3 Mosebok 20:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Den som tar sin søster, sin fars eller mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, det er en skammelig handling. De skal utryddes for folkets øyne; han har avdekket sin søsters nakenhet, han skal bære sin synd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis en mann tar sin søster, sin fars datter eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet og hun ser hans, er det en skammelig handling. De skal utryddes for øynene på sitt folk. Han har avdekket sin søsters nakenhet; han skal bære sin skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en mann tar sin søster, enten datter av hans far eller datter av hans mor, og han ser hennes nakenhet og hun ser hans, er det en skam. De skal utestenges for øynene på sitt folk. Han har avdekket sin søsters nakenhet; han skal bære sin skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når en mann tar sin søster, enten sin fars datter eller sin mors datter, og han ser hennes nakenhet og hun ser hans nakenhet, er det skam. De skal utryddes for øynene på sitt folk. Han har blottet sin søsters nakenhet; han skal bære sin skyld.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En mann som tar sin søster, sin fars datter eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, begår en skam. De skal utryddes i sitt folks åsyn. Han har avdekket sin søsters nakenhet; han skal bære sitt ansvar.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis en mann tar sin søster, sin fars datter eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en skamfull ting. De skal bli utryddet for sine folks øyne. Han har avdekket sin søsters nakenhet; han skal bære sin egen skyld.

  • Norsk King James

    Og hvis en mann tar sin søster, sin fars datter, eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet; det er en synd; og de skal bli avskåret fra sin slekt; han har avdekket sin søsters nakenhet; han skal bære sin synd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis en mann tar sin søster, enten fars datter eller mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en skam. De skal utryddes for øynene på folket; han har avdekket sin søsters nakenhet, han skal bære sin skyld.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som tar sin søster, enten datter av sin far eller datter av sin mor, og ser hennes nakenhet og hun ser hans nakenhet, det er en skammelig handling. De skal utryddes for øynene av sitt folk. Han har blottet sin søsters skam; han skal bære sin skyld.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis en mann tar sin søster, enten sin fars datter eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en skammelig handling; de skal bli avskåret foran sitt folk. Han har avdekket sin søsters nakenhet; han skal bære sin skyld.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og om en mann tar sin søster, enten det er hans fars datter eller hans mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en ond handling; de skal uten tvil utstøtes fra sitt folk: for han har blottlagt sin søsters nakenhet, og skal bære sin skyld.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvis en mann tar sin søster, enten sin fars datter eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en skammelig handling; de skal bli avskåret foran sitt folk. Han har avdekket sin søsters nakenhet; han skal bære sin skyld.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a man marries his sister, whether she is the daughter of his father or the daughter of his mother, and they see each other's nakedness, it is a disgrace. They shall be cut off in the sight of their people; he has uncovered his sister's nakedness and shall bear his iniquity.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Om en mann tar sin søster, datteren av sin far eller sin mor, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en skam. De skal utryddes i synet av sitt folk. Han har avdekket sin søsters nakenhet. Han må bære sin skyld.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og tager en Mand sin Søster, sin Faders Datter eller sin Moders Datter, og seer hendes Blusel, og hun, hun seer hans Blusel, det er en gruelig Ting, og de skulle udryddes for deres Folks Børns Øine; han blottede sin Søsters Blusel, han skal bære sin Misgjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their peop: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis en mann tar sin søster, sin fars datter eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en skammelig handling: de skal utryddes for sitt folks øyne, han har avdekket sin søsters nakenhet, han skal bære sin misgjerning.

  • KJV1611 – Modern English

    And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he has uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis en mann tar sin søster, sin fars datter eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en skamfull handling; de skal utryddes for øynene på sitt folk: han har avdekket sin søsters nakenhet; han skal bære sin skyld.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og en mann som tar sin søster, en datter av sin far eller mor, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet: det er skam; de skal bli utestengt fra sitt folk; hans søsters nakenhet har han avslørt; hans synd bærer han.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis en mann tar sin søster, sin fars datter, eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en skamfull handling; de skal avskjæres i sine folks syn; han har blottlagt sin søsters nakenhet; han skal bære sin synd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis en mann tar sin søster, datter av sin far eller sin mor, og har samkvem med henne og hun med ham, er det en skammelig handling: de skal utryddes foran sitt folk; han har hatt samkvem med sin søster, og hans synd skal være over ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if a man{H376} shall take{H3947} his sister,{H269} his father's{H1} daughter,{H1323} or{H176} his mother's{H517} daughter,{H1323} and see{H7200} her nakedness,{H6172} and she see{H7200} his nakedness;{H6172} it is a shameful thing;{H2617} and they shall be cut off{H3772} in the sight{H5869} of the children of their people:{H5971} he hath uncovered{H1540} his sister's{H269} nakedness;{H6172} he shall bear{H5375} his iniquity.{H5771}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if a man{H376} shall take{H3947}{(H8799)} his sister{H269}, his father's{H1} daughter{H1323}, or{H176} his mother's{H517} daughter{H1323}, and see{H7200}{(H8804)} her nakedness{H6172}, and she see{H7200}{(H8799)} his nakedness{H6172}; it is a wicked thing{H2617}; and they shall be cut off{H3772}{(H8738)} in the sight{H5869} of their people{H5971}{H1121}: he hath uncovered{H1540}{(H8765)} his sister's{H269} nakedness{H6172}; he shall bear{H5375}{(H8799)} his iniquity{H5771}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a ma take his syster his fathers doughter or his mothers doughter, ad se hir secrettes, and she se his secrettes also: it is a weked thinge. Therfore let them perish in the syghte of their people, he hath sene his systers secretnesse, he shall therfore bere his synne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf eny man take his sister, his fathers doughter, or his mothers doughter, and se hir preuyte, and she agayne se his secretes, it is a wicked thinge. They shalbe roted out in the sight of their people. For he hath vncouered his sisters preuyte, he shal beare his synne.

  • Geneva Bible (1560)

    Also the man that taketh his sister, his fathers daughter, or his mothers daughter, & seeth her shame and she seeth his shame, it is villenie: therefore they shall be cut off in the sight of their people, because he hath vncouered his sisters shame, he shall beare his iniquitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    If a man take his sister, his fathers daughter, or his mothers daughter, & see her nakednesse, and she his nakednesse, it is a wicked thing, they shalbe cut of in the sight of their people: he hath vncouered his sisters nakednesse, he shall beare his sinne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it [is] a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.

  • Webster's Bible (1833)

    "'If a man takes his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and sees her nakedness, and she sees his nakedness; it is a shameful thing; and they shall be cut off in the sight of the children of their people: he has uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And a man who taketh his sister, a daughter of his father or daughter of his mother, and he hath seen her nakedness, and she seeth his nakedness: it is a shame; and they have been cut off before the eyes of the sons of their people; the nakedness of his sister he hath uncovered; his iniquity he beareth.

  • American Standard Version (1901)

    And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a shameful thing; and they shall be cut off in the sight of the children of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.

  • American Standard Version (1901)

    And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a shameful thing; and they shall be cut off in the sight of the children of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if a man takes his sister, daughter of his father or his mother, and has sex relations with her and she with him, it is an act of shame: they are to be cut off before the children of their people; he has had sex relations with his sister, and his sin will be on him.

  • World English Bible (2000)

    "'If a man takes his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and sees her nakedness, and she sees his nakedness; it is a shameful thing; and they shall be cut off in the sight of the children of their people: he has uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘If a man has marital relations with his sister, whether the daughter of his father or his mother, so that he sees her nakedness and she sees his nakedness, it is a disgrace. They must be cut off in the sight of the children of their people. He has exposed his sister’s nakedness; he will bear his punishment for iniquity.

Henviste vers

  • 3 Mos 18:9 : 9 Din søsters nakenhet, enten hun er datter av din far eller din mor, født hjemme eller utenfor, skal du ikke avdekke.
  • 5 Mos 27:22 : 22 Forbannet være den som ligger med sin søster, datteren av sin far eller sin mor! Og hele folket skal si: Amen.
  • 2 Sam 13:12 : 12 Hun svarte ham: 'Nei, min bror! Voldta meg ikke, for slike ting gjøres ikke i Israel! Gjør ikke en slik skammelig handling!'
  • Esek 22:11 : 11 Enhver har begått en styggedom med sin nestes kone, enhver har gjort sin svigerdatter uren med skamløshet, og enhver har ydmyket sin søster, sin fars datter, i deg.
  • 1 Mos 20:12 : 12 Dessuten, hun er faktisk min søster, datter av min far, men ikke av min mor; og hun ble min kone.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 20:18-21
    4 vers
    88%

    18 Den mann som ligger med en kvinne i hennes menstruasjonsblødninger og avdekker hennes nakenhet, har lagt åpent hennes kilde; begge skal visstelig bli utryddet fra sitt folk.

    19 Søsteren til mor eller far din skal du ikke avdekke nakenheten til; for å avdekke ens eget kjøtt er synd de må bære.

    20 Hvis noen ligger med sin tante, har han avdekket sin onkels nakenhet. De skal bære deres synd, de skal dø barnløse.

    21 Den mann som tar sin brors hustru, det er en uren handling; han har avdekket sin brors nakenhet. De skal være barnløse.

  • 3 Mos 18:6-20
    15 vers
    85%

    6 Ingen av dere skal nærme seg en slektning for å avdekke hennes nakenhet. Jeg er Herren.

    7 Din fars nakenhet og din mors nakenhet skal du ikke avdekke. Hun er din mor, du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

    8 Din fars hustrus nakenhet skal du ikke avdekke. Det er din fars nakenhet.

    9 Din søsters nakenhet, enten hun er datter av din far eller din mor, født hjemme eller utenfor, skal du ikke avdekke.

    10 Din sønns datter eller din datters datters nakenhet skal du ikke avdekke; for deres nakenhet er din egen nakenhet.

    11 Nakenheten til datteren av din fars hustru, født av din far, hun er din søster, skal du ikke avdekke.

    12 Din fars søsters nakenhet skal du ikke avdekke; hun er din fars nærmeste slektning.

    13 Din mors søsters nakenhet skal du ikke avdekke; for hun er din mors nærmeste slektning.

    14 Din fars brors nakenhet skal du ikke avdekke; du skal ikke nærme deg hans hustru. Hun er din tante.

    15 Din svigerdatters nakenhet skal du ikke avdekke; hun er din sønns hustru. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

    16 Din brors hustrus nakenhet skal du ikke avdekke; for det er din brors nakenhet.

    17 En kvinnes nakenhet og hennes datters nakenhet skal du ikke avdekke. Din sønns datter eller din datters datter skal du ikke ta for å avdekke hennes nakenhet. Det er ondskap.

    18 Du skal ikke ta en kvinne til din hustru og hennes søster som rival, for å avdekke hennes nakenhet mens den første er i live.

    19 Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er i sin menstruasjonsperiode.

    20 Du skal ikke ha seksuell omgang med din nestes hustru, så du blir uren ved henne.

  • 5 Mos 27:22
    79%

    22 Forbannet være den som ligger med sin søster, datteren av sin far eller sin mor! Og hele folket skal si: Amen.

  • Esek 22:10-11
    2 vers
    79%

    10 I deg har de avdekket en fars nakenhet, i deg har de ydmyket kvinner under deres urenhet.

    11 Enhver har begått en styggedom med sin nestes kone, enhver har gjort sin svigerdatter uren med skamløshet, og enhver har ydmyket sin søster, sin fars datter, i deg.

  • 3 Mos 20:11-16
    6 vers
    79%

    11 Den mann som ligger med sin fars hustru, har avdekket sin fars nakenhet. Begge skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

    12 Hvis en mann ligger med sin svigerdatter, har de begge gjort en avskyelig handling og skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

    13 Hvis noen ligger med en mann slik som en ligger med en kvinne, har de begge gjort en vederstyggelig handling. De skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

    14 Den som tar en kvinne og hennes mor, fremkaller en ond handling. De skal brennes med ild, både han og de tre; det skal ikke være noen ond handling blant dere.

    15 Hvis en mann ligger med et dyr, skal han visselig dø; og dere skal drepe dyret.

    16 Hvis en kvinne nærmer seg noe dyr for at det skal ha samleie med henne, skal du drepe både kvinnen og dyret. De skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

  • 3 Mos 21:2-3
    2 vers
    77%

    2 Bortsett fra for nær slektning som står dem nær, for deres mor, far, sønn, datter eller bror.

    3 Og for deres søster som er jomfru og står dem nær, som ikke var gift; for henne kan de gjøre seg urene.

  • 5 Mos 27:20
    75%

    20 Forbannet være den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars seng! Og hele folket skal si: Amen.

  • 4 Mos 5:13
    73%

    13 og en annen mann har hatt samvær med henne, men det har skjedd i hemmelighet, uten at mannen vet det, og hun har gjort seg uren, uten vitner og uten at hun har blitt avslørt,

  • Esek 23:18
    73%

    18 Da hun åpenlyst viste sin utroskap og avdekket sin skam, ble jeg også frastøtt av henne slik jeg var blitt av hennes søster.

  • 3 Mos 15:16-18
    3 vers
    72%

    16 Om en mann har en sædutflod, skal han vaske hele kroppen i vann, og han er uren til kvelden.

    17 Ethvert klesplagg eller skinn som berøres av utfloden, må vaskes i vann og er urent til kvelden.

    18 Når en mann ligger med en kvinne og det skjer en sædutflod, skal de begge bade i vann og være urene til kvelden.

  • 3 Mos 19:20
    71%

    20 Hvis en mann ligger med en kvinne som er en slavekvinne bestemt for en annen mann, men som ikke er frikjøpt eller har fått frihet, skal det være en undersøkelse. De skal ikke dø, fordi hun ikke var fri.

  • 2 Sam 13:11
    71%

    11 Da hun satte maten foran ham, grep han henne og sa: 'Kom, legg deg med meg, min søster!'

  • Esek 44:25
    71%

    25 De skal ikke gå nær en død person for å bli urene, men bare for far, mor, sønn, datter, bror og søster som ikke er gift, kan de gjøre seg urene.

  • 5 Mos 22:20-21
    2 vers
    70%

    20 Men hvis det viser seg å være sant at jomfruen ikke hadde noen bevis på sin jomfrudom,

    21 skall de bringe jomfruen til inngangen av hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, for hun har gjort en skammelig ting i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Så skal du rydde ut det onde fra din midte.

  • 1 Mos 34:27
    70%

    27 Jakobs sønner kom over de døde og plyndret byen, fordi deres søster hadde blitt vanæret.

  • 1 Mos 34:31
    70%

    31 Men de sa: 'Skulle han behandle vår søster som en prostituert?'

  • 3 Mos 20:4
    70%

    4 Men om folk i landet likevel lukker øynene for det når han gir noe av sin ætt til Molok og ikke lar ham dø,

  • 3 Mos 21:9
    70%

    9 Hvis en prests datter vanæres ved hor, vanærer hun sin far; hun skal brennes med ild.

  • 5 Mos 17:4
    70%

    4 og det blir meldt deg, og du hører om det, så skal du undersøke saken grundig. Hvis det er sant og sikkert at denne vederstyggelighet er blitt gjort i Israel,

  • 3 Mos 17:16
    70%

    16 Men dersom han ikke vasker klærne sine og ikke bader sitt legeme, skal han bære sin skyld.