4 Mosebok 17:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Moses talte til Israels barn, og alle deres stammeledere ga ham en stav hver, totalt tolv staver, i tillegg til Arons stav.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתְּנ֣וּ אֵלָ֣יו ׀ כָּֽל־נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם מַטֶּה֩ לְנָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד מַטֶּ֨ה לְנָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת וּמַטֵּ֥ה אַהֲרֹ֖ן בְּת֥וֹךְ מַטּוֹתָֽם׃

Translitterasjon

And wə- dabbēr Mōšeh to-bənê Yiśrāʾēl and wayyittənû to-him all-nəśîʾêhem maṭṭeh for-nāśîʾ ʾeḥād maṭṭeh for-nāśîʾ ʾeḥād for-bêt ʾăbōtām šənêm ʿāśār maṭṭôt and-maṭṭēh ʾAharōn in-tôk maṭṭôtām

Grammatikkdetaljer

• *wə-*: conjunction - and
• *dabbēr*: piel imperfect, 3rd masculine singular - spoke
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾel*: preposition - to
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wayyittənû*: qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they gave
• *ʾēlāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to him
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *nəśîʾêhem*: noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their leaders
• *maṭṭeh*: noun, masculine singular - staff
• *lə-nāśîʾ*: preposition + noun, masculine singular - for leader
• *ʾeḥād*: numeral, masculine singular - one
• *lə-bêt*: preposition + noun, masculine singular construct - for house of
• *ʾăbōtām*: noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their fathers
• *šənêm*: numeral, masculine dual - two
• *ʿāśār*: numeral, masculine singular - ten
• *maṭṭôt*: noun, masculine plural - staffs
• *û-maṭṭēh*: conjunction + noun, masculine singular construct - and staff of
• *ʾAharōn*: proper noun - Aaron
• *bə-tôk*: preposition + noun, masculine singular construct - in midst of
• *maṭṭôtām*: noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their staffs

Ordbetydninger

• *dabbēr*: spoke/said/addressed
• *nəśîʾêhem*: their leaders/their chiefs/their princes
• *maṭṭeh*: staff/rod/tribe
• *nāśîʾ*: leader/chief/prince
• *lə-bêt ʾăbōtām*: for their ancestral houses/for their fathers' houses
• *tôk*: midst/middle/among

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Moses talte til israelittene, og alle lederne deres gav ham en stav, én stav for hver leder, tolv staver, etter fedrenes hus. Arons stav var blant stavene deres.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Moses talte til israelittene, og alle lederne gav ham en stav, én stav for hver leder etter fedrenes hus – tolv staver. Arons stav var blant deres staver.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses talte til Israels barn. Hver av lederne gav ham en stav, en for hver av deres forfedres hus; tolv staver i alt. Arons stav var blant dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses talte til Israels barn, og hver av deres høvdinger ga ham en stav, én stav for hver høvding etter deres fedre, 12 staver. Og Arons stav var blant deres staver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses spoke to the Israelites, and their leaders gave him twelve staffs in total, one from each leader of their households, and Aaron’s staff was among them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses talte til Israels barn, og alle deres ledere gav ham en stav, hver leder en stav, tolv staver, og Arons stav var blant stokkene.