3 Mosebok 18:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Din søsters nakenhet, enten hun er datter av din far eller din mor, født hjemme eller utenfor, skal du ikke avdekke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Din søsters nakenhet, din fars datter eller din mors datter, enten hun er født i huset eller utenfor, deres nakenhet skal du ikke avdekke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Din søsters nakenhet, enten hun er din fars datter eller din mors datter, om hun er født hjemme eller født ute, skal du ikke avdekke; deres nakenhet skal du ikke avdekke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Din søsters nakenhet, enten hun er datter av din far eller datter av din mor, født i huset eller født utenfor, skal du ikke avdekke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ikke avdekke din søsters nakenhet, enten hun er datter av din far eller din mor, enten hun er født hjemme eller borte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke avdekke nakenheten til din søster, enten det er din fars datter eller din mors datter, født hjemme eller utenlands.

  • Norsk King James

    Du skal ikke avdekke nakenheten til din søster, datter av din far eller mor, enten hun er født hjemme eller utenfor; du skal ikke avdekke nakenheten hennes.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Din søsters nakenhet, enten hun er din fars datter eller din mors datter, enten født i huset eller utenfor, skal du ikke avdekke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ikke avdekke din søsters nakenhet, enten hun er din fars datter eller din mors datter, enten hun er født i huset eller utenfor huset.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke avdekke din søsters nakenhet, enten hun er datter av din far eller din mor, enten hun er født hjemme eller utenlands.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ikke avdekke nakenheten til din søster, verken hun som er din fars datter eller din mors datter, enten hun er født i huset eller utenfor, skal du ikke avdekke hennes nakenhet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ikke avdekke din søsters nakenhet, enten hun er datter av din far eller din mor, enten hun er født hjemme eller utenlands.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not have sexual relations with your sister, either your father’s daughter or your mother’s daughter, whether born in the same household or elsewhere.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal ikke avdekke din søsters nakenhet, enten hun er din fars datter eller din mors datter, uansett om hun er født i samme hus eller utenfor.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Din Søsters Blusel, din Faders Datter eller din Moders Datter, enten hun er født hjemme eller født ude, hendes Blusel skal du ikke blotte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke avdekke nakenheten til din søster, enten hun er din fars datter eller din mors datter, enten hun er født hjemme eller i utlandet.

  • KJV1611 – Modern English

    The nakedness of your sister, the daughter of your father or daughter of your mother, whether born at home or born abroad, their nakedness you shall not uncover.

  • King James Version 1611 (Original)

    The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Du skal ikke avdekke nakenheten til din søster, din fars datter eller din mors datter, enten født hjemme eller i utlandet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ikke avdekke nakenheten til din søster, enten hun er datter av din far eller din mor, enten født hjemme eller utenfor. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Din søsters nakenhet, datteren av din far eller din mor, enten født hjemme eller utenfor, skal du ikke avdekke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere skal ikke ta deres søster, datteren av deres far eller mor, uansett hvor hun er født, enten blant dere eller i et annet land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The nakedness{H6172} of thy sister,{H269} the daughter{H1323} of thy father,{H1} or the daughter{H1323} of thy mother,{H517} whether born{H4138} at home,{H1004} or born{H4138} abroad,{H2351} even their nakedness{H6172} thou shalt not uncover.{H1540}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The nakedness{H6172} of thy sister{H269}, the daughter{H1323} of thy father{H1}, or daughter{H1323} of thy mother{H517}, whether she be born{H4138} at home{H1004}, or born{H4138} abroad{H2351}, even their nakedness{H6172} thou shalt not uncover{H1540}{(H8762)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou shalt not discouer the preuyte of thy syster, the doughter of thy father or of thy mother: whether she be borne at home or without.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt not vncouer the preuytie of thy sister, which is the doughter of yi father or of yi mother, whether she be borne at home or without.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt not discouer the shame of thy sister the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether shee bee borne at home, or borne without: thou shalt not discouer their shame.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt not discouer the nakednesse of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be borne at home, or without.

  • Authorized King James Version (1611)

    The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, [whether she be] born at home, or born abroad, [even] their nakedness thou shalt not uncover.

  • Webster's Bible (1833)

    "'You shall not uncover the nakedness of your sister, the daughter of your father, or the daughter of your mother, whether born at home, or born abroad.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `The nakedness of thy sister, daughter of thy father, or daughter of thy mother, born at home or born without; thou dost not uncover their nakedness.

  • American Standard Version (1901)

    The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.

  • American Standard Version (1901)

    The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.

  • Bible in Basic English (1941)

    You may not take your sister, the daughter of your father or of your mother, wherever her birth took place, among you or in another country.

  • World English Bible (2000)

    "'You shall not uncover the nakedness of your sister, the daughter of your father, or the daughter of your mother, whether born at home, or born abroad.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not have sexual relations with your sister, whether she is your father’s daughter or your mother’s daughter, whether she is born in the same household or born outside it; you must not have sexual relations with either of them.

Henviste vers

  • 3 Mos 20:17 : 17 Den som tar sin søster, sin fars eller mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, det er en skammelig handling. De skal utryddes for folkets øyne; han har avdekket sin søsters nakenhet, han skal bære sin synd.
  • 5 Mos 27:22 : 22 Forbannet være den som ligger med sin søster, datteren av sin far eller sin mor! Og hele folket skal si: Amen.
  • Esek 22:11 : 11 Enhver har begått en styggedom med sin nestes kone, enhver har gjort sin svigerdatter uren med skamløshet, og enhver har ydmyket sin søster, sin fars datter, i deg.
  • 3 Mos 18:11 : 11 Nakenheten til datteren av din fars hustru, født av din far, hun er din søster, skal du ikke avdekke.
  • 2 Sam 13:11-14 : 11 Da hun satte maten foran ham, grep han henne og sa: 'Kom, legg deg med meg, min søster!' 12 Hun svarte ham: 'Nei, min bror! Voldta meg ikke, for slike ting gjøres ikke i Israel! Gjør ikke en slik skammelig handling!' 13 Hvor skulle jeg gå med min skam? Og du ville bli som en av de skamløse mennene i Israel. Tal nå bare til kongen, for han vil ikke nekte å gi meg til deg.' 14 Men Amnon ville ikke høre på henne. Han var sterkere enn henne, og han voldtok henne og lå med henne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 18:10-20
    11 vers
    94%

    10 Din sønns datter eller din datters datters nakenhet skal du ikke avdekke; for deres nakenhet er din egen nakenhet.

    11 Nakenheten til datteren av din fars hustru, født av din far, hun er din søster, skal du ikke avdekke.

    12 Din fars søsters nakenhet skal du ikke avdekke; hun er din fars nærmeste slektning.

    13 Din mors søsters nakenhet skal du ikke avdekke; for hun er din mors nærmeste slektning.

    14 Din fars brors nakenhet skal du ikke avdekke; du skal ikke nærme deg hans hustru. Hun er din tante.

    15 Din svigerdatters nakenhet skal du ikke avdekke; hun er din sønns hustru. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

    16 Din brors hustrus nakenhet skal du ikke avdekke; for det er din brors nakenhet.

    17 En kvinnes nakenhet og hennes datters nakenhet skal du ikke avdekke. Din sønns datter eller din datters datter skal du ikke ta for å avdekke hennes nakenhet. Det er ondskap.

    18 Du skal ikke ta en kvinne til din hustru og hennes søster som rival, for å avdekke hennes nakenhet mens den første er i live.

    19 Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er i sin menstruasjonsperiode.

    20 Du skal ikke ha seksuell omgang med din nestes hustru, så du blir uren ved henne.

  • 3 Mos 18:6-8
    3 vers
    91%

    6 Ingen av dere skal nærme seg en slektning for å avdekke hennes nakenhet. Jeg er Herren.

    7 Din fars nakenhet og din mors nakenhet skal du ikke avdekke. Hun er din mor, du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

    8 Din fars hustrus nakenhet skal du ikke avdekke. Det er din fars nakenhet.

  • 3 Mos 20:17-21
    5 vers
    87%

    17 Den som tar sin søster, sin fars eller mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, det er en skammelig handling. De skal utryddes for folkets øyne; han har avdekket sin søsters nakenhet, han skal bære sin synd.

    18 Den mann som ligger med en kvinne i hennes menstruasjonsblødninger og avdekker hennes nakenhet, har lagt åpent hennes kilde; begge skal visstelig bli utryddet fra sitt folk.

    19 Søsteren til mor eller far din skal du ikke avdekke nakenheten til; for å avdekke ens eget kjøtt er synd de må bære.

    20 Hvis noen ligger med sin tante, har han avdekket sin onkels nakenhet. De skal bære deres synd, de skal dø barnløse.

    21 Den mann som tar sin brors hustru, det er en uren handling; han har avdekket sin brors nakenhet. De skal være barnløse.

  • Esek 22:10-11
    2 vers
    77%

    10 I deg har de avdekket en fars nakenhet, i deg har de ydmyket kvinner under deres urenhet.

    11 Enhver har begått en styggedom med sin nestes kone, enhver har gjort sin svigerdatter uren med skamløshet, og enhver har ydmyket sin søster, sin fars datter, i deg.

  • 5 Mos 27:22
    76%

    22 Forbannet være den som ligger med sin søster, datteren av sin far eller sin mor! Og hele folket skal si: Amen.

  • 3 Mos 21:2-3
    2 vers
    75%

    2 Bortsett fra for nær slektning som står dem nær, for deres mor, far, sønn, datter eller bror.

    3 Og for deres søster som er jomfru og står dem nær, som ikke var gift; for henne kan de gjøre seg urene.

  • 3 Mos 19:29
    73%

    29 Du skal ikke gjøre din datter til en hore og bringe landet til å drive hor og fylle det med ugudelighet.

  • 3 Mos 20:11
    73%

    11 Den mann som ligger med sin fars hustru, har avdekket sin fars nakenhet. Begge skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

  • Esek 23:18
    72%

    18 Da hun åpenlyst viste sin utroskap og avdekket sin skam, ble jeg også frastøtt av henne slik jeg var blitt av hennes søster.

  • 3 Mos 21:9
    72%

    9 Hvis en prests datter vanæres ved hor, vanærer hun sin far; hun skal brennes med ild.

  • Esek 44:25
    72%

    25 De skal ikke gå nær en død person for å bli urene, men bare for far, mor, sønn, datter, bror og søster som ikke er gift, kan de gjøre seg urene.

  • 1 Mos 9:22-23
    2 vers
    71%

    22 Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.

    23 Shem og Jafet tok en kappe, la den over skuldrene, gikk baklengs og dekket til sin fars nakenhet. Ansiktene deres var vendt bort, og de så ikke sin fars nakenhet.

  • 2 Mos 34:16
    70%

    16 Du kan ta deres døtre til ekte for dine sønner, og døtrene deres vil drive hor med gudene sine og føre dine sønner til hor med gudene deres.

  • 5 Mos 27:20
    70%

    20 Forbannet være den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars seng! Og hele folket skal si: Amen.

  • 4 Mos 30:16
    70%

    16 Men hvis han annullerer dem etter å ha hørt om dem, skal han bære hennes skyld.

  • 1 Mos 19:36
    69%

    36 Så ble begge Lots døtre gravide med sin far.

  • Esek 16:61
    69%

    61 Da skal du huske dine veier og bli ydmyket når du mottar dine eldre og yngre søstre. Jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke på grunn av din pakt.

  • 3 Mos 15:18
    69%

    18 Når en mann ligger med en kvinne og det skjer en sædutflod, skal de begge bade i vann og være urene til kvelden.

  • Esek 16:45-46
    2 vers
    69%

    45 Du er virkelig din mors datter som avskydde sin mann og sine barn, og du er som dine søstre, som avskydde sine menn og sine barn. Din mor var en hetitt, og din far var en amoritt.

    46 Din eldre søster er Samaria, som bor nord for deg med sine døtre, og din yngre søster som bor sør for deg med sine døtre, er Sodoma.

  • Jer 13:26
    69%

    26 Derfor vil jeg også avsløre skjørtene dine over ansiktet ditt, og din skam skal bli sett.

  • 2 Mos 20:26
    69%

    26 Dere skal heller ikke gå opp til mitt alter på trapper, for at ikke deres nakenhet skal bli avdekket på det.»

  • Esek 16:36
    69%

    36 Så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet er blitt avslørt og din nakenhet avdekket i din utukt og ved dine elskere, og for alle dine motbydelige avguder og blodet fra dine barn som du har ofret til dem,

  • 2 Sam 13:12
    68%

    12 Hun svarte ham: 'Nei, min bror! Voldta meg ikke, for slike ting gjøres ikke i Israel! Gjør ikke en slik skammelig handling!'

  • 5 Mos 13:6
    68%

    6 Men den profeten eller drømmeren skal dø fordi han har talt frafall mot Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt og forløste dere fra slavehuset, for å lokke dere bort fra veien Herren deres Gud har befalt dere å gå. Slik skal du rydde ut det onde av din midte.

  • 4 Mos 5:13
    68%

    13 og en annen mann har hatt samvær med henne, men det har skjedd i hemmelighet, uten at mannen vet det, og hun har gjort seg uren, uten vitner og uten at hun har blitt avslørt,

  • Esek 16:22
    68%

    22 I all din avskyelige praksis og utukt husket du ikke de dagene da du var ung, da du var naken og bar og lå og veltet deg i ditt blod.

  • 5 Mos 22:1
    68%

    1 Du skal ikke se din brors okse eller sau som har gått seg vill, og så ignorere dem. Du skal sørge for å returnere dem til din bror.

  • Esek 16:48
    68%

    48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodom, din søster, hverken hun eller hennes døtre gjorde slik som du og dine døtre har gjort.

  • Job 22:6
    68%

    6 Du tok pant fra dine brødre uten grunn og rev klærne av de nakne.