4 Mosebok 17:24

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Moses tok ut alle stavene fra Herrens ansikt til alle Israels barn, og de så det og hver mann tok sin stav.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּצֵ֨א מֹשֶׁ֤ה אֶת־כָּל־הַמַּטֹּת֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּרְא֥וּ וַיִּקְח֖וּ אִ֥ישׁ מַטֵּֽהוּ׃

Translitterasjon

And wayyōṣēʾ Mōšeh ʾēt-all-the-maṭṭōt from-before YHWH to-all-bənê Yiśrāʾēl and wayyirʾû and wayyiqḥû ʾîš maṭṭēhû

Grammatikkdetaljer

• *wayyōṣēʾ*: hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he brought out
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾēt*: direct object marker
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *maṭṭōt*: noun, masculine plural - staffs
• *mil-lipnê*: preposition + preposition + construct - from before
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾel*: preposition - to
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wayyirʾû*: qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they saw
• *wayyiqḥû*: qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they took
• *ʾîš*: noun, masculine singular - each man
• *maṭṭēhû*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his staff

Ordbetydninger

• *wayyōṣēʾ*: brought out/took out/carried out
• *maṭṭōt*: staffs/rods/tribes
• *wayyirʾû*: saw/looked/observed

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Moses bar alle stavene ut fra Herren til alle israelittene. De så på dem, og hver mann tok sin stav.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Moses bar alle stavene ut fra Herrens ansikt til alle israelittene. De så på dem, og hver mann tok sin stav.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses tok alle stavene bort fra Herrens ansikt og brakte dem til hele Israels barn. De så dem og tok hver sin stav.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses bar ut alle stavene fra Herrens ansikt til Israels barn. De så dem og tok hver sin stav.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses brought out all the staffs from before the LORD to the Israelites. They looked at them, and each man took back his own staff.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses tok alle stokkene fra Herrens åsyn til Israels barn, og de så dem, og hver mann tok sin stav.