Og Herren talte til Moses og sa:

Og Herren talte til Moses og sa:

Tal til israelittene og si til dem: Når en mann eller en kvinne avlegger et særlig løfte, et nasireerløfte, for å innvie seg til Herren som nasireer,

Tal til israelittene og si til dem: Når en mann eller en kvinne gir et spesielt løfte, et nasireerløfte, for å innvie seg for Herren,

skal han avholde seg fra vin og sterk drikk. Eddik av vin eller av sterk drikk skal han ikke drikke. Ingen drikk laget av druer skal han drikke, og druer, friske eller tørkede, skal han ikke spise.

skal han avholde seg fra vin og sterk drikk. Verken vineddik eller eddik av sterk drikk skal han drikke, og ingen drikk laget av druer skal han drikke. Verken friske eller tørkede druer skal han spise.

Hele hans nasireertid: Alt som lages av vintreet, fra kjerner til skall, skal han ikke spise.

I alle dagene av hans nasireertid skal han ikke spise noe som kommer fra vinstokken, fra kjerner til skall.

Alle dager han er under sitt nasireerløfte, skal ingen barberkniv komme over hodet hans. Til de dagene er fullført, som han har innviet til Herren, skal han være hellig; han skal la håret på hodet vokse fritt.

Alle dagene hans nasireerløfte varer, skal det ikke komme barberkniv på hodet hans. Inntil de dagene er fullført, de dagene han har innviet seg til Herren, skal han være hellig; han skal la håret på hodet vokse fritt.

Alle dager han innvier seg til Herren, skal han ikke gå nær et lik.

Alle dagene han er innviet til Herren, skal han ikke komme nær et lik.

For far eller mor, bror eller søster skal han ikke gjøre seg uren for dem når de dør; for innvielsestegnet til hans Gud er på hodet hans.

For sin far eller mor, sin bror eller søster skal han ikke gjøre seg uren når de dør, for hans Guds innvielse er over hodet hans.

Alle dager han er under sin innvielse, er han helliget Herren.

Alle dagene av hans nasireertid er han hellig for Herren.

Men hvis en død plutselig faller om ved siden av ham, så han gjør hodet for sin innvielse urent, da skal han barbere hodet på den dagen han blir renset; den sjuende dagen skal han barbere det.

Hvis en dør brått ved siden av ham og gjør innvielsen på hodet hans uren, skal han barbere hodet den dagen han renses – på den sjuende dagen skal han barbere det.

Den åttende dagen skal han komme med to turtelduer eller to dueunger til presten ved inngangen til telthelligdommen.

På den åttende dagen skal han komme med to turtelduer eller to dueunger til presten, ved inngangen til telthelligdommen.

Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer og gjøre soning for ham fordi han syndet ved den døde. Samme dag skal presten hellige hodet hans.

Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer og gjøre soning for ham fordi han syndet i forbindelse med den døde. Den dagen skal han innvie hodet hans.

Han skal så vie til Herren dagene for sin nasireerinnvielse, og han skal komme med et årsgammelt lam som skyldoffer. De første dagene blir ikke regnet med, fordi hans innvielse ble gjort uren.

Deretter skal han innvie for Herren dagene av sin nasireertid og komme med et årsgammelt lam som skyldoffer. De første dagene skal ikke regnes, for nasireertiden hans ble gjort uren.

Dette er loven om nasireeren: Den dagen da dagene for hans innvielse er fullført, skal han føres fram til inngangen til telthelligdommen.

Dette er nasireerens lov: Den dagen da dagene for hans nasireertid er fullført, skal han komme til inngangen til telthelligdommen.

Han skal bære fram sitt offer til Herren: et årsgammelt, lytefritt lam som brennoffer, en årsgammel, lytefri hunnlam som syndoffer og en lytefri vær som fredsoffer,

Han skal bære fram sitt offer for Herren: et årsgammelt, lytefritt værlam til brennoffer, ett årsgammelt, lytefritt hunnlam til syndoffer og én lytefri vær til fredsoffer.

og en kurv med usyret brød, kaker av fint mel eltet med olje og tynne usyrede lefser penslet med olje, sammen med grødeofferet og drikkofrene deres.

Dessuten en kurv med usyret brød: kaker av fint mel blandet med olje og tynne usyrede lefser smurt med olje, samt grødeofferet og drikkofrene.

Presten skal bære dette fram for Herren og ofre syndofferet og brennofferet.

Presten skal bære det fram for Herren og ofre syndofferet og brennofferet.

Han skal gjøre væren til fredsoffer for Herren sammen med kurven med usyret brød. Presten skal også gjøre grødeofferet og drikkofferet.

Væren skal han ofre som fredsoffer for Herren sammen med kurven med det usyrede brødet. Presten skal også ofre grødeofferet og drikkofferet.

Så skal nasireeren barbere hodet sitt ved inngangen til telthelligdommen. Han skal ta håret fra sitt innvielseshode og legge det på ilden som er under fredsofferet.

Nasireeren skal ved inngangen til telthelligdommen barbere hodet for sin nasireertid. Han skal ta håret fra hodet for nasireertiden og legge det på ilden som er under fredsofferet.

Presten skal ta den kokte skulderen fra væren, én usyret kake fra kurven og én usyret lefse og legge dem i hendene på nasireeren etter at han har barbert bort håret for sin innvielse.

Presten skal ta den kokte skulderen fra væren, én usyret kake fra kurven og én usyret lefse og legge det i hendene på nasireeren etter at han har barbert håret for nasireertiden.

Presten skal svinge dem som et svingningsoffer for Herren. Det er hellig og tilhører presten, i tillegg til svingningsofferets bryst og løftofferets lår. Deretter kan nasireeren drikke vin.

Så skal presten svinge det som svingeoffer for Herren. Det er hellig og tilhører presten, i tillegg til svingeofferets bryst og heveofferets lår. Etterpå kan nasireeren drikke vin.

Dette er loven om nasireeren som avlegger løfte: hans offer til Herren for hans innvielse, i tillegg til det hans hånd rekker til. Etter det løftet han avlegger, skal han gjøre i samsvar med loven om hans innvielse.

Dette er nasireerens lov for det han lover – hans offer til Herren for nasireertiden – i tillegg til det han har råd til. I samsvar med det løftet han avlegger, slik skal han gjøre etter loven om nasireertiden.

Og Herren talte til Moses og sa:

Og Herren talte til Moses og sa:

Tal til Aron og sønnene hans og si: Slik skal dere velsigne israelittene; dere skal si til dem:

Si til Aron og sønnene hans: Slik skal dere velsigne israelittene; dere skal si til dem:

Herren velsigne deg og bevare deg.

Herren velsigne deg og bevare deg.

Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.

Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig.

Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.

Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred.

Slik skal de legge mitt navn på israelittene, og jeg vil velsigne dem.

Slik skal de legge mitt navn på israelittene, og jeg vil velsigne dem.