. Hva har vi igjen for å oppfylle hans krav og for å gå sorgfulle for Herrens, hærskarenes Guds åsyn?»
  • Rom 9:10-13 : 10 Og ikke bare det, men også Rebekka hadde samkvem med én mann, vår far Isak, 11 for da de ennå ikke var født, og ikke hadde gjort verken godt eller ondt, for at Guds hensikt med utvelgelsen skulle bli stående, 12 ikke ut fra gjerninger, men av han som kaller, ble det sagt til henne: 'Den eldre skal tjene den yngre.' 13 Som det står skrevet: 'Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.'
  • Rom 11:28-29 : 28 Etter evangeliet er de fiender for deres skyld, men etter utvelgelsen er de elsket for fedrenes skyld. 29 For Guds nådegaver og kall er uten anger.
  • 5 Mos 32:8-9 : 8 Da Den Høyeste ga folkene deres arv og fordelte menneskene, satte han grenser for folkene etter antallet Israels barn. 9 For Herrens del er hans folk, Jakob er hans utvalgte arv. 10 Han fant ham i et ørkenland, i det øde og hyletomme ødemark; han omsluttet ham, tok seg av ham, voktet ham som sin øyes pupill. 11 Som ørnen vekker sitt rede, svever over sine unger, brer ut sine vinger, løfter dem opp, bærer dem på sine fjær. 12 Herren alene ledet ham; det var ingen fremmed gud med ham. 13 Han lot ham ri over landets høyder og spise markens grøde. Han lot ham suge honning fra klippen og olje fra den harde stein. 14 Kuer og søyemelk, fettet av lam og værer fra Basans sønner og geiter, sammen med kjernefett av hvete; og drakk vin av druens blod.
  • Mal 1:6-7 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg da er far, hvor er min ære? Og hvis jeg er herre, hvor er min frykt? sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester som forakter mitt navn. Men dere sier: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?' 7 Ved å bringe besmittet mat på mitt alter. Men dere sier: 'Hvordan har vi besmittet deg?' Ved å si at Herrens bord er foraktet.
  • Mal 2:17 : 17 Dere har gjort Herren trett med ordene deres. Men dere sier: Hvordan har vi gjort ham trett? Ved å si at de som gjør ondt, er gode i Herrens øyne, og at han har behag i dem, eller ved å spørre: Hvor er rettferdighetens Gud?
  • Mal 3:7-8 : 7 Helt fra deres forfedres dager har dere veket av fra mine forskrifter og ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, så vil jeg vende tilbake til dere, sier Herren, hærskarenes Gud. Men dere spør: «Hvordan skal vi vende tilbake?» 8 Kan et menneske rane fra Gud? Likevel raner dere meg. Men dere sier: «Hvordan har vi ranet deg?» I tienden og i offergaven.
  • Jes 43:4 : 4 Siden du er dyrebar i mine øyne, verdifull, og jeg elsker deg, vil jeg gi mennesker i ditt sted, og folkeslag i stedet for ditt liv.
  • Jer 2:5 : 5 Så sier Herren: Hva urett fant deres fedre hos meg, siden de fjernet seg fra meg, fulgte tomhet og selv ble tomme?
  • Jer 2:31 : 31 Å dere slekt, legg merke til Herrens ord. Har jeg vært en ørken for Israel eller et land med mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi styrer selv, vi vil ikke komme tilbake til deg?
  • 1 Mos 25:23 : 23 Herren sa til henne: "To nasjoner er i ditt indre, og to folk skal skilles fra ditt skjød; det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldre skal tjene den yngre."
  • 1 Mos 27:27-30 : 27 Han gikk fram og kysset ham. Da kjente Isak lukten av hans klær, og han velsignet ham og sa: «Se, lukten av min sønn er som lukten av en mark velsignet av Herren.» 28 Må Gud gi deg av himmelens dugg, av landets fruktbarhet, og overflod av korn og vin. 29 Må folk tjene deg og nasjoner bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og måtte din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være de som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg. 30 Da Isak hadde gitt Jakob sin velsignelse, og Jakob så vidt hadde gått ut fra sin far Isak, kom Esau, hans bror, tilbake fra jakten.
  • 1 Mos 27:33 : 33 Da ble Isak grepet av en stor og voldsom skjelving og sa: «Hvem var da han som fanget lovbytte og brakte det til meg? Jeg spiste av det før du kom, og jeg velsignet ham – ja, han skal være velsignet.»
  • 1 Mos 28:3-4 : 3 Må Gud, den Allmektige, velsigne deg, gjøre deg fruktbar og gjøre deg til en stor folkemengde. 4 Må han gi deg Abrahams velsignelse, både deg og din slekt, så du kan ta i eie det land du nå bor i, som Gud ga til Abraham.
  • 1 Mos 28:13-14 : 13 Og se, HERREN sto over den og sa: Jeg er HERREN, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, vil jeg gi deg og din ætt. 14 Din slekt skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest og øst, nord og sør. I deg og din ætt skal alle slekter på jorden velsignes.
  • 1 Mos 32:28-30 : 28 Han spurte: «Hva er ditt navn?» Jakob svarte: «Jakob.» 29 Han sa: «Du skal ikke lenger kalles Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.» 30 Jakob spurte og sa: «Fortell meg navnet ditt, jeg ber deg.» Mannen svarte: «Hvorfor spør du om mitt navn?» Og han velsignet ham der.
  • 1 Mos 48:4 : 4 Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og mangfoldig og gjøre deg til en folkegruppe. Jeg vil gi dette land til din ætt etter deg som en evig eiendom.'
  • 5 Mos 4:37 : 37 Og fordi han elsket dine fedre og valgte deres etterkommere etter dem, førte han deg ut av Egypt med sitt eget nærvær og med sin store kraft,
  • 5 Mos 7:6-8 : 6 For du er et hellig folk for HERREN din Gud. Deg har HERREN din Gud utvalgt til å være hans eiendomsfolk blant alle folkene på jordens overflate. 7 Det var ikke fordi dere var mer tallrike enn alle de andre folkene at HERREN hadde velbehag i dere og utvalgte dere, for dere var de minste av alle folkene. 8 Men fordi HERREN elsket dere og ville holde eden som han hadde sverget til deres fedre, førte HERREN dere ut med sterk hånd og forløste dere fra slaverhuset, fra Faraos hånd, kongen i Egypt.
  • Luk 10:29 : 29 Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, sa til Jesus: "Og hvem er min neste?"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mal 1:3-6
    4 vers
    80%

    3 men Esau har jeg hatet. Jeg har gjort hans fjell til ødemark og overgitt hans arveland til sjakalene i ørkenen.

    4 Om Edom sier: 'Vi er knust, men vi vil vende tilbake og bygge opp ruinene,' så sier Herren, hærskarenes Gud: De kan bygge opp, men jeg vil rive ned. De skal kalles 'ondskapens grenser' og 'folket som Herren er vred på til evig tid.'

    5 Dere skal se det med egne øyne og si: 'Herren er stor også utenfor Israels grenser.'

    6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg da er far, hvor er min ære? Og hvis jeg er herre, hvor er min frykt? sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester som forakter mitt navn. Men dere sier: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?'

  • Mal 1:1
    80%

    1 Et budskap fra Herren til Israel ved Malaki.

  • Rom 9:12-13
    2 vers
    79%

    12 ikke ut fra gjerninger, men av han som kaller, ble det sagt til henne: 'Den eldre skal tjene den yngre.'

    13 Som det står skrevet: 'Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.'

  • Jer 31:3
    75%

    3 Fra det fjerne viste Herren seg for meg. "Med en evig kjærlighet har jeg elsket deg; derfor har jeg trukket deg til meg med nåde.

  • 1 Mos 25:28
    72%

    28 Isak elsket Esau fordi han likte smaken av vilt, men Rebekka elsket Jakob.

  • Hos 11:1
    71%

    1 Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypt kalte jeg min sønn.

  • Mal 2:17
    70%

    17 Dere har gjort Herren trett med ordene deres. Men dere sier: Hvordan har vi gjort ham trett? Ved å si at de som gjør ondt, er gode i Herrens øyne, og at han har behag i dem, eller ved å spørre: Hvor er rettferdighetens Gud?

  • Mal 3:13
    70%

    13 Dere har brukt sterke ord mot meg, sier Herren. Men dere sier: «Hva har vi sagt mot deg?»

  • Jer 2:1-2
    2 vers
    70%

    1 Herrens ord kom til meg, og Han sa:

    2 Gå og rop ut i Jerusalems hørsel og si: Så sier Herren: Jeg husker din ungdoms troskap, din kjærlighet som en brud, da du fulgte meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.

  • Jer 2:4-5
    2 vers
    70%

    4 Hør Herrens ord, Jakobs hus, alle slektene av Israels hus!

    5 Så sier Herren: Hva urett fant deres fedre hos meg, siden de fjernet seg fra meg, fulgte tomhet og selv ble tomme?

  • Jes 44:1
    69%

    1 Men nå, hør Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt.

  • 1 Mos 27:41
    69%

    41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen hans far hadde gitt ham. Og Esau sa i sitt hjerte: «Dagene for min fars sorg nærmer seg. Da skal jeg drepe Jakob, min bror.»

  • Mal 2:14
    69%

    14 Og dere spør: Hvorfor? Fordi Herren er vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært troløs mot, selv om hun er din ektefelle og hustru ved pakten.

  • Jer 3:19-20
    2 vers
    69%

    19 Jeg tenkte: Hvordan vil jeg sette deg blant barna og gi deg et yndig land, den vakreste arv blant folkeslagene. Og jeg tenkte at du ville kalle meg: 'Min far,' og ikke vende bort fra meg.

    20 Men som en kvinne sviker sin venn, slik har dere forrådt meg, Israels hus, sier Herren.

  • Amos 3:1
    69%

    1 Hør dette ordet som Herren talte mot dere, Israels barn, mot hele slekten som jeg førte opp fra Egypts land og sa,

  • Amos 6:8
    69%

    8 Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg avskyr Jakobs stolthet, og jeg hater hans palasser. Jeg vil overgi byen med alt som er i den.

  • Mal 2:9-11
    3 vers
    69%

    9 Og jeg har også gjort dere foraktet og ringeaktet blant alt folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har gjort forskjell på folk når det gjelder loven.

    10 Har vi ikke alle én Far? Har ikke én Gud skapt oss? Hvorfor forråder vi da hverandre ved å bryte våre forfedres pakt?

    11 Juda har vært troløs, og det er begått en styggedom i Israel og Jerusalem; for Juda har vanhelliget Herrens helligdom, som han elsker, og har tatt til ekte en fremmed gudsdatter.

  • Mal 3:6
    69%

    6 For jeg, Herren, har ikke forandret meg, og dere, Jakobs barn, har ikke gått til grunne.

  • Jes 43:22
    68%

    22 Men du har ikke påkalt meg, Jakob, for du har blitt trett av meg, Israel.

  • Hos 9:15
    68%

    15 All deres ondskap er i Gilgal; der hatet jeg dem. På grunn av de onde gjerningene deres vil jeg drive dem bort fra mitt hus. Jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres fyrster er opprørske.

  • 1 Krøn 1:34
    68%

    34 Abraham fikk Isak. Sønnene til Isak var Esau og Israel.

  • Jes 1:2
    68%

    2 Hør, himler, og lytt, jord, for Herren har talt: Barn har jeg oppdratt og løftet opp, men de har gjort opprør mot meg.

  • Mika 7:20
    67%

    20 Du vil gi sannhet til Jakob og nåde til Abraham, slik som du sverget til våre fedre i gamle dager.

  • Mika 6:3
    67%

    3 Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg, og hvordan har jeg trettet deg? Svar meg!

  • Jer 2:29
    67%

    29 Hvorfor vil dere klage til meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren.

  • 1 Joh 4:19
    67%

    19 Vi elsker fordi Han elsket oss først.

  • Mal 1:13
    67%

    13 Dere sier også: 'Se, hvilken byrde!' og dere snur ryggen til det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere bringer det stjålne, det halte og syke; slik bringer dere ofre. Skulle jeg godta dette fra deres hånd? sier Herren.

  • Obad 1:18
    67%

    18 Jakobs hus skal være ild og Josefs hus en flamme, og Esaus hus skal være halm; de skal brenne dem og fortære dem, og det skal ikke være noen overlevende i Esaus hus, for Herren har talt.

  • Jer 3:14
    67%

    14 Vend tilbake, troløse barn, sier Herren, for jeg er deres herre. Jeg vil ta dere, en av en by og to av en slekt, og føre dere til Sion.

  • Jes 45:4
    67%

    4 For jakobs, min tjeners skyld, og Israel, min utvalgte, har jeg kalt deg ved ditt navn, jeg har gitt deg et hedersnavn selv om du ikke kjente meg.

  • Amos 1:11
    66%

    11 Så sier Herren: «For tre overtredelser av Edom, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi han forfulgte sin bror med sverdet, ødela sin barmhjertighet, alltid pleiet sin vrede, og holdt sin harme for alltid.»

  • Obad 1:2
    66%

    2 Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene; du er veldig foraktet.

  • Jer 2:9
    66%

    9 Derfor vil jeg fortsatt føre sak mot dere, sier Herren, og også mot deres barnebarn vil jeg føre sak.