4 Mosebok 17:28

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

«Alle som nærmer seg Herrens tabernakel, skal dø. Skal vi alle slutte å eksistere?»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כֹּ֣ל הַקָּרֵ֧ב ׀ הַקָּרֵ֛ב אֶל־מִשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖ה יָמ֑וּת הַאִ֥ם תַּ֖מְנוּ לִגְוֺֽעַ׃

Translitterasjon

All the-qārēb the-qārēb to-miškkan YHWH yāmût interrogative tamnû ligwōaʿ

Grammatikkdetaljer

• *kōl*: noun, masculine singular construct - all
• *ha-qārēb*: definite article + qal participle, masculine singular - the one who comes near
• *ʾel*: preposition - to
• *miškkan*: noun, masculine singular construct - tabernacle of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *yāmût*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he will die
• *ha-ʾim*: interrogative particle - whether
• *tamnû*: qal perfect, 1st common plural - we are finished
• *ligwōaʿ*: preposition + qal infinitive construct - to perish

Ordbetydninger

• *qārēb*: comes near/approaches/draws near
• *miškkan*: tabernacle/dwelling place/sanctuary
• *yāmût*: will die/must die/dies
• *tamnû*: we are finished/we are consumed/we are at an end
• *ligwōaʿ*: to perish/to die/to expire

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Enhver som nærmer seg Herrens helligdom, dør. Skal vi da alle gå til grunne?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hver den som kommer nær, som kommer nær til Herrens bolig, dør. Skal vi da alle gå til grunne?

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver som nærmer seg Herrens helligdom, vil dø. 'Er vi alle dømt til å går til grunne?'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle som nærmer seg Herrens bolig, dør. Skal vi forgå totalt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Anyone who comes near the tabernacle of the LORD will die. Are we all going to perish?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver den som kommer nær Herrens tabernakel, må dø. Skal vi alle gå til grunne?'