4 Mosebok 17:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Neste dag gikk Moses inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav, til Levis stamme, hadde blomstret. Den hadde satt knopper, blomstret og modnet mandler.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ אֶל־אֹ֣הֶל הָעֵד֔וּת וְהִנֵּ֛ה פָּרַ֥ח מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן לְבֵ֣ית לֵוִ֑י וַיֹּ֤צֵֽא פֶ֙רַח֙ וַיָּ֣צֵֽץ צִ֔יץ וַיִּגְמֹ֖ל שְׁקֵדִֽים׃

Translitterasjon

And wayəhî from-mimmŏḥŏrāt and wayyābōʾ Mōšeh to-ʾōhel the-ʿēdût and-behold pāraḥ maṭṭēh-ʾAharōn for-bêt Lēwî and wayyōṣēʾ peraḥ and wayyāṣēṣ ṣîṣ and wayyigmōl šəqēdîm

Grammatikkdetaljer

• *wayəhî*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it happened
• *mimmŏḥŏrāt*: preposition + noun, feminine singular - on the next day
• *wayyābōʾ*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he came
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾel*: preposition - to
• *ʾōhel*: noun, masculine singular construct - tent of
• *ʿēdût*: noun, feminine singular - testimony
• *wə-hinnēh*: conjunction + demonstrative particle - and behold
• *pāraḥ*: qal perfect, 3rd masculine singular - had sprouted
• *maṭṭēh*: noun, masculine singular construct - staff of
• *ʾAharōn*: proper noun - Aaron
• *lə-bêt*: preposition + noun, masculine singular construct - for house of
• *Lēwî*: proper noun - Levi
• *wayyōṣēʾ*: hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it brought forth
• *peraḥ*: noun, masculine singular - blossom
• *wayyāṣēṣ*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it produced
• *ṣîṣ*: noun, masculine singular - blossom/flower
• *wayyigmōl*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it yielded
• *šəqēdîm*: noun, masculine plural - almonds

Ordbetydninger

• *mimmŏḥŏrāt*: on the next day/the following day/the morrow
• *pāraḥ*: sprouted/budded/blossomed
• *wayyōṣēʾ peraḥ*: put forth buds/brought forth blossoms/produced sprouts
• *wayyāṣēṣ ṣîṣ*: produced blossoms/brought forth flowers/bloomed
• *wayyigmōl*: yielded/ripened/produced
• *šəqēdîm*: almonds/almond nuts

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Dagen etter gikk Moses inn i vitnesbyrdsteltet. Se, Arons stav for Levis hus hadde skutt skudd; den hadde satt knopper, blomstret og båret modne mandler.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Dagen etter gikk Moses inn i vitnesbyrdsteltet, og se, Arons stav for Levis hus hadde skutt skudd. Den satte knopper, blomstret og bar modne mandler.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dagen etter gikk Moses inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav for Levis hus hadde spiret. Den hadde skutt fram knopper, blomstret, og båret modne mandler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dagen etter gikk Moses inn i vitnesbyrdets telt. Se, Arons stav fra Levis hus hadde spiret, fått knop, blomstret og båret modne mandler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day Moses entered the tent of the covenant, and Aaron’s staff for the family of Levi had sprouted. It had not only sprouted but also produced buds, blooms, and almonds.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dagen etter gikk Moses inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav for Levis hus hadde spiret, brakt frem knopper, og båret mandler.