4 Mosebok 30:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men hvis han annullerer dem etter å ha hørt om dem, skal han bære hennes skyld.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er forskriftene som Herren påla Moses: mellom en mann og hans hustru, og mellom en far og hans datter som fortsatt er ung og bor i sin fars hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men dersom han opphever dem etter at han har hørt det, skal han bære hennes skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men dersom han opphever dem etter at han har hørt det, skal han bære hennes skyld.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis han annullerer dem etter å ha hørt om dem, vil han ta på seg byrden av hennes feil.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er de forordninger som Herren befalte Moses, mellom en mann og hans hustru, mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung i sin fars hus.

  • Norsk King James

    Dette er lovene som Herren befalte Moses angående forholdet mellom en mann og hans kone, og mellom en far og hans datter, mens hun fortsatt bodde i sin fars hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis han annullerer dem etter at han har hørt det, da skal han bære hennes synd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis han annullerer dem etter at han har hørt dem, da skal han bære hennes skyld.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er forskriftene som HERREN befalte Moses, mellom en mann og hans hustru, mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung i sin fars hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er lovbudene som HERREN befalte Moses, for forholdet mellom en mann og hans kone, og mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung og bor i sin fars hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er forskriftene som HERREN befalte Moses, mellom en mann og hans hustru, mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung i sin fars hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If he annuls them after he hears of them, then he must bear the consequences of her wrongdoing.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hvis han annullerer dem etter at han har hørt om dem, da skal han bære hennes skyld.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom han rygger dem aldeles, efterat han har hørt det, da skal han bære hendes Misgjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father's house.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er ordningene som Herren befalte Moses, angående en mann og hans hustru, og mellom faren og hans datter i hennes ungdom i hennes fars hus.

  • KJV1611 – Modern English

    These are the statutes which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father's house.

  • King James Version 1611 (Original)

    These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father's house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er lovene som Herren befalte Moses, mellom en mann og hans kone, mellom en far og hans datter, mens hun er i sin ungdom i sin fars hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er lovene som Herren har befalt Moses mellom en mann og hans kone, mellom en far og hans datter, mens hun er i ungdommen, i sin fars hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er lovene som Herren befalte Moses, mellom en mann og hans kone, mellom en far og hans datter, i hennes ungdom, i hennes fars hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis han på et tidspunkt etter å ha hørt om dem gjør dem ugyldige, så er han ansvarlig for hennes overtredelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These are the statutes,{H2706} which Jehovah{H3068} commanded{H6680} Moses,{H4872} between a man{H376} and his wife,{H802} between a father{H1} and his daughter,{H1323} being in her youth,{H5271} in her father's{H1} house.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    These are the statutes{H2706}, which the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} Moses{H4872}, between a man{H376} and his wife{H802}, between the father{H1} and his daughter{H1323}, being yet in her youth{H5271} in her father's{H1} house{H1004}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These are the ordinaunces which ye Lorde commaunded Moses betwene a man and his wife and betwene the father and his doughter beyenge a damsell in hir fathers housse.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the statutes yt the LORDE comaunded Moses betwene a man & his wife, & betwene the father & his doughter, whyle she is yet a damsell in hir fathers house.

  • Geneva Bible (1560)

    (30:17) These are the ordinances which the Lorde commanded Moses, betweene a man & his wife, and betweene the father and his daughter, being young in her fathers house.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are the ordinaunces which the Lord commaunded Moyses betweene a man and his wyfe, and betweene the father and his daughter, beyng yet a damsell in her fathers house.

  • Authorized King James Version (1611)

    These [are] the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, [being yet] in her youth in her father's house.

  • Webster's Bible (1833)

    These are the statutes, which Yahweh commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father's house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These `are' the statutes which Jehovah hath commanded Moses between a man and his wife, between a father and his daughter, in her youth, `in' the house of her father.

  • American Standard Version (1901)

    These are the statutes, which Jehovah commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father's house.

  • American Standard Version (1901)

    These are the statutes, which Jehovah commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father's house.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if at some time after hearing of them, he makes them without force, then he is responsible for her wrongdoing.

  • World English Bible (2000)

    These are the statutes, which Yahweh commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father's house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These are the statutes that the LORD commanded Moses, relating to a man and his wife, and a father and his young daughter who is still living in her father’s house.

Henviste vers

  • 3 Mos 11:46-47 : 46 Dette er loven om dyrene og fuglene og alle levende skapninger som rører seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden, 47 for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende skapningene som kan spises, og de som ikke kan spises.
  • 3 Mos 13:59 : 59 Dette er loven om spedalskhet som rammer et klesplagg av ull eller lin, tråden, vevet eller noe laget av skinn, for å erklære det rent eller urent.
  • 3 Mos 14:54-57 : 54 Dette er loven for alle slag av spedalskhet og sopp, 55 for spedalskhet på klær og hus, 56 for hevelser, utslett og lyse flekker, 57 for å gi instruksjoner om dagen for urenhet og dagen for renselse. Dette er loven om spedalskhet.
  • 3 Mos 15:32-33 : 32 Dette er loven for den som har utflod, og for den som har en sædutflod som gjør ham uren. 33 Og for kvinnen med menstruasjon, for den som har en utflod, for mannen eller kvinnen, og for mannen som ligger med en uren kvinne.
  • 4 Mos 5:29-30 : 29 Dette er loven om sjalusien, som gjelder når en hustru går bort fra sin mann og gjør seg uren, 30 eller når en sjalusiets ånd kommer over en mann, og han blir sjalu mot sin hustru. Da skal han stille kvinnen frem for Herrens åsyn, og presten skal utføre alt etter denne loven.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 30:3-6
    4 vers
    79%

    3 Når en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å binde seg til en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord. Han skal gjøre alt som har gått ut av hans munn.

    4 Og når en kvinne, mens hun er i sin ungdom i sin fars hus, gir et løfte til Herren og binder seg til en forpliktelse,

    5 og hennes far hører hennes løfte og forpliktelse som hun har bundet seg til, men han ikke sier noe til henne, da skal alle hennes løfter stå fast, og alle hennes forpliktelser som hun har bundet seg til, skal stå fast.

    6 Men hvis hennes far forbyr det samme dag han hører det, skal ingen av hennes løfter eller forpliktelser som hun har bundet seg til, stå fast. Herren vil tilgi henne fordi hennes far har forbudt det.

  • 2 Mos 21:9
    76%

    9 Hvis han har bestemte henne for sin sønn, skal han behandle henne etter de rettighetene som gjelder døtrene.

  • 4 Mos 30:15
    75%

    15 Men hvis han holder seg taus med henne fra dag til dag, da har han bekreftet alle hennes løfter eller forpliktelser som er imot henne. Han har bekreftet dem, fordi han ikke sa noe til henne da han hørte dem.

  • 5 Mos 22:14-21
    8 vers
    74%

    14 og anklager henne for skammelig oppførsel og bringer dårlig rykte over henne og sier: 'Jeg tok denne kvinnen, men da jeg hadde kontakt med henne, fant jeg ikke bevis på hennes jomfrudom,'

    15 skal jomfruens far og hennes mor komme med bevis for jomfruens jomfrudom til de eldste i byen ved porten.

    16 Og jomfruens far skal si til de eldste: 'Jeg ga min datter til denne mannen som kone, men han hater henne,

    17 og nå har han anklaget henne for skammelig oppførsel og sagt: 'Jeg fant ikke bevis på hennes jomfrudom.' Men se, her er bevisene for min datters jomfrudom.' Og de skal bre ut kledningen foran de eldste i byen.

    18 Da skal de eldste i byen ta mannen og straffe ham.

    19 Og de skal bøtelegge ham med hundre sølvstykker og gi det til jomfruens far, fordi han har brakt dårlig rykte over en jomfru i Israel. Hun skal fortsatt være hans kone; han har ikke lov til å skille seg fra henne så lenge han lever.

    20 Men hvis det viser seg å være sant at jomfruen ikke hadde noen bevis på sin jomfrudom,

    21 skall de bringe jomfruen til inngangen av hennes fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde, for hun har gjort en skammelig ting i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Så skal du rydde ut det onde fra din midte.

  • 2 Mos 22:16-17
    2 vers
    74%

    16 Hvis faren hennes nekter å gi henne til ham, skal han betale pengeverdien som tilsvarer brudeprisen for jomfruer.

    17 En trollkvinne skal du ikke la leve.

  • 4 Mos 36:6
    74%

    6 Dette er det bud Herren gir angående Selvafhads døtre: De kan gifte seg med hvem de ønsker, bare så lenge de gifter seg innenfor sin fars stamme.

  • 5 Mos 22:28-29
    2 vers
    73%

    28 Hvis en mann finner en ung jomfru som ikke er forlovet, og han tar tak i henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

    29 da skal mannen som lå med henne, gi femti sølvstykker til jomfruens far, og hun skal være hans kone, fordi han ydmyket henne; han har ikke lov til å skille seg fra henne hele livet.

  • 3 Mos 22:12-13
    2 vers
    73%

    12 Hvis en prestedatter blir gift med en fremmed mann, skal hun ikke spise av hevet offer av de hellige ting.

    13 Men hvis en prestedatter blir enke eller skilt og ikke har barn og vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars brød. Men ingen fremmed skal spise av det.

  • 4 Mos 36:8
    72%

    8 Enhver datter som arver en eiendom blant Israels stammer skal gifte seg med en mann fra sin fars stamme, slik at hver mann blant Israels barn kan beholde sin fars arv.

  • 3 Mos 18:8-11
    4 vers
    72%

    8 Din fars hustrus nakenhet skal du ikke avdekke. Det er din fars nakenhet.

    9 Din søsters nakenhet, enten hun er datter av din far eller din mor, født hjemme eller utenfor, skal du ikke avdekke.

    10 Din sønns datter eller din datters datters nakenhet skal du ikke avdekke; for deres nakenhet er din egen nakenhet.

    11 Nakenheten til datteren av din fars hustru, født av din far, hun er din søster, skal du ikke avdekke.

  • 3 Mos 18:15
    72%

    15 Din svigerdatters nakenhet skal du ikke avdekke; hun er din sønns hustru. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

  • 5 Mos 7:3
    72%

    3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem; din datter skal du ikke gi til hans sønn, og hans datter skal du ikke ta til din sønn.

  • 3 Mos 19:29
    72%

    29 Du skal ikke gjøre din datter til en hore og bringe landet til å drive hor og fylle det med ugudelighet.

  • 2 Mos 21:7
    72%

    7 Når en mann selger sin datter som en trellkvinne, skal hun ikke gå fri som de mannlige trellene.

  • 4 Mos 36:10
    71%

    10 Som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Selafhads døtre.

  • 5 Mos 21:13
    71%

    13 ta av seg fangekledningen og bo i ditt hus. Hun skal sørge over sin far og mor en månedstid. Deretter kan du være sammen med henne, og hun skal bli din kone.

  • 5 Mos 22:23
    70%

    23 Hvis en jomfru som er forlovet med en mann, blir funnet i byen av en annen mann som ligger med henne,

  • 1 Kor 7:36
    70%

    36 Men hvis noen mener han oppfører seg upassende mot sin jomfru, hvis hun er over blomstringsalderen, og det må skje, la ham gjøre som han ønsker; han synder ikke. La dem gifte seg.

  • 3 Mos 18:17
    70%

    17 En kvinnes nakenhet og hennes datters nakenhet skal du ikke avdekke. Din sønns datter eller din datters datter skal du ikke ta for å avdekke hennes nakenhet. Det er ondskap.

  • 3 Mos 21:9
    70%

    9 Hvis en prests datter vanæres ved hor, vanærer hun sin far; hun skal brennes med ild.

  • 4 Mos 30:10
    70%

    10 Løfter ble gjort av en enke eller en fraskilt kvinne skal stå fast imot henne.

  • 3 Mos 21:2
    70%

    2 Bortsett fra for nær slektning som står dem nær, for deres mor, far, sønn, datter eller bror.

  • 4 Mos 30:12
    70%

    12 og hennes mann hører det og sier ikke noe til henne og forbyr det ikke, da skal alle hennes løfter stå fast, og alle hennes forpliktelser hun har bundet seg til, skal stå fast.

  • 4 Mos 27:6-8
    3 vers
    70%

    6 Og Herren talte til Moses og sa:

    7 Riktig talte Selofhads døtre. Du skal gi dem en eiendom som arveandel blant deres fars brødre, og overføre deres fars arv til dem.

    8 Og til Israels barn skal du si: Hvis en mann dør uten å etterlate seg en sønn, skal dere overføre hans arv til hans datter.

  • 2 Mos 34:16
    69%

    16 Du kan ta deres døtre til ekte for dine sønner, og døtrene deres vil drive hor med gudene sine og føre dine sønner til hor med gudene deres.

  • 3 Mos 21:13
    69%

    13 Han skal ta til hustru en kvinne i hennes jomfruelighet.

  • 2 Mos 21:31
    69%

    31 Enten den stanger en sønn eller stanger en datter, skal samme lov gjelde.

  • 3 Mos 20:11-12
    2 vers
    69%

    11 Den mann som ligger med sin fars hustru, har avdekket sin fars nakenhet. Begge skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

    12 Hvis en mann ligger med sin svigerdatter, har de begge gjort en avskyelig handling og skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.