Mika 4:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Nå, datter av troppen, kutt deg selv, for en beleiring er satt mot oss. Med en stokk skal de slå Israels dommer på kinnet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

עַתָּה֙ תִּתְגֹּדְדִ֣י בַת־גְּד֔וּד מָצ֖וֹר שָׂ֣ם עָלֵ֑ינוּ בַּשֵּׁ֙בֶט֙ יַכּ֣וּ עַֽל־הַלְּחִ֔י אֵ֖ת שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Translitterasjon

ʿAttāh titgōdədî bat-gədûd māṣôr śām upon-us; in-the-šēbeṭ yakkû upon-the-ləḥî ʾēt šōpēṭ yiśrāʾēl.

Grammatikkdetaljer

• *ʿattāh*: adverb - now
• *titgōdədî*: hithpael imperfect, 2nd feminine singular - you will cut yourself/gather yourself in troops
• *bat*: feminine singular construct - daughter of
• *gədûd*: masculine singular noun - troop/band/raiders
• *māṣôr*: masculine singular noun - siege/distress
• *śām*: qal perfect, 3rd masculine singular - he has set/placed
• *ʿālênû*: preposition with 1st common plural suffix - upon us
• *ba-šēbeṭ*: preposition + definite article + masculine singular noun - with the rod/staff
• *yakkû*: hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will strike
• *ʿal*: preposition - upon
• *ha-ləḥî*: definite article + masculine singular noun - the cheek/jaw
• *ʾēt*: direct object marker
• *šōpēṭ*: qal participle, masculine singular construct - judge of
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel

Ordbetydninger

• *titgōdədî*: cut yourself/gather yourself in troops/gash yourself
• *bat-gədûd*: daughter of troops/daughter of a raiding band
• *māṣôr*: siege/distress/constraint
• *śām*: has set/placed/established
• *šēbeṭ*: rod/staff/tribe/scepter
• *yakkû*: strike/smite/hit
• *ləḥî*: cheek/jaw
• *šōpēṭ*: judge/ruler/leader

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Nå, mønstre troppene, du krigsflokkens datter! En beleiring er satt opp mot oss. Med staven slår de Israels dommer på kinnet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Nå, mønstre dine tropper, du datter av tropper! En beleiring er satt mot oss. Med staven slår de Israels dommer på kinnet.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå, du datter, gjør deg klar til å møte fienden. De har beleiret oss. Med staven slår de Israels dommer i ansiktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samle dine tropper, du troppenes datter! Beleiring skal legges mot oss, og de skal slå Israels hersker på kinnbenet med staven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå, datter i stridshæren, kutt og hugg, de har satt en beleiring mot oss. Med stokken slår de dommeren i Israel på kinnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, gather yourself in troops, Daughter of troops, for a siege is laid against us. They will strike Israel’s ruler on the cheek with a rod.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, datter av de menneskeskarer, hakk deg selv med skarpe våpen! Beleiring er lagt mot oss. Med staven skal de slå Israels dommer på kinnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu (vel)! slaa dig sammen i Troppetal, du Troppernes Datter! (dog) skal han sætte en Beleiring imod os; de skulle slaae Israels Dommer paa Kindbenet med Kjeppen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå vil dere gi dere dype sår i sorg; de vil bygge en voll mot oss, og de skal slå Israels dommer på kinnet med en stav.

• Bible in Basic English (1941)

  Now you will give yourselves deep wounds for grief; they will put up a wall round us: they will give the judge of Israel a blow on the face with a rod.