4 Mosebok 17:22

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Moses la stavene framfor Herrens ansikt i vitnesbyrdets telt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיַּנַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַמַּטֹּ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּאֹ֖הֶל הָעֵדֻֽת׃

Translitterasjon

And wayyanaḥ Mōšeh ʾēt-the-maṭṭōt before YHWH in-ʾōhel the-ʿēdût

Grammatikkdetaljer

• *wayyanaḥ*: hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he laid
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾēt*: direct object marker
• *maṭṭōt*: noun, masculine plural - staffs
• *li-pnê*: preposition + noun, masculine plural construct - before
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *bə-*: preposition - in
• *ʾōhel*: noun, masculine singular construct - tent of
• *ʿēdût*: noun, feminine singular - testimony

Ordbetydninger

• *wayyanaḥ*: laid/placed/deposited
• *maṭṭōt*: staffs/rods/tribes
• *ʾōhel ha-ʿēdût*: tent of testimony/tabernacle of witness

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Moses la stavene fram for Herren i møteteltet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Moses la stavene fram for Herren i vitnesbyrdsteltet.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses la stavene foran Herren i vitnesbyrdets telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses la stavene frem for Herren i vitnesbyrdets telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses placed the staffs before the LORD in the tent of the covenant.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses la stokkene foran Herren i vitnesbyrdets telt.