4 Mosebok 4:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

All tjeneste for Gersjons sønner, for deres byrder og arbeid, skal skje etter Arons og hans sønners befaling. Dere skal føre tilsyn med alt som tilhører deres oppgaver.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    All tjeneste for Gersjonittenes sønner, i alle deres byrder og all deres tjeneste, skal skje etter pålegg fra Aron og hans sønner; og dere skal overlate til dem ansvaret for alle byrdene de skal bære.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    All tjeneste som Gersjonittenes sønner skal gjøre, skal skje etter påbud fra Aron og hans sønner, i alt de skal bære og i all deres tjeneste. Dere skal sette dem under tilsyn og gi dem ansvar for all deres byrde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt arbeidet til Gershons sønner, alt de bærer og alt de gjør, skal være etter befaling av Aron og hans sønner. Dere skal sette dem under tilsyn og gi dem ansvar for alt de skal bære.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal også bære veggene til forgården, forhenget til inngangen til forgården som omgir tabernaklet og alteret, samt tauene og alle verktøyene for tjenesten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ved Arons og hans sønners befaling skal all tjenesten for sønnene til Gerson være, i alle deres byrder og i all deres tjeneste. Og dere skal bestemme over dem i deres byrders ansvar.

  • Norsk King James

    Etter ordningen til Aaron og hans sønner, skal all tjenesten til sønnene til Gershonittene skje, i alle deres byrder og i all deres tjeneste: og dere skal gi dem ansvaret for sin byrde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hele Gersons barns tjeneste, alle deres plikter, skal være i tråd med Arons og sønnenes ord; og dere skal gi dem ansvar for alle byrdene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hele tjenesten til Gersjonniets sønner angående alt deres bærbare utstyr og all deres tjeneste skal være under tilsyn av Aron og hans sønner. Deres ansvaret er til å bære alt utstyr og utføre alt arbeid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter anvisning fra Aron og hans sønner skal alle tjenestene til Gersjons sønner være, i alle deres byrder og alle deres tjenester: og dere skal tildele til dem alle byrdene som skal dekkes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ved fastsettingen av Aaron og hans sønner skal hele tjenesten til Gershons sønner, med alle deres plikter, overleveres, og dere skal tildele dem ansvaret for alle deres byrder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter anvisning fra Aron og hans sønner skal alle tjenestene til Gersjons sønner være, i alle deres byrder og alle deres tjenester: og dere skal tildele til dem alle byrdene som skal dekkes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Under the command of Aaron and his sons, shall be all the service of the Gershonites, all their burdens and all their work. You shall assign to them their responsibilities and duties.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På befaling fra Aron og hans sønner skal all tjenesten til Gersjons sønner være, alt deres bærende og arbeidende. Dere skal tildele dem alle deres byrder, etter hva de skal bære.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Al Gersons Børns Tjeneste, i al deres Byrde og i al deres Tjeneste, skal være efter Arons og hans Sønners Ord; og I skulle beskikke dem til at tage vare paa al deres Byrde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    At the appointment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burdens, and in all their service: and ye shall appoint unto them in charge all their burdens.

  • KJV 1769 norsk

    På Arons og hans sønners instrukser skal hele tjenesten til gersonittenes sønner utføres, i alt deres bærende arbeid og i all deres tjeneste, og du skal sette dem til å bære alt det de er ansvarlige for.

  • KJV1611 – Modern English

    At the appointment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burdens, and in all their service: and you shall appoint to them in charge all their burdens.

  • King James Version 1611 (Original)

    At the appointment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burdens, and in all their service: and ye shall appoint unto them in charge all their burdens.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter befaling av Aron og hans sønner skal all tjeneste til Gersjonittenes sønner være i alle deres byrder og i all deres tjeneste; og dere skal tildele dem alt ansvar for deres byrde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter Arons og hans sønners befaling skal alle gersonittenes tjeneste utføres i alle deres byrder og tjeneste; og dere skal sette tilsyn over alt deres ansvar.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved Arons og hans sønners befaling skal Gersjonittenes sønner tjene i alle sine oppgaver, alle sine byrder; og dere skal gi dem ansvar for alt deres arbeid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter Arons og sønnenes ordre skal Gersjonittene få instruksjoner om alt de skal gjøre og bære; du skal gi dem deres befalinger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burden, and in all their service; and ye shall appoint unto them in charge all their burden.

  • King James Version with Strong's Numbers

    At the appointment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burdens, and in all their service: and ye shall appoint unto them in charge all their burdens.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And at the mouth of Aaron and his sonnes shall all the seruyce of the childern of the Gersonites be done in all their charges and in all their seruyce and ye shall appoynte them vnto al their charges that they shall wayte apo.

  • Coverdale Bible (1535)

    Acordinge vnto the worde of Aaron and of his sonnes, shal all the office of the children of Gerson be done, what so euer they shall beare and occupye. And ye shal se, that they wayte vpon all their charge.

  • Geneva Bible (1560)

    At the commaundement of Aaron and his sonnes shall all the seruice of the sonnes of ye Gershonites bee done, in all their charges and in all their seruice, and ye shall appoynt them to keepe all their charges.

  • Bishops' Bible (1568)

    At the mouth of Aaron & his sonnes, shal all the seruice of the chyldren of the Gersonites be done, in all their charges and in all their seruice: and ye shall appoynt vnto them all their burdens to kepe.

  • Authorized King James Version (1611)

    At the appointment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burdens, and in all their service: and ye shall appoint unto them in charge all their burdens.

  • Webster's Bible (1833)

    At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burden, and in all their service; and you shall appoint to them in charge all their burden.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `By the command of Aaron and his sons is all the service of the sons of the Gershonite in all their burden, and in all their service; and ye have laid a charge on them concerning the charge of all their burden.

  • American Standard Version (1901)

    At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burden, and in all their service; and ye shall appoint unto them in charge all their burden.

  • American Standard Version (1901)

    At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burden, and in all their service; and ye shall appoint unto them in charge all their burden.

  • Bible in Basic English (1941)

    From the mouth of Aaron and his sons the Gershonites will have word about all the things they are to do and take up; you are to give them their orders.

  • World English Bible (2000)

    At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burden, and in all their service; and you shall appoint their duty to them in all their responsibilities.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “All the service of the Gershonites, whether carrying loads or for any of their work, will be at the direction of Aaron and his sons. You will assign them all their tasks as their responsibility.

Henviste vers

  • Luk 1:70 : 70 slik han talte gjennom sine hellige profeters munn fra eldgamle dager,
  • 1 Kor 11:2 : 2 Jeg roser dere, brødre, fordi dere husker alt jeg har sagt, og holder fast på de tradisjoner jeg har overlevert til dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 4:28
    86%

    28Dette er tjenesten til Gersjons klaner i møteteltet. Deres oppgaver skal være under ledelse av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • 4 Mos 4:24-26
    3 vers
    83%

    24Dette er tjenesten til Gersjons klaner: å arbeide med og å bære byrdene.

    25De skal bære telthelligdommens forheng, telle møteteltet og dets dekke, det dekselet av fin lær som er over det ovenfra, og dekke inngangen til møteteltets forheng.

    26De skal også bære forgårdens gardiner, forhenget ved porten til forgården rundt telthelligdommen og alteret, så vel som deres tau og alt annet utstyr som brukes i tjenesten. Alt skal bæres og tjenestegjøres i henhold til Herrens befaling.

  • 4 Mos 4:41
    81%

    41Dette var de som ble talt opp av Gersjons sønners familier, alle som utførte tjeneste i telthelligdommen, som ble telt etter Herrens befaling gjennom Moses og Aron.

  • 4 Mos 4:19
    80%

    19Dette skal dere gjøre for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver mann på hans tjenestegjerning og bærelast.

  • 4 Mos 3:25
    78%

    25Gershonittenes ansvar ved telthelligdommen omfattet dets tak og teltdukene, dekke og inngangsteppet til møte-teltets inngang.

  • 4 Mos 4:37-38
    2 vers
    78%

    37Dette var de som ble talt blant Kehats slekter, alle som arbeidet i møteteltet, som ble telt etter Herrens befaling gitt gjennom Moses.

    38De som ble talt blant Gersjons sønner etter deres familier og fedrenes hus.

  • 4 Mos 4:31-34
    4 vers
    78%

    31Dette er deres plikter i alt arbeidet de gjør i møteteltet: De skal bære tabernaklets rammer, stenger, stolper og sokler.

    32De skal også bære stolpene til forgården rundt, med sokler, teltplugger og snorer, samt alt tilbehør som brukes i arbeidet for hver oppgave. Alt dette skal telles opp etter oppgave.

    33Dette er tjenesten til Meraris klaner i alt deres arbeid i møteteltet, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

    34Moses, Aron og menighetens ledere talte og talte opp Kehats sønner etter deres familier og fedrenes hus.

  • 4 Mos 3:31
    77%

    31Deres ansvar var arken, bordet, lysestaken, altstykkene, de hellige redskapene som de tjente med, forhengsteltet og alt arbeidet knyttet til dette.

  • 1 Krøn 23:32
    77%

    32De skulle gjøre tjeneste i telthelligdommen, og ha tilsyn med helligdommens gjerning og sine slektningene Arons sønner, for tjenesten i Herrens hus.

  • 4 Mos 4:22
    76%

    22Tell blant Gersjons sønner dem som tilhører deres slekt etter familiene deres.

  • 4 Mos 18:1-2
    2 vers
    76%

    1Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt fars hus med deg skal bære ansvaret for synden som gjelder helligdommen. Du og dine sønner med deg skal bære ansvaret for deres prestetjeneste.

    2Også dine brødre, Levi stamme, din fars stamme, skal du føre nær til deg, og de skal følge deg. De skal tjene deg, men du og dine sønner med deg skal være foran vitnesbyrdets telt.

  • 4 Mos 3:7-9
    3 vers
    75%

    7De skal ha omsorg for hans embetsplikter og for hele menighetens oppgaver framfor telthelligdommen, for å utføre helligdommens arbeid.

    8De skal ta vare på alle redskapene i telthelligdommen og på israelittenes forpliktelser i arbeidet med helligdommen.

    9Du skal overgi levittene til Aron og hans sønner. De er gitt helt og fullt til ham fra israelittene.

  • 4 Mos 7:9
    75%

    9Men til Kehats barn ga han ingenting, fordi de hadde ansvar for de hellige tingene som de bar på skuldrene.

  • 2 Mos 29:9
    75%

    9Knytt belter på Aron og sønnene hans, og bind hodetørklær på dem. Prestetjenesten skal tilhøre dem for evig etter en evig lov. Slik skal du innvie Aron og sønnene hans.

  • 4 Mos 4:15-17
    3 vers
    74%

    15Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle de hellige gjenstandene ved leirens oppbrudd, skal Kehats sønner bære det. De må ikke røre de hellige ting, ellers vil de dø. Det er ansvaret for Kehats sønner i telthelligdommen.

    16Eleasar, sønn av Aron, prestens oppdrag, er å ha ansvar for oljen til lampene, røkelsen, det daglige offeret og salvingsoljen. Han skal ha tilsyn med hele tabernaklet og alt som tilhører det, både helligdommen og dets gjenstander.

    17Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 8:22
    74%

    22Etter dette gjorde levittene tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 1 Krøn 24:19
    74%

    19Dette var deres tjenester for å gå inn i Herrens hus i henhold til deres ordinanser, slik Aron deres far hadde befalt dem, som Herren, Israels Gud, hadde befalt.

  • 2 Mos 28:41
    74%

    41Kle dem: Aron, din bror, og hans sønner sammen med ham. Salve dem, fyll deres hender, og hellige dem til å tjene meg som prester.

  • 4 Mos 18:6-8
    3 vers
    74%

    6Se, Jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn. De er gitt til dere som en gave for Herren, for å gjøre tjeneste i møteteltet.

    7Men du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestetjeneste i alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget. Dere skal gjøre tjenesten. Jeg gir dere deres prestetjeneste som en gave, men den fremmede som kommer nær, skal dø.

    8Herren talte til Aron: Se, Jeg har gitt deg ansvaret for Mine offergaver. Alle de hellige gaver fra Israels barn har Jeg gitt deg og dine sønner som en evig rett.

  • 4 Mos 7:5
    73%

    5«Ta imot dette fra dem, og bruk det til tjenesten ved sammenkomstens telt. Gi det til levittene etter hvor mye arbeid de er tiltrodd.»

  • 2 Mos 31:10
    73%

    10tjenestedraktene, de hellige klærne til Aron presten, og klærne til hans sønner for å tjenestegjøre som prester,

  • 1 Krøn 6:48-49
    2 vers
    73%

    48Til Meraris sønner etter deres slekter, fra Rubens stamme, fra Gads stamme og fra Sebulons stamme, ga de tolv byer ved loddtrekning.

    49Israels barn ga levittene byene med deres beitemarker.

  • 4 Mos 7:7
    73%

    7Han ga to vogner og fire okser til Gersjons sønner etter deres behov i tjenesten.

  • 4 Mos 8:11
    73%

    11Aron skal løfte levittene som en svingeoffer foran Herren fra Israels barn, så de kan gjøre Herrens tjeneste.

  • 4 Mos 8:13
    73%

    13Du skal stille levittene foran Aron og hans sønner, og ofre dem som en svingeoffer til Herren.

  • 4 Mos 1:50
    73%

    50Sett levittene til å være ansvarlige for oppsynet med vitnesbyrdets tabernakel, alle dets innretninger og alt som tilhører det. De skal bære teltet og alle dets redskaper, tjene det og slå leir rundt tabernaklet.

  • 4 Mos 4:4
    73%

    4Dette er de ansvarsområdene for Kehats sønner i arbeidet ved telthelligdommen: å ta seg av det høyhellige.

  • 2 Mos 29:29
    72%

    29De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå i arv til sønnene hans etter ham, så de kan smøres inn med olje og innvies i dem.

  • 2 Mos 39:41
    72%

    41De hadde prestedraktene for tjenesten i helligdommen, de hellige klærne til Aron, presten, og hans sønners klær for deres prestetjeneste.

  • 4 Mos 8:19
    72%

    19Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner blant Israels barn, for å gjøre tjeneste i møteteltet og å gjøre soning for Israels barn, så det ikke skal komme en plage når Israels barn nærmer seg helligdommen.

  • 4 Mos 8:26
    72%

    26De kan hjelpe sine brødre i møteteltet med å holde vakt, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene angående deres oppgaver.

  • 3 Mos 8:36
    72%

    36Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt gjennom Moses.

  • 2 Mos 35:19
    72%

    19klærne til tjenesten for å tjene i helligdommen, hellige klær til Aron presten, og klærne til hans sønner for prestetjeneste.

  • 3 Mos 7:35
    72%

    35Dette er den salven som tilfaller Aron og hans sønner fra Herrens ildoffer, den dag de ble ført fram for å tjene som prester for Herren.

  • 4 Mos 4:46
    71%

    46Alle som ble talt, som Moses og Aron og lederne i Israel registrerte blant levittene, etter deres familier og fedrenes hus,

  • 2 Mos 27:21
    71%

    21I møte teltet, utenfor forhenget som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner stelle den fra kveld til morgen for Herrens åsyn. Det skal være en evig forskrift for deres generasjoner, fra israelittene.