Malaki 3:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dere skal tråkke de ugudelige ned, for de skal være som aske under føttene deres på den dagen jeg setter i verk mitt, sier Herren, hærskarenes Gud.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְעַסּוֹתֶ֣ם רְשָׁעִ֔ים כִּֽי־יִהְי֣וּ אֵ֔פֶר תַּ֖חַת כַּפּ֣וֹת רַגְלֵיכֶ֑ם בַּיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ

Translitterasjon

We-ʿassotem reshaʿim ki-yihyu ʾefer taḥat kappot raglekhem ba-yom ʾasher ʾani ʿoseh ʾamar YHWH tsevaʾot.

Grammatikkdetaljer

• *We-ʿassotem*: waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you will tread down
• *reshaʿim*: adjective, masculine plural - wicked ones
• *ki*: conjunction - for/because
• *yihyu*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be
• *ʾefer*: noun, masculine singular - ashes
• *taḥat*: preposition - under
• *kappot*: noun, feminine plural construct - soles of
• *raglekhem*: noun, feminine dual with 2nd masculine plural suffix - your feet
• *ba-yom*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day
• *ʾasher*: relative pronoun - which/that
• *ʾani*: 1st person singular pronoun - I
• *ʿoseh*: Qal participle, masculine singular - making/doing
• *ʾamar*: Qal perfect, 3rd masculine singular - says/said
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *tsevaʾot*: noun, feminine plural - hosts/armies

Ordbetydninger

• *ʿassotem*: tread down/trample/crush
• *reshaʿim*: wicked ones/evil people/wrongdoers
• *yihyu ʾefer*: they will be ashes/they will become ashes
• *taḥat kappot raglekhem*: under the soles of your feet/beneath your feet
• *ba-yom ʾasher ʾani ʿoseh*: in the day that I am preparing/on the day I act/when I do this

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da skal dere trampe ned de onde; de skal bli til aske under fotsålene deres på den dagen jeg handler, sier Herren, Allhærs Gud.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Dere skal tråkke de onde ned; de skal bli som aske under fotsålene deres på den dagen da jeg gjør dette, sier Herren over hærskarene.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal tråkke ned de onde, for de skal være som aske under føttene deres på den dagen jeg gjør dette, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal trampe på de onde, for de skal være som aske under sålene av deres føtter på den dagen jeg gjør dette, sier Herren, Allhærs Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then you will trample the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet on the day I act, says the Lord of Hosts.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal tråkke de ugudelige under fot, for de skal være som aske under sålene på deres føtter den dagen jeg handler, sier Herren, hærskarenes Gud.