4 Mosebok 6:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ikke for sin far, heller ikke for sin mor, bror eller søster skal han gjøre seg uren ved deres død, for hans gudsvigsling er på hans hode.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal ikke gjøre seg uren for sin far eller sin mor, sin bror eller sin søster når de dør, for innvielsen til hans Gud hviler på hodet hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For far eller mor, bror eller søster skal han ikke gjøre seg uren for dem når de dør; for innvielsestegnet til hans Gud er på hodet hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For sin far eller mor, sin bror eller søster skal han ikke gjøre seg uren når de dør, for hans Guds innvielse er over hodet hans.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Selv om det er hans far eller mor, bror eller søster som dør, skal han ikke gjøre seg uren på grunn av dem. For nasiriløftet til sin Gud er over hodet hans.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal ikke gjøre seg uren ved å sørge for sin far, sin mor, sin bror eller sin søster når de dør, for innvielsen til hans Gud er på hans hode.

  • Norsk King James

    Han skal ikke gjøre seg urent for sin far eller mor, bror eller søster når de dør, for han er helliget for Gud, og velsignelsen fra Gud hviler på hodet hans.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal ikke gjøre seg urene selv for far eller mor, for bror eller søster når de dør, for deres innvielse til Gud er på deres hode.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal ikke gjøre seg uren selv om det gjelder hans far eller mor, bror eller søster som dør, for hans Guds nasir er over hans hode.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal ikke gjøre seg uren selv om det er for sin far, sin mor, sin bror eller sin søster når de dør, for innvielsen til hans Gud er på hans hode.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal ikke bli uren for sin fars, sin mors, sin brors eller sin søsters skyld ved deres død, for hans Guds helliggjørelse hviler over hans hode.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal ikke gjøre seg uren selv om det er for sin far, sin mor, sin bror eller sin søster når de dør, for innvielsen til hans Gud er på hans hode.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even if their father, mother, brother, or sister dies, they must not make themselves ceremonially unclean for them, because the consecration to God is upon their head.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv om det er hans far eller mor, bror eller søster, skal han ikke gjøre seg uren ved deres død, fordi nasireerløftet til hans Gud er over hodet hans.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han skal ikke gjøre sig ureen for sin Fader eller for sin Moder, for sin Broder eller for sin Søster, naar de døe; thi hans Guds Fraskillelse er paa hans Hoved.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal ikke gjøre seg selv uren, selv ikke for sin far, mor, bror eller søster, når de dør, fordi Guds innvielse er over hans hode.

  • KJV1611 – Modern English

    He shall not make himself unclean for his father, or his mother, for his brother, or his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.

  • King James Version 1611 (Original)

    He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal ikke gjøre seg uren for sin far, sin mor, sin bror eller sin søster når de dør, fordi hans hellighet til Gud er på hans hode.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Verken for sin far, sin mor, sin bror eller sin søster skal han gjøre seg uren ved deres død, for hans avskillelse til Gud er over hodet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal ikke gjøre seg uren for sin far, eller for sin mor, for sin bror eller for sin søster når de dør; for nazireerens viethet til Gud er over hans hode.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han skal ikke gjøre seg uren verken for sin far eller sin mor, sin bror eller sin søster når de dør, fordi han er under et løfte om hellighet for Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He shall not make himself unclean{H2930} for his father,{H1} or for his mother,{H517} for his brother,{H251} or for his sister,{H269} when they die;{H4194} because his separation{H5145} unto God{H430} is upon his head.{H7218}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He shall not make himself unclean{H2930}{(H8691)} for his father{H1}, or for his mother{H517}, for his brother{H251}, or for his sister{H269}, when they die{H4194}: because the consecration{H5145} of his God{H430} is upon his head{H7218}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    he shall not make him selfe vncleane at the deeth of his father mother brother or syster. for the abstinece of his God is apon his heed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Nether shal he defyle him self at ye death of his father, of his mother, of his brother, or of his sister. For the abstinence of his God is vpon his heade,

  • Geneva Bible (1560)

    Hee shall not make himselfe vncleane at the death of his father, or mother, brother, or sister: for the consecration of his God is vpon his head.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shall not make hym selfe vncleane at the death of his father, mother, brother, or sister: because that the consecration of his God is vpon his head,

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God [is] upon his head.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die; because his separation to God is on his head.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister -- he is not unclean for them at their death, for the separation of his God `is' on his head;

  • American Standard Version (1901)

    He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die; because his separation unto God is upon his head.

  • American Standard Version (1901)

    He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die; because his separation unto God is upon his head.

  • Bible in Basic English (1941)

    He may not make himself unclean for his father or his mother, his sister or his brother, if death comes to them; because he is under an oath to keep himself separate for God.

  • World English Bible (2000)

    He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die; because his separation to God is on his head.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must not defile himself even for his father or his mother or his brother or his sister if they die, because the separation for his God is on his head.

Henviste vers

  • 4 Mos 9:6 : 6 Men det var noen menn som var blitt urene ved kontakt med et lik, og de kunne ikke holde påsken den dagen. De nærmet seg Moses og Aron den dagen,
  • 3 Mos 21:1-2 : 1 Herren sa til Moses: «Si til prestene, Arons sønner, at de ikke skal gjøre seg urene ved noen død blant sitt folk. 2 Bortsett fra for nær slektning som står dem nær, for deres mor, far, sønn, datter eller bror.
  • 3 Mos 21:10-12 : 10 Den høyeste av sine brødre, han over hvis hode salvingsoljen er utøst, og som er innviet til å bære klærne, skal ikke la håret vokse vilt eller rive klærne. 11 Han skal ikke gå inn til noen død, heller ikke gjøre seg uren, selv ikke for sin far eller sin mor. 12 Han skal ikke gå ut fra helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for hans Guds salvingsolje er på ham. Jeg er Herren.
  • Esek 44:25 : 25 De skal ikke gå nær en død person for å bli urene, men bare for far, mor, sønn, datter, bror og søster som ikke er gift, kan de gjøre seg urene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 6:8-9
    2 vers
    86%

    8 I hele tiden han har sitt naziritløfte, skal han være hellig for Herren.

    9 Men dersom noen dør ved siden av ham plutselig og uventet, så han gjør sitt nazirithode urent, da skal han rake hodet sitt den dagen han renses. På den syvende dagen skal han barbere det.

  • 4 Mos 6:5-6
    2 vers
    85%

    5 I hele den tid han har innviet seg ved sitt løfte, skal det ikke komme barberkniv over hans hode. Inntil de dagene han har innviet til Herren er fulle, skal han være hellig. Han skal la håret vokse langt på hodet.

    6 I hele den tid han er innviet til Herren, skal han ikke nærme seg en død person.

  • 3 Mos 21:10-12
    3 vers
    84%

    10 Den høyeste av sine brødre, han over hvis hode salvingsoljen er utøst, og som er innviet til å bære klærne, skal ikke la håret vokse vilt eller rive klærne.

    11 Han skal ikke gå inn til noen død, heller ikke gjøre seg uren, selv ikke for sin far eller sin mor.

    12 Han skal ikke gå ut fra helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for hans Guds salvingsolje er på ham. Jeg er Herren.

  • Esek 44:25-26
    2 vers
    81%

    25 De skal ikke gå nær en død person for å bli urene, men bare for far, mor, sønn, datter, bror og søster som ikke er gift, kan de gjøre seg urene.

    26 Etter hans renselse skal de telle syv dager for ham.

  • 3 Mos 21:1-8
    8 vers
    80%

    1 Herren sa til Moses: «Si til prestene, Arons sønner, at de ikke skal gjøre seg urene ved noen død blant sitt folk.

    2 Bortsett fra for nær slektning som står dem nær, for deres mor, far, sønn, datter eller bror.

    3 Og for deres søster som er jomfru og står dem nær, som ikke var gift; for henne kan de gjøre seg urene.

    4 Men de skal ikke gjøre seg urene gjennom å være overhode blant sitt folk, slik at de profanerer seg selv.

    5 De skal ikke rake hodet, ikke klippe kantene av skjegget og ikke skjære merker i huden.

    6 De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn, for de bærer Herrens ildoffer og deres Guds matoffer. Derfor skal de være hellige.

    7 De skal ikke ta til hustru en kvinne som er prostituert eller vanæret, heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann, for presten er hellig for sin Gud.

    8 Du skal hellige ham, for han offrer din Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig.

  • 4 Mos 6:11-12
    2 vers
    75%

    11 Og presten skal bringe den ene som syndoffer og den andre som brennoffer og gjøre soning for ham for synden han har gjort ved den døde, og han skal hellige hodet sitt igjen den samme dagen.

    12 Han skal da innvie Herrens dager på nytt og bringe et årsgammelt værlam som skyldoffer. De forrige dagene skal ikke regnes, fordi hans naziritløfte ble gjort urent.

  • 3 Mos 21:15-16
    2 vers
    74%

    15 Han skal ikke vanhellige sin ætt blant sitt folk, for jeg er Herren, som helliger ham.

    16 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 19:11-14
    4 vers
    73%

    11 Den som berører en død kropp, skal være uren i sju dager.

    12 Det skal renses for ham på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renses på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen.

    13 Hver den som berører en død kropp og ikke renses, gjør Herrens helligdom uren, og denne personen skal utryddes fra Israel. For renselsesvannet er ikke blitt stenket på ham, han er uren.

    14 Dette er loven: Når et menneske dør i et telt, skal hver den som kommer inn i teltet, og hver den som er i teltet, være uren i sju dager.

  • 3 Mos 22:2-4
    3 vers
    72%

    2 Si til Aron og sønnene hans at de skal holde seg borte fra de hellige gavene som Israels barn helliger for meg, og ikke vanhellige mitt hellige navn; jeg er Herren.

    3 Si til dem: For alle generasjoner: Hver mann av dere, som nærmer seg de hellige gavene som Israels barn helliger for Herren, mens han er uren, skal utryddes fra min nærhet; jeg er Herren.

    4 Ingen av Arons etterkommere som er spedalsk eller har utflod, skal spise av de hellige gavene før han er blitt ren. Den som rører ved noe urent på grunn av et lik eller noen som er uren ved et sædutslipp,

  • 3 Mos 14:9
    72%

    9 På den syvende dagen skal han barbere alt håret sitt, hodet, skjegget og øyenbrynene. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, da blir han ren.

  • 3 Mos 15:31
    71%

    31 Dere skal advare Israels barn mot deres urenhet, slik at de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt helligdomsbolig urent, som er midt iblant dem.

  • 5 Mos 14:1
    70%

    1 Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke kutte dere selv eller gjøre en skallet flekk mellom øynene for de døde.

  • 4 Mos 19:16
    70%

    16 Den som berører noe som er i friluft, enten et sverdslått lik eller en død kropp eller en menneskebein eller en grav, skal være uren i sju dager.

  • 3 Mos 21:23
    70%

    23 Men han skal ikke gå inn til forhenget eller gå nær alteret, for han har lyte; han skal ikke vanhellige mine helligdommer, for jeg er Herren som helliger dem.

  • 3 Mos 20:19
    70%

    19 Søsteren til mor eller far din skal du ikke avdekke nakenheten til; for å avdekke ens eget kjøtt er synd de må bære.

  • 3 Mos 22:6
    70%

    6 en som rører ved det, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige gavene før han har vasket kroppene sine med vann.

  • 3 Mos 17:16
    69%

    16 Men dersom han ikke vasker klærne sine og ikke bader sitt legeme, skal han bære sin skyld.

  • 3 Mos 22:9
    69%

    9 De skal holde mine lover, for at de ikke skal bære synd på grunn av det og dø av det når de vanhelliger det; jeg er Herren som helliger dem.

  • 4 Mos 19:20
    69%

    20 Men den som blir uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, fordi han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke blitt stenket på ham; han er uren.

  • 3 Mos 16:17
    68%

    17 Ingen person må være i telthelligdommen når han går inn for å gjøre soning i helligdommen til han har gått ut. Han skal gjøre soning for seg selv, sitt hus og hele Israels menighet.

  • 3 Mos 13:33
    68%

    33 skal han barbere seg, men skaden skal ikke barberes. Presten skal så isolere ham i nye syv dager.

  • 3 Mos 8:33
    68%

    33 Dere skal ikke gå bort fra inngangen til telthelligdommen i syv dager, før deres ordinasjonsdager er fullført, for det tar syv dager å fylle deres hender.

  • 4 Mos 18:32
    68%

    32 Dere skal ikke bære skyld for noe av det så lenge dere løfter opp det beste av det. Dere skal heller ikke vanhellige Israels barns hellige gaver, for da skal dere dø.

  • 2 Mos 30:20
    68%

    20 Når de går inn i møteteltet, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør, eller når de nærmer seg alteret for å tjene, ved å brenne et ildoffer for YHWH.

  • 3 Mos 20:21
    68%

    21 Den mann som tar sin brors hustru, det er en uren handling; han har avdekket sin brors nakenhet. De skal være barnløse.

  • Esek 18:6
    68%

    6 ikke spiser ved fjellhelligdommene og ikke løfter sine øyne mot Israels avguder, ikke vanærer sin nestes hustru eller nærmer seg en kvinne under menstruasjonen,

  • 2 Mos 29:30
    68%

    30 I sju dager skal den av sønnene hans som blir prest i hans sted, bære dem når han går inn i telthelligdommen for å tjene i helligdommen.

  • 2 Mos 29:35
    67%

    35 Slik skal du gjøre med Aron og sønnene hans, i samsvar med alt jeg har befalt deg. I sju dager skal du innvie dem.

  • 4 Mos 4:20
    67%

    20 Men de må ikke gå inn for å se de hellige gjenstandene selv når de er dekket, for da vil de dø.

  • Jer 16:7
    67%

    7 Ingen skal bryte brød for dem i sorg for å trøste dem for de døde, og ingen skal gi dem en trøstekopp å drikke for deres fedre og mødre.

  • 3 Mos 18:9
    67%

    9 Din søsters nakenhet, enten hun er datter av din far eller din mor, født hjemme eller utenfor, skal du ikke avdekke.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.