Så kom de over til den andre siden av sjøen, til gadarenernes land.

De kom over til den andre siden av sjøen, til gadarenernes område.

Da han steg ut av båten, kom det straks en mann med en uren ånd ut fra gravene og møtte ham.

Da han steg ut av båten, kom det straks en mann med en uren ånd mot ham fra gravene.

Han hadde tilhold blant gravene, og ingen kunne lenger binde ham, ikke engang med lenker.

Han hadde tilhold i gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med kjettinger.

For han var ofte blitt bundet med fotjern og lenker; men lenkene hadde han revet av seg, og fotjernene var slått i stykker. Ingen var sterk nok til å temme ham.

For han var ofte blitt bundet med fotjern og kjettinger, men kjettingene rev han av, og fotjernene slo han i stykker; og ingen var sterk nok til å temme ham.

Støtt og stadig, natt og dag, i fjellene og blant gravene, skrek han og skar seg med steiner.

Hele tiden, natt og dag, i fjellene og blant gravene, skrek han og skar seg med steiner.

Da han fikk øye på Jesus langt borte, løp han og kastet seg ned for ham.

Da han fikk se Jesus langt borte, løp han og kastet seg ned for ham.

Han ropte med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Den høyeste Guds Sønn? Jeg besverger deg ved Gud: Plag meg ikke!

Og han ropte med høy røst: «Hva vil du meg, Jesus, du Den høyeste Guds Sønn? Jeg besverger deg ved Gud: Pine meg ikke!»

For han hadde sagt til ham: Kom ut, du urene ånd, ut av mannen!

For han hadde sagt til ham: «Far ut av mannen, du urene ånd!»

Han spurte ham: Hva er navnet ditt? Han svarte: Mitt navn er Legion, for vi er mange.

Han spurte ham: «Hva heter du?» Han svarte: «Mitt navn er Legion, for vi er mange.»

Og han ba ham inntrengende om ikke å sende dem ut av området.

Og han ba ham inntrengende om ikke å sende dem ut av området.

Det var der, ved fjellene, en stor flokk griser som beitet.

Det var der, ved åsene, en stor flokk griser som beitet.

Og alle demonene ba ham: Send oss inn i grisene, så vi kan fare inn i dem.

Og alle demonene ba ham: «Send oss inn i grisene, så vi kan gå inn i dem.»

Han gav dem straks lov. De urene åndene fór ut og inn i grisene, og flokken, omkring to tusen, styrtet nedover skrenten og ut i sjøen og druknet i sjøen.

Han gav dem straks tillatelse. De urene åndene fór ut og gikk inn i grisene, og flokken, omkring to tusen i tallet, styrtet utfor stupet og ned i sjøen, og de druknet i sjøen.

De som gjette grisene, flyktet og fortalte det i byen og ute på landet. Og folk kom for å se hva som hadde hendt.

De som gjette dem, flyktet og fortalte det i byen og ute på markene. Og folk kom ut for å se hva som hadde hendt.

De kom til Jesus og så den besatte sitte der, kledd og ved sans og samling – han som hadde hatt legionen – og de ble grepet av frykt.

De kom til Jesus og så den besatte, han som hadde hatt legionen, sitte der, kledd og ved sans og samling; og de ble redde.

De som hadde sett det, fortalte dem hva som hadde hendt med den besatte, og om grisene.

De som hadde sett det, fortalte dem hva som hadde hendt med den besatte, og om grisene.

Da begynte de å be ham om å dra bort fra området deres.

Da begynte de å be ham om å dra bort fra området deres.

Da han steg i båten, ba han som hadde vært besatt, om å få være med ham.

Da han steg i båten, ba han som hadde vært besatt, om å få være med ham.

Men Jesus tillot det ikke, men sa til ham: Gå hjem til dine og fortell dem alt Herren har gjort mot deg, og at han har forbarmet seg over deg.

Men Jesus gav ham ikke lov. Han sa til ham: «Gå hjem til dine egne og fortell dem alt det Herren har gjort for deg, og at han har forbarmet seg over deg.»

Han gikk av sted og begynte å forkynne i Dekapolis alt det Jesus hadde gjort mot ham, og alle undret seg.

Da gikk han av sted og begynte å forkynne i Dekapolis alt det Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.

Da Jesus igjen hadde krysset over med båten til den andre siden, samlet det seg en stor folkemengde omkring ham, og han var ved sjøen.

Da Jesus igjen hadde krysset over med båten til den andre siden, samlet det seg en stor folkemengde om ham, og han var ved sjøen.

Da kom en av synagogeforstanderne, ved navn Jairus. Da han fikk se ham, falt han ned for hans føtter

Da kom en av synagogeforstanderne, som het Jairus. Da han fikk se ham, falt han ned for føttene hans,

og ba ham inntrengende: Min lille datter er nær ved å dø. Kom og legg hendene på henne så hun kan bli frisk og leve.

og han ba ham inntrengende og sa: «Den lille datteren min er døden nær. Kom og legg hendene på henne, så hun kan bli frisk og leve.»

Han gikk da med ham. En stor folkemengde fulgte ham og trengte seg inn på ham.

Så gikk han med ham, og en stor folkemengde fulgte ham og trengte seg inn på ham.

Det var en kvinne der som hadde hatt blødninger i tolv år,

Det var en kvinne der som hadde hatt blødninger i tolv år,

hun hadde lidd mye hos mange leger og brukt opp alt hun eide uten å ha hatt noe gagn av det; det var heller blitt verre.

hun hadde lidd mye under mange leger, brukt opp alt hun eide, og hadde ikke fått noe hjelp; det var heller blitt verre.

Hun hadde hørt om Jesus. Hun kom bakfra i folkemengden og rørte ved kappen hans.

Hun hadde hørt om Jesus, og hun kom bakfra gjennom folkemengden og rørte ved kappen hans.

For hun sa: Om jeg bare får røre ved klærne hans, blir jeg frisk.

For hun sa: «Om jeg bare får røre ved klærne hans, blir jeg frisk.»

Straks stanset blødningen, og hun merket på kroppen at hun var blitt helbredet for sin plage.

Straks stanset blødningen, og hun merket i kroppen at hun var blitt helbredet for sin plage.

Med det samme merket Jesus i seg selv at det gikk kraft ut fra ham. Han snudde seg i folkemengden og sa: Hvem rørte ved klærne mine?

Straks merket Jesus i seg selv at det var gått kraft ut fra ham. Han snudde seg i folkemengden og sa: «Hvem rørte ved klærne mine?»

Disiplene sa til ham: Du ser at folkemengden presser seg mot deg, og så spør du: Hvem rørte ved meg?

Disiplene hans sa til ham: «Du ser at folkemengden trenger seg på deg, og så sier du: ‘Hvem rørte ved meg?’»

Men han så seg omkring for å få øye på henne som hadde gjort dette.

Men han så seg omkring for å få øye på henne som hadde gjort dette.

Da kom kvinnen, redd og skjelvende, for hun visste hva som hadde hendt med henne; hun falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

Da kom kvinnen, redd og skjelvende, for hun visste hva som hadde hendt med henne; hun falt ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

Han sa til henne: Datter, din tro har frelst deg. Gå i fred og vær helbredet fra din plage.

Han sa til henne: «Datter, din tro har gjort deg frisk. Gå i fred, og vær helbredet fra plagen din.»

Mens han ennå talte, kom det noen fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død. Hvorfor bryr du læreren lenger?

Mens han ennå talte, kom det noen fra synagogeforstanderens hus og sa: «Datteren din er død. Hvorfor bryr du Læreren mer?»

Men Jesus, som straks hørte det som ble sagt, sier til synagogeforstanderen: Frykt ikke, bare tro.

Men Jesus hørte hva som ble sagt, og sa til synagogeforstanderen: «Frykt ikke, bare tro.»

Og han tillot ingen å følge med ham uten Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

Han lot ingen følge med ham, bortsett fra Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

De kom til synagogeforstanderens hus, og han ser et stort oppstyr, folk som gråt og klaget høyt.

De kom til huset til synagogeforstanderen, og han ser et stort oppstyr, folk som gråt og jamret høyt.

Han gikk inn og sa til dem: Hvorfor lager dere oppstyr og gråter? Barnet er ikke død, hun sover.

Han gikk inn og sa til dem: «Hvorfor lager dere oppstyr og gråter? Barnet er ikke dødt, det sover.»

De lo av ham. Men han drev alle ut, tok med seg barnets far og mor og dem som var med ham, og gikk inn der barnet lå.

Da lo de av ham. Men han drev alle ut, tok med seg barnets far og mor og dem som var med ham, og gikk inn der barnet lå.

Så tok han barnet ved hånden og sa til henne: Talita, kumi! – det betyr: «Lille jente, jeg sier deg: Stå opp!»

Han tok barnet i hånden og sa til henne: «Talita kumi!» – det betyr: «Lille jente, jeg sier deg: Stå opp!»

Straks sto jenta opp og begynte å gå omkring; hun var tolv år gammel. Da ble de helt ute av seg av undring.

Straks sto jenta opp og begynte å gå omkring; hun var tolv år. Og de ble ute av seg av stor undring.

Og han forbød dem strengt å la noen få vite dette, og han sa at de skulle gi henne noe å spise.

Han bød dem strengt at ingen måtte få vite dette, og sa at hun skulle få noe å spise.