Matteus 8:26

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jesus svarte: 'Hvorfor er dere så redde, dere lite troende?' Så reiste han seg, truet vinden og sjøen, og det ble blikkstille.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere som har så liten tro? Så reiste han seg og truet vindene og sjøen, og det ble helt stille.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: 'Hvorfor er dere redde, dere lite troende?' Så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble blikk stille.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: «Hvorfor er dere så redde, dere lite troende?» Så reiste han seg, truet vindene og sjøen, og det ble helt stille.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem, Hvorfor er dere redde, dere med liten tro? Så reiste han seg og irettesatte vindene og havet; og det ble stor stillhet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han svarte: 'Hvorfor er dere redd, dere lite troende?' Så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble blikkstille.

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere med liten tro? Så sto han opp og talte til vindene og havet; og det ble stor stilhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Da reiste han seg og truet vinden og sjøen, så det ble blikkstille.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sier til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og talte strengt til vindene og havet, og det ble en stor stillhet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han svarte: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble blikkstille.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og bød vinden og sjøen; og det ble fullstendig stille.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til dem: 'Hvorfor er dere redde, dere troløse?' Deretter sto han opp, befalte vindene og havet, og det ble helt stille.

  • gpt4.5-preview

    Da sa han til dem: «Hvorfor er dere redde, dere lite troende?» så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble blikk stille.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa han til dem: «Hvorfor er dere redde, dere lite troende?» så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble blikk stille.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He replied, 'Why are you so afraid, you of little faith?' Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it became perfectly calm.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble helt stille.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Hvi ere I frygtagtige, I lidet troende? Da stod han op og truede Vindene og Søen, og det blev ganske blikstille.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble helt stille.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, Why are you fearful, O you of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: "Hvorfor er dere redde, dere lite troende?" Så reiste han seg, truet vinden og sjøen, og det ble blikk stille.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til dem: 'Hvorfor er dere redde, dere lite troende?' Da reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble stille.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg og talte myndig til vindene og sjøen, og det ble blikk stille.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til dem: Hvorfor er dere redde, dere lite troende? Så reiste han seg opp og truet vinden og sjøen, og det ble fullstendig stille.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he saith{G3004} unto them,{G846} Why{G5101} are ye{G2075} fearful,{G1169} O ye of little faith?{G3640} Then{G5119} he arose,{G1453} and rebuked{G2008} the winds{G417} and{G2532} the sea;{G2281} and{G2532} there was{G1096} a great{G3173} calm.{G1055}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, Why{G5101} are ye{G2075}{(G5748)} fearful{G1169}, O ye of little faith{G3640}? Then{G5119} he arose{G1453}{(G5685)}, and rebuked{G2008}{(G5656)} the winds{G417} and{G2532} the sea{G2281}; and{G2532} there was{G1096}{(G5633)} a great{G3173} calm{G1055}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayd vnto them: why are ye fearfull o ye of lytell faithe? Then he arose and rebuked ye wyndes and the see and ther folowed a greate calme.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto them: why are ye fearfull, o ye of lytell faithe? Then he arose, and rebuked the wyndes and the see, & there folowed a greate calme.

  • Geneva Bible (1560)

    And he said vnto them, Why are ye fearefull, O ye of litle faith? Then he arose, & rebuked the winds & the sea: & so there was a great calme.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayth vnto them: Why are ye fearefull, O ye of litle fayth? Then he arose, and rebuked the windes, and the sea: and there folowed a great calme.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he saith unto them, ‹Why are ye fearful, O ye of little faith?› Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "Why are you fearful, oh you of little faith?" Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith to them, `Why are ye fearful, O ye of little faith?' Then having risen, he rebuked the winds and the sea, and there was a great calm;

  • American Standard Version (1901)

    And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

  • American Standard Version (1901)

    And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, Why are you full of fear, O you of little faith? Then he got up and gave orders to the winds and the sea; and there was a great calm.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Why are you fearful, O you of little faith?" Then he got up, rebuked the wind and the sea, and there was a great calm.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But he said to them,“Why are you cowardly, you people of little faith?” Then he got up and rebuked the winds and the sea, and it was dead calm.

Henviste vers

  • Jes 41:10-14 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke nedslått, for jeg er din Gud. Jeg styrker deg, også hjelper jeg deg, også holder jeg deg oppe med min rettferds høyre hånd. 11 Se, alle de som er harm på deg, skal bli til skamme og vanære. De skal bli til intet, og de som strider mot deg, skal gå til grunne. 12 Du skal lete etter dem, men ikke finne dem, dem som var i strid med deg. De som kriger mot deg, skal bli som ingenting, som absolutte ikke-eksistens. 13 For jeg, Herren din Gud, tar din høyre hånd, han som sier til deg: 'Frykt ikke, jeg har hjulpet deg.' 14 Frykt ikke, Jakob, du orm, dere få menn av Israel; jeg har hjulpet deg, sier Herren, og din gjenløser, Israels Hellige.
  • Matt 6:30 : 30 Hvis nå Gud kler gresset på marken, som vokser i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke kle dere, dere lite troende?
  • Sal 65:7 : 7 Han som grunnfester fjellene med sin styrke, ikledd kraft.
  • Sal 89:9 : 9 Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du, Herre, mektig? Og din trofasthet omgir deg.
  • Sal 107:28-30 : 28 Så ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler. 29 Han stillet stormen, så bølgene la seg. 30 De gledet seg da det ble stille, og han førte dem til havnens ønskede sted.
  • Mark 6:48-51 : 48 Han så at de slet med å ro, for vinden var imot dem. Ved den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og han ville gå forbi dem. 49 Da de så ham gå på sjøen, trodde de det var et gjenferd og skrek opp. 50 For de så ham alle og ble forskrekket. Men straks talte han til dem og sa: «Vær ved godt mot, det er jeg; frykt ikke!» 51 Så steg han opp i båten til dem, og vinden stilnet. De var helt forbauset og overveldet.
  • Luk 8:24-25 : 24 De gikk til ham og vekket ham og sa: Mester, mester, vi går under! Da sto han opp, truet vinden og bølgene, og de la seg, og det ble stille. 25 Så sa han til dem: Hvor er deres tro? De ble grepet av frykt og undring og sa til hverandre: Hvem er han? For både vinden og vannet adlyder ham.
  • Matt 16:8 : 8 Men Jesus merket det og sa: "Hvorfor diskuterer dere blant dere selv, dere lite troende, at dere ikke har brød?
  • Mark 4:39-41 : 39 Han reiste seg, bød vinden å tie, og sa til sjøen: Vær stille, vær rolig! Og vinden la seg, og det ble blikkstille. 40 Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ikke tro? 41 Og de ble fylt med stor frykt og sa til hverandre: Hvem er denne, siden både vinden og sjøen adlyder ham?
  • Job 38:8-9 : 8 Hvem stengte for havet med dører da det brøt ut av morslivet, 9 da jeg gav skyer til det som kledning og tjukk mørke til det som svøp? 10 Da jeg satte mine grenser, satte bom og dører, 11 og sa: 'Hit får du komme, men ikke lenger, og her stanser dine stolte bølger.'
  • Rom 4:20 : 20 Han tvilte ikke på Guds løfte i vantro, men ble styrket i troen og ga Gud ære.
  • Åp 10:2 : 2 Han holdt en liten bok, som var åpnet, i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og sin venstre på jorden.
  • Sal 114:3-7 : 3 Havet så det og flyktet, Jordan vendte om og fløt tilbake. 4 Fjellene hoppet som værer, haugene som lam. 5 Hva er det med deg, hav, siden du flykter? Og med deg, Jordan, siden du snur tilbake? 6 Fjellene, hvorfor hopper dere som værer, og haugene som lam? 7 Skrubløs for Herren, du jord, for Jakobs Gud.
  • Ordsp 8:28-29 : 28 Da han befestet skyene der oppe og gjorde vellets kilder strie, 29 da han satte en grense for havet, så vandet ikke skulle overtre hans befaling, da han utmerket jordens grunnvoller,
  • Matt 8:27 : 27 Mennene undret seg og sa: 'Hvem er dette, siden både vinden og sjøen adlyder ham?'
  • Matt 14:30-31 : 30 Men da han så den sterkeste vinden, ble han redd, og da han begynte å synke, ropte han og sa: «Herre, frels meg!» 31 Straks rakte Jesus ut hånden, grep ham, og sa til ham: «Du lite troende, hvorfor tvilte du?»
  • Sal 93:3-4 : 3 Elvene har løftet opp, Herre, elvene har løftet opp sin røst, elvene løfter opp sine brummende vann. 4 Mer kraftfull enn lyden av mange vann, enn de mektige bølger i havet, er Herren mektig i det høye.
  • Sal 104:6-9 : 6 Dypet dekket den som et klesplagg, vannet sto over fjellene. 7 For ditt refsende ord flyktet vannet; ved lyden av din torden forsvant det. 8 Fjell hevet seg, daler sank til stedet du grunnfestet for dem. 9 Du satte en grense de ikke skal overskride, så de aldri mer dekker jorden.
  • Jes 50:2-4 : 2 Hvorfor var det ingen som svarte når jeg kom, når jeg ropte? Er min hånd for kort til å forløse, eller har jeg ingen kraft til å frelse? Se, ved min trussel gjør jeg havet øde, jeg gjør elvene til ørken, deres fisk råtner av mangel på vann og dør av tørst. 3 Jeg kler himmelen i mørke og gjør sekkestrie til deres dekke. 4 Herren Gud har gitt meg en disipels tunge, så jeg kan vite å styrke den trette med et ord. Han vekker morgen etter morgen, vekker mitt øre slik at jeg kan høre som disipler hører.
  • Jes 63:12 : 12 Altså førte han dem ved Moses' høyre hånd med herlighetens arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg selv et evig navn.
  • Nah 1:4 : 4 Han refser havet og tørker det ut, og alle elvene gjør han øde. Basan og Karmel visner, og Libanons blomstring visner bort.
  • Hab 3:8 : 8 Var Herren harm på elvene? Var det mot elvene din vrede, eller mot havet din harme, da du red på dine hester, på dine vogners frelse?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 4:35-41
    7 vers
    92%

    35 Samme dag sa han til dem da kvelden kom: La oss dra over til den andre siden.

    36 Og de lot folkemengden bli igjen og tok ham med seg i båten, slik han var. Og det var andre båter med ham.

    37 Og en voldsom storm kom, og bølgene slo inn i båten, slik at den allerede begynte å bli fylt.

    38 Men han var akter og sov med hodet på en pute. De vekket ham og sa til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

    39 Han reiste seg, bød vinden å tie, og sa til sjøen: Vær stille, vær rolig! Og vinden la seg, og det ble blikkstille.

    40 Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ikke tro?

    41 Og de ble fylt med stor frykt og sa til hverandre: Hvem er denne, siden både vinden og sjøen adlyder ham?

  • Luk 8:22-26
    5 vers
    90%

    22 En dag gikk han og disiplene hans inn i en båt, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av sjøen. Så seilte de av sted.

    23 Mens de seilte, sovnet han. Og en voldsom storm kom over sjøen, og båten begynte å fylles med vann, og de var i fare.

    24 De gikk til ham og vekket ham og sa: Mester, mester, vi går under! Da sto han opp, truet vinden og bølgene, og de la seg, og det ble stille.

    25 Så sa han til dem: Hvor er deres tro? De ble grepet av frykt og undring og sa til hverandre: Hvem er han? For både vinden og vannet adlyder ham.

    26 De seilte til området rundt Gadara, som ligger rett overfor Galilea.

  • Matt 8:27
    89%

    27 Mennene undret seg og sa: 'Hvem er dette, siden både vinden og sjøen adlyder ham?'

  • Matt 8:23-25
    3 vers
    85%

    23 Da han gikk om bord i båten, fulgte disiplene ham.

    24 Og se, en voldsom storm oppstod på sjøen, slik at båten ble dekket av bølgene; men han sov.

    25 Disiplene kom og vekket ham og sa: 'Herre, frels oss! Vi går under.'

  • Matt 14:24-33
    10 vers
    83%

    24 Men båten var allerede langt ute på sjøen, og den slet i bølgene, for vinden var imot.

    25 Men i den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, gående på sjøen.

    26 Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de forskrekket og sa: «Det er et spøkelse!» Og de skrek av frykt.

    27 Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot! Det er jeg; frykt ikke.»

    28 Peter svarte ham og sa: «Herre, hvis det er deg, så si at jeg skal komme til deg på vannet.»

    29 Og han sa: «Kom!» Og Peter gikk ut av båten, gikk på vannet og kom mot Jesus.

    30 Men da han så den sterkeste vinden, ble han redd, og da han begynte å synke, ropte han og sa: «Herre, frels meg!»

    31 Straks rakte Jesus ut hånden, grep ham, og sa til ham: «Du lite troende, hvorfor tvilte du?»

    32 Da de gikk opp i båten, løyet vinden.

    33 De som var i båten tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn.»

  • Jona 1:11-13
    3 vers
    82%

    11 De spurte ham: «Hva skal vi gjøre med deg så havet blir rolig igjen?» For havet ble bare mer og mer opprørt.

    12 Han svarte dem: «Ta meg og kast meg i havet, så blir det rolig for dere. For jeg vet at det er min skyld denne store stormen har kommet over dere.»

    13 Men mennene rodde med all kraft for å komme tilbake til land, men de kunne ikke, for havet ble stadig mer og mer opprørt mot dem.

  • Joh 6:17-20
    4 vers
    81%

    17 Og de steg i båten og dro over sjøen til Kapernaum. Det var blitt mørkt, og Jesus hadde ennå ikke kommet til dem.

    18 Sjøen ble urolig, for det blåste en sterk vind.

    19 Da de hadde rodd omtrent fem og tjue eller tretti stadier, så de Jesus gående på sjøen og komme nær båten, og de ble redde.

    20 Men han sa til dem: 'Vær ikke redde, det er meg.'

  • Mark 6:47-51
    5 vers
    81%

    47 Da kvelden kom, var båten midt ute på sjøen, og han var alene på land.

    48 Han så at de slet med å ro, for vinden var imot dem. Ved den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og han ville gå forbi dem.

    49 Da de så ham gå på sjøen, trodde de det var et gjenferd og skrek opp.

    50 For de så ham alle og ble forskrekket. Men straks talte han til dem og sa: «Vær ved godt mot, det er jeg; frykt ikke!»

    51 Så steg han opp i båten til dem, og vinden stilnet. De var helt forbauset og overveldet.

  • Sal 107:29
    78%

    29 Han stillet stormen, så bølgene la seg.

  • Matt 17:7
    76%

    7 Men Jesus kom bort og rørte ved dem og sa: 'Reis dere opp og frykt ikke.'

  • Luk 24:37-38
    2 vers
    76%

    37 De ble forferdet og fylt av frykt, for de trodde de så en ånd.

    38 Men han sa til dem: "Hvorfor er dere urolige, og hvorfor stiger tvil opp i deres hjerter?

  • Sal 107:25
    75%

    25 Han talte, og han vakte stormen som løftet opp bølgene.

  • Matt 16:8
    74%

    8 Men Jesus merket det og sa: "Hvorfor diskuterer dere blant dere selv, dere lite troende, at dere ikke har brød?

  • Jona 1:15
    72%

    15 Så tok de Jona og kastet ham i havet, og havet sluttet å rase.

  • Mark 8:13
    72%

    13 Så forlot han dem, gikk igjen inn i båten og dro over til den andre siden.

  • Mark 4:1
    72%

    1 Igjen begynte han å undervise ved sjøen, og en stor folkemengde samlet seg hos ham, slik at han måtte gå ut i båten for å sitte på sjøen, mens hele folkemengden var på land langs sjøen.

  • Jona 1:4
    71%

    4 Men Herren kastet en sterk vind over havet, og det ble en voldsom storm, slik at skipet holdt på å bli knust.

  • Mark 1:25
    71%

    25 Jesus talte strengt til ånden og sa: «Ti stille, og kom ut av ham!»

  • Sal 65:7
    71%

    7 Han som grunnfester fjellene med sin styrke, ikledd kraft.