I de siste dager skal det skje: Fjellet med Herrens hus skal stå urokkelig som det øverste av fjellene og rage over høydene. Dit skal folkene strømme.

I de siste dager skal det skje: Herrens hus’ berg skal stå fast som det høyeste av fjellene, det skal heve seg over høydene. Dit skal folkeslagene strømme.

Mange folkeslag skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus! Han skal lære oss sine veier, og vi vil vandre på hans stier. For lov skal gå ut fra Sion og Herrens ord fra Jerusalem.

Mange folkeslag skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier.» For fra Sion skal lov gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.

Han skal dømme mellom mange folk og skifte rett for mektige folkeslag langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Ett folk skal ikke løfte sverd mot et annet, de skal ikke lenger lære å føre krig.

Han skal dømme mellom mange folk og skifte rett for mektige folkeslag, langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke lenger løfte sverd mot folk, og de skal ikke lenger lære å føre krig.

De skal sitte, hver under sitt vintre og under sitt fikentre, og ingen skremmer dem. For Herren, Allhærs Gud, har talt.

De skal sitte, hver under sin vinranke og under sitt fikentre, og ingen skal skremme dem. For Herren, hærskarenes Gud, har talt.

For alle folk går, hver i sin guds navn; men vi vil gå i Herrens, vår Guds, navn for evig og alltid.

For alle folkene vandrer, hver i sin guds navn; men vi vil vandre i Herrens, vår Guds, navn for evig og alltid.

Den dagen, sier Herren: Jeg vil samle den halte og sanke den bortdrevne, og dem jeg har gjort ondt mot.

Den dagen, sier Herren, vil jeg samle den halte og sanke den som er drevet bort, og dem jeg har gjort ondt mot.

Jeg vil gjøre den halte til en rest og den bortdrevne til et mektig folk. Herren skal være konge over dem på Sions fjell fra nå og til evig tid.

Den halte gjør jeg til en rest, og den som var drevet bort, til et mektig folk. Herren skal være konge over dem på Sions berg, fra nå av og til evig tid.

Og du, tårn for hjorden, Ofel, Sions datter: Til deg skal det komme; det tidligere herredømme skal komme, kongedømmet til Jerusalems datter.

Og du, Flokktårn, Ofel, Sions datter! Til deg skal det komme; det første herredømmet skal komme, kongedømmet til Jerusalems datter.

Nå, hvorfor skriker du høyt? Har du ingen konge? Er din rådgiver gått tapt, siden veer har grepet deg som en fødende kvinne?

Nå, hvorfor skriker du av nød? Er det ingen konge hos deg? Er din rådgiver gått tapt, siden smerten griper deg som en kvinne i barnsnød?

Vri deg og klynk, Sions datter, som en fødende kvinne! For nå skal du gå ut av byen og bo ute på marken; du skal komme helt til Babel. Der skal du bli berget; der skal Herren løse deg ut av dine fienders hånd.

Vri deg og stønn, Sions datter, som en kvinne i barnsnød! For nå skal du gå ut av byen og bo på marken; du skal komme til Babel. Der skal du bli berget, der skal Herren løse deg ut av dine fienders hånd.

Men nå er mange folkeslag samlet mot deg; de sier: La henne bli vanhelliget, og øynene våre skal skue Sion.

Men nå har mange folkeslag samlet seg mot deg; de sier: «Må hun bli vanhelliget, la våre øyne stirre skadefro på Sion!»

Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd; for han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen.

Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke hans plan. Han har samlet dem som kornbånd til treskeplassen.

Stå opp og tres, Sions datter! For jeg gjør hornene dine til jern og hovene dine til bronse. Du skal knuse mange folk. Jeg vier deres rov til Herren og deres rikdom til Herren, hele jordens Herre.

Stå opp og tresk, Sions datter! For jeg gjør hornet ditt av jern og hovene dine av bronse; du skal knuse mange folkeslag. Jeg vier deres urettmessige vinning til Herren, og deres rikdom til Herren, hele jordens Herre.

Nå, mønstre troppene, du krigsflokkens datter! En beleiring er satt opp mot oss. Med staven slår de Israels dommer på kinnet.

Nå, mønstre dine tropper, du datter av tropper! En beleiring er satt mot oss. Med staven slår de Israels dommer på kinnet.