4 Mosebok 17:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Herren sa til Moses: «Legg Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet for å oppbevares som et tegn for de opprørske. Dette vil gjøre at deres klager mot meg ikke fører til at de dør.»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הָשֵׁ֞ב אֶת־מַטֵּ֤ה אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י הָעֵד֔וּת לְמִשְׁמֶ֥רֶת לְא֖וֹת לִבְנֵי־מֶ֑רִי וּתְכַ֧ל תְּלוּנֹּתָ֛ם מֵעָלַ֖י וְלֹ֥א יָמֻֽתוּ׃

Translitterasjon

And wayyōʾmer YHWH to-Mōšeh hāšēb ʾēt-maṭṭēh ʾAharōn before the-ʿēdût for-mišmeret for-ʾôt for-bənê-merî and-təkal təlûnnōtām from-upon-me and-not yāmutû

Grammatikkdetaljer

• *wayyōʾmer*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾel*: preposition - to
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *hāšēb*: hiphil imperative, masculine singular - return
• *ʾēt*: direct object marker
• *maṭṭēh*: noun, masculine singular construct - staff of
• *ʾAharōn*: proper noun - Aaron
• *li-pnê*: preposition + noun, masculine plural construct - before
• *ʿēdût*: noun, feminine singular - testimony
• *lə-mišmeret*: preposition + noun, feminine singular - for a sign/token
• *lə-ʾôt*: preposition + noun, common singular - for a sign
• *li-bnê*: preposition + noun, masculine plural construct - for sons of
• *merî*: noun, masculine singular - rebellion
• *û-təkal*: conjunction + qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - and will end
• *təlûnnōtām*: noun, feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their complaints
• *mē-ʿālay*: preposition + preposition + 1st common singular suffix - from upon me
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *yāmutû*: qal imperfect, 3rd common plural - they will die

Ordbetydninger

• *hāšēb*: return/bring back/restore
• *mišmeret*: sign/token/kept safekeeping
• *ʾôt*: sign/token/reminder
• *bənê-merî*: sons of rebellion/rebels/rebellious ones
• *təkal*: end/cease/be finished
• *təlûnnōtām*: their complaints/their grumblings/their murmurings

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Herren sa til Moses: Legg Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet som et oppbevart tegn for de trassige, så du får slutt på klagene deres mot meg, og de ikke dør.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Herren sa til Moses: Legg Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet til oppbevaring, som et tegn for de opprørske. La klagene deres ta slutt, så de ikke dør.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: 'Legg Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet, som et tegn for de opprørske. Dette vil stanse deres klager mot meg, så de ikke dør.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: Legg Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet, for det skal oppbevares som et tegn mot opprørske barn, slik at jeg kan få slutt på deres klager mot meg, så de ikke må dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, 'Return Aaron’s staff before the testimony, to be kept there as a sign for the rebellious, so that their complaints against me might end, and they will not die.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: 'Legg Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet for å bli bevart som tegn mot opprørerne, slik at deres misjon stopper, og de ikke dør.'