Markus 5:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og straks ga Jesus dem tillatelse. De urene åndene gikk ut og gikk inn i svinene, og hele flokken styrtet seg utfor stupet ned i sjøen. Det var omkring to tusen, og de druknet i sjøen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og straks ga Jesus dem tillatelse. De urene åndene fór ut og inn i svinene, og flokken løp i vill fart ned den bratte skråningen og ut i sjøen — det var omkring to tusen — og druknet i sjøen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gav dem straks lov. De urene åndene fór ut og inn i grisene, og flokken, omkring to tusen, styrtet nedover skrenten og ut i sjøen og druknet i sjøen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han gav dem straks tillatelse. De urene åndene fór ut og gikk inn i grisene, og flokken, omkring to tusen i tallet, styrtet utfor stupet og ned i sjøen, og de druknet i sjøen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og straks ga Jesus dem tillatelse. Og de urene åndene dro ut og gikk inn i svinene; og hjorden stormet voldsomt ned et bratt sted ned i havet, (de var omkring to tusen,) og ble kvalt i havet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus tillot dem straks. De urene åndene kom ut og gikk inn i svinene, og flokken stormet nedover stupet og inn i havet; det var om lag to tusen, og de druknet i havet.

  • Norsk King James

    Og straks ga Jesus dem tillatelse. De urene åndene gikk ut og gikk inn i svinene; og flokken stormet vilt nedover en bratt skråning og ned i havet, og de ble druknet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus tillot det. De urene åndene dro ut og gikk inn i grisene, og flokken styrtet seg fra stupet ned i sjøen. Det var omkring to tusen, og de druknet i sjøen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og straks tillot Jesus dem. Så de urene åndene gikk ut og gikk inn i svinene; flokken, omkring to tusen i antall, styrtet ned den bratte skrenten i sjøen og druknet i sjøen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus ga dem straks lov. Da forlot de urene åndene mannen og gikk inn i grisene. Flokken raste nedover skråningen mot sjøen, omkring to tusen i tallet, og druknet der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus gav dem straks tillatelse. De urene åndene gikk ut og inn i svinene, og flokken styrtet ned en bratt skråning i sjøen. Det var omkring to tusen, og de druknet i sjøen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Straks tillot Jesus det, og de urene ånder forlot mannen og gikk inn i grisene. Deretter styrtet flokken voldsomt nedover en bratt skrent inn i sjøen – omtrent to tusen griser druknet.

  • gpt4.5-preview

    Og straks ga Jesus dem lov. Da fór de urene åndene ut og gikk inn i svinene, og hele flokken stormet utfor en bratt skråning og ned i sjøen—det var omkring to tusen—og druknet i sjøen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og straks ga Jesus dem lov. Da fór de urene åndene ut og gikk inn i svinene, og hele flokken stormet utfor en bratt skråning og ned i sjøen—det var omkring to tusen—og druknet i sjøen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So He gave them permission. The unclean spirits came out and entered the pigs, and the herd—about two thousand in number—rushed down the steep bank into the sea and drowned there.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus tillot det straks. Og de urene åndene kom ut og gikk inn i svinene, og flokken på omtrent to tusen styrtet nedover skrenten ut i sjøen, og de druknet i sjøen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Jesus tilstedede dem det strax. Og de urene Aander fore ud, og fore ind i Svinene; og Hjorden styrtede sig ned af Bakken i Søen, — men de vare henved to tusinde — og de druknede i Søen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.

  • KJV 1769 norsk

    Og med en gang tillot Jesus dem å gjøre det. De urene åndene kom ut og gikk inn i svinene. Og flokken, som var omkring to tusen, styrtet seg utfor det bratte fjellet og druknet i sjøen.

  • KJV1611 – Modern English

    And immediately Jesus gave them permission. And the unclean spirits went out, and entered into the pigs: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were drowned in the sea.

  • King James Version 1611 (Original)

    And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus ga dem straks tillatelse. De urene åndene kom ut og gikk inn i svinene. Flokken, omkring to tusen i antall, styrtet ned den bratte skråningen og druknet i sjøen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og straks gav Jesus dem lov, og de urene åndene kom ut og gikk inn i svinene. Flokken styrtet ned skråningen til sjøen — de var omkring to tusen — og druknet i sjøen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han ga dem tillatelse. De urene åndene kom ut og gikk inn i svinene, og flokken stormet ned den bratte skråningen mot sjøen, omtrent to tusen i tallet, og de druknet i sjøen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han tillot dem det. De urene åndene gikk ut og gikk inn i grisene; og flokken styrtet seg ned den bratte skråningen ut i sjøen, rundt to tusen av dem, og de druknet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} {G2112} he{G2424} gave{G2010} them{G846} leave.{G2010} And{G2532} the{G4151} unclean{G169} spirits{G4151} came out,{G1831} and entered{G1525} into{G1519} the swine:{G5519} and{G2532} the herd{G34} rushed{G3729} down{G2596} the steep{G2911} into{G1519} the sea,{G2281} [in]{G1161} [number]{G2258} about{G5613} two thousand;{G1367} and{G2532} they were drowned{G4155} in{G1722} the sea.{G2281}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} forthwith{G2112} Jesus{G2424} gave{G2010} them{G846} leave{G2010}{(G5656)}. And{G2532} the unclean{G169} spirits{G4151} went out{G1831}{(G5631)}, and entered{G1525}{(G5627)} into{G1519} the swine{G5519}: and{G2532} the herd{G34} ran{G3729}{(G5656)} violently down{G2596} a steep place{G2911} into{G1519} the sea{G2281},{G1161}(they were{G2258}{(G5713)} about{G5613} two thousand{G1367};) and{G2532} were choked{G4155}{(G5712)} in{G1722} the sea{G2281}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And anone Iesus gave them leave. And the vnclene spretes wet out and entred into ye swyne. And the heerd starteled and ran hedling into the see. They were about.ii.M. swyne and they were drouned in the see.

  • Coverdale Bible (1535)

    And anone Iesus gaue them leue. Then the foule spretes wente out, and intred in to the swyne. And the heerd of swyne, ranne heedlinges in to ye see with a storme. They were aboute a two thousande swyne, and were drowned in the see.

  • Geneva Bible (1560)

    And incontinently Iesus gaue them leaue. Then the vncleane spirites went out, and entred into the swine, and the heard ranne headlong from the high banke into the sea, (and there were about two thousand swine) and they were choked vp in the sea.

  • Bishops' Bible (1568)

    And anone Iesus gaue them leaue. And the vncleane spirites went out, and entred into the swyne: And the hearde ran headlong into the sea, (they were about two thousande,) & were drowned in the sea.

  • Authorized King James Version (1611)

    And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.

  • Webster's Bible (1833)

    At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and entered into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and immediately Jesus gave them leave, and having come forth, the unclean spirits did enter into the swine, and the herd did rush down the steep place to the sea -- and they were about two thousand -- and they were choked in the sea.

  • American Standard Version (1901)

    And he gave them leave. And the unclean spirits came out, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the sea, `in number' about two thousand; and they were drowned in the sea.

  • American Standard Version (1901)

    And he gave them leave. And the unclean spirits came out, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the sea, [in number] about two thousand; and they were drowned in the sea.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he let them do it. And the unclean spirits came out and went into the pigs; and the herd went rushing down a sharp slope into the sea, about two thousand of them; and they came to their death in the sea.

  • World English Bible (2000)

    At once Jesus gave them permission. The unclean spirits came out and entered into the pigs. The herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea, and they were drowned in the sea.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus gave them permission. So the unclean spirits came out and went into the pigs. Then the herd rushed down the steep slope into the lake, and about two thousand were drowned in the lake.

Henviste vers

  • 1 Kong 22:22 : 22 Han svarte: ‘Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter.’ Da sa Herren: ‘Du skal overtale ham, ja, du skal få det til. Gå ut og gjør det.’
  • Job 1:12 : 12 Herren sa til Satan: «Se, alt han eier er i din hånd, men legg ikke hånd på ham selv.» Da gikk Satan bort fra Herrens åsyn.
  • Job 2:6 : 6 Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd, men spar hans liv.»
  • Matt 8:32 : 32 Han sa til dem: 'Gå!' Så kom de ut og fór inn i grisene, og hele flokken styrtet seg frådende utfor stupet i sjøen og druknet i vannet.
  • Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
  • 1 Pet 3:22 : 22 han som er ved Guds høyre hånd, etter å ha steget opp til himmelen, hvor engler, myndigheter og makter er underlagt ham.
  • Åp 9:11 : 11 De har en konge over seg, engelen fra avgrunnen, hans navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.
  • Åp 13:5-7 : 5 Det ble gitt en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt myndighet til å fortsette i førtito måneder. 6 Den åpnet sin munn for å spotte Gud, for å spotte hans navn, hans bolig, og de som bor i himmelen. 7 Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og seire over dem. Det ble gitt makt over hver stamme, folk, språk og nasjon.
  • Åp 20:7 : 7 Og når de tusen år er omme, skal Satan bli løslatt fra sitt fengsel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 8:28-34
    7 vers
    89%

    28 Da han kom til den andre siden, til gadarenernes land, møtte to besatte, så ville at ingen kunne passere den veien.

    29 De ropte og sa: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit før tiden for å pine oss?'

    30 Et stykke borte fra dem gikk en stor flokk med griser og beitet.

    31 Demonene ba ham: 'Hvis du driver oss ut, la oss fare inn i griseflokken.'

    32 Han sa til dem: 'Gå!' Så kom de ut og fór inn i grisene, og hele flokken styrtet seg frådende utfor stupet i sjøen og druknet i vannet.

    33 De som gjette dem, flyktet, og de gikk inn til byen og fortalte alt, også om de besatte.

    34 Og hele byen kom ut for å møte Jesus. Da de så ham, ba de om at han skulle dra bort fra deres område.

  • Luk 8:26-38
    13 vers
    89%

    26 De seilte til området rundt Gadara, som ligger rett overfor Galilea.

    27 Da han gikk i land, møtte han en mann fra byen som var besatt av demoner. Han hadde ikke hatt klær på seg på lang tid, og han bodde ikke i hus, men i gravene.

    28 Da han så Jesus, ropte han høyt, kastet seg foran ham og sa med høy stemme: Hva vil du meg, Jesus, Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg, ikke plager meg!

    29 For Jesus hadde befalt den urene ånden å dra ut av mannen. Ånden hadde lenge hatt makt over ham, og selv om han ble bundet med lenker og fotjern, brøt han lenkene og ble drevet av demonen ut i øde områder.

    30 Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Han svarte: Legion, for mange demoner var gått inn i ham.

    31 Og de ba ham om ikke å sende dem til avgrunnen.

    32 Nær der var det en stor flokk griser som gikk på beite på fjellet. Demonene ba om å få gå inn i grisene, og han tillot det.

    33 Så forlot demonene mannen og gikk inn i grisene, og flokken styrtet utfor stupet og ned i sjøen og druknet.

    34 Da gjeterne så hva som hadde skjedd, flyktet de og fortalte det i byen og på landet.

    35 Folk dro ut for å se hva som var skjedd. De kom til Jesus og fant mannen som demonene hadde forlatt. Han satt ved Jesu føtter, påkledd og ved sans og samling, og de ble grepet av frykt.

    36 De som hadde sett det, fortalte dem om hvordan den besatte var blitt helbredet.

    37 Da ba hele folkemengden fra Gadarenes område Jesus om å dra bort fra dem, for de var grepet av en stor frykt. Så gikk han inn i båten og vendte tilbake.

    38 Mannen som demonene var drevet ut av, ba om å få være med ham. Men Jesus sendte ham bort og sa:

  • Mark 5:7-12
    6 vers
    88%

    7 Og han ropte med høy røst og sa: 'Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du sønn av den høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, ikke plager meg.'

    8 For Jesus hadde sagt til ham: 'Kom ut av mannen, du urene ånd!'

    9 Og Jesus spurte ham: 'Hva er ditt navn?' Han svarte og sa: 'Mitt navn er Legion, for vi er mange.'

    10 Og han bønnfalt Jesus om ikke å sende dem bort fra området.

    11 Det var en stor flokk svin som beitet på fjellene.

    12 Og alle de onde åndene bønnfalte ham og sa: 'Send oss til svinene, så vi kan gå inn i dem.'

  • Mark 5:14-20
    7 vers
    86%

    14 De som gjette svinene, flyktet og fortalte det i byen og på landet, og folk kom for å se hva som hadde skjedd.

    15 Da de kom til Jesus, så de den besatte som hadde hatt legionen, sitte der kledd og ved sans og samling, og de ble redde.

    16 De som hadde sett det, fortalte hvordan det var gått med den som hadde vært besatt, og om svinene.

    17 Da begynte de å be ham om å dra bort fra deres område.

    18 Da Jesus gikk ombord i båten, bønnhørte ham den tidligere besatte at han kunne være med ham.

    19 Men Jesus lot ham ikke få lov, men sa til ham: 'Gå hjem til de dine og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har hatt medlidenhet med deg.'

    20 Mannen dro av sted og begynte å forkynne i Dekapolis alt det Jesus hadde gjort for ham; og alle undret seg.

  • Mark 5:1-4
    4 vers
    79%

    1 De kom til den andre siden av sjøen, til området hvor gadarenerne bodde.

    2 Da Jesus steg ut av båten, møtte en mann med en uren ånd ham straks fra gravene.

    3 Han bodde i gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med kjetting.

    4 For han hadde ofte blitt bundet med lenker og kjettinger, men han hadde revet kjettingene i stykker og brutt lenkene; det var ingen som kunne temme ham.

  • Mark 1:23
    76%

    23 I synagogen deres var det en mann som var besatt av en uren ånd. Han skrek,

  • Mark 1:25-27
    3 vers
    75%

    25 Jesus talte strengt til ånden og sa: «Ti stille, og kom ut av ham!»

    26 Den urene ånden rev og slet i mannen, skrek høyt og kom ut av ham.

    27 Alle ble forundret, så de begynte å snakke om det seg imellom: «Hva er dette? En ny lære med myndighet! Til og med de urene åndene befaler han, og de adlyder ham.»

  • Mark 9:25
    73%

    25 Da Jesus så at mengden kom løpende mot ham, truet han den urene ånden og sa: «Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg: Far ut av ham og kom aldri mer inn i ham!»

  • Mark 3:11
    73%

    11 De urene åndene falt ned foran ham når de så ham, og ropte: 'Du er Guds Sønn!'

  • Luk 4:33
    73%

    33 I synagogen var det en mann med en uren ånd, en demon, og han ropte høyt:

  • Luk 4:35-36
    2 vers
    72%

    35 Men Jesus truet ham og sa: "Vær stille og kom ut av ham!" Da kastet demonen ham i bakken foran dem og kom ut av ham uten å skade ham.

    36 Alle ble forundret og snakket sammen og sa: "Hva er dette for et ord? Med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut."

  • Mark 1:34
    72%

    34 Han helbredet mange som var syke med forskjellige sykdommer, og kastet ut mange onde ånder. Men han tillot ikke de onde åndene å tale, fordi de visste hvem han var.

  • Mark 6:7
    72%

    7 Han kalte de tolv til seg og begynte å sende dem ut to og to, og han ga dem makt over de urene åndene.

  • Mark 9:20
    72%

    20 Så brakte de ham til Jesus. Og da ånden fikk se Jesus, ristet den straks gutten voldsomt. Han falt til bakken og rullet rundt mens han frådet.

  • Luk 6:18
    71%

    18 De som var plaget av urene ånder ble også helbredet.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.