4 Mosebok 17:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Israels barn sa til Moses: «Vi omkommer, vi går til grunne, alt vi har er tapt!»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֥ן גָּוַ֛עְנוּ אָבַ֖דְנוּ כֻּלָּ֥נוּ אָבָֽדְנ‪וּ׃

Translitterasjon

And wayyōʾmərû bənê Yiśrāʾēl to-Mōšeh lēʾmōr behold gāwaʿnû ʾābadnû all-of-us ʾābadnû

Grammatikkdetaljer

• *wayyōʾmərû*: qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they said
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾel*: preposition - to
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *hēn*: demonstrative particle - behold
• *gāwaʿnû*: qal perfect, 1st common plural - we perish
• *ʾābadnû*: qal perfect, 1st common plural - we are lost
• *kullānû*: noun, masculine singular + 1st common plural suffix - all of us

Ordbetydninger

• *gāwaʿnû*: we perish/we die/we expire
• *ʾābadnû*: we are lost/we perish/we are destroyed

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Israels barn sa til Moses: «Se, vi går til grunne! Vi går fortapt! Alle sammen går vi til grunne!»

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Israelittene sa til Moses: Se, vi går til grunne, vi omkommer – vi går alle til grunne!

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn sa til Moses: 'Vi dør, vi vil gå til grunne, vi vil alle gå til grunne!'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn talte til Moses og sa: Se, vi omkommer, vi går til grunne, vi går alle til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites said to Moses, 'Behold, we perish! We are lost! We are all lost!'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn sa til Moses: 'Vi omkommer, vi forsvinner, vi går alle til grunne!'