Herren talte til Moses og sa:

Herren sa til Moses:

Befal israelittene: De skal sende ut av leiren alle med hudsykdom, alle som har utflod, og alle som er blitt urene ved en død.

Si til israelittene: De skal sende ut av leiren alle som har hudsykdom, alle som har utflod, og enhver som er blitt uren etter kontakt med en død.

Både menn og kvinner skal dere sende ut; dere skal sende dem utenfor leiren, så de ikke gjør leiren uren, for jeg bor midt iblant dem.

Både menn og kvinner skal dere sende ut; dere skal sende dem utenfor leiren, så de ikke gjør leirene urene. For jeg bor midt iblant dem.

Israelittene gjorde slik og sendte dem utenfor leiren; slik Herren hadde talt til Moses, slik gjorde israelittene.

Israelittene gjorde slik; de sendte dem utenfor leiren. Som Herren hadde sagt til Moses, slik gjorde israelittene.

Herren talte til Moses og sa:

Herren sa til Moses:

Si til israelittene: Når en mann eller en kvinne gjør noen av de syndene som mennesker gjør, ved å være troløse mot Herren, og denne personen blir skyldig,

Si til israelittene: Når en mann eller en kvinne gjør noen av de syndene mennesker gjør, ved å være troløs mot Herren, da blir den personen skyldig.

da skal de bekjenne den synden de har gjort. Den skyldige skal betale tilbake erstatningen i fullt beløp og legge til en femtedel; han skal gi det til den han har gjort urett mot.

De skal bekjenne synden de har gjort. Han skal gjøre opp skylden fullt ut og legge til en femtedel; så skal han gi det til den han har forbrutt seg mot.

Men hvis den som har lidd urett, ikke har noen gjenløser som kan få erstatningen tilbake, skal den tilbakeførte erstatningen tilfalle Herren, det vil si presten, i tillegg til skyldofferværen som han gjør soning med for ham.

Men hvis den som er blitt rammet, ikke har noen løser å få erstatningen tilbake til, skal den tilbakeførte erstatningen tilfalle Herren, til presten, i tillegg til væren for soning som det blir gjort soning med for ham.

Alle gaver av det hellige som israelittene bærer fram til presten, skal tilfalle ham.

Alle avsatte gaver av israelittenes hellige gaver som de bringer til presten, skal være hans.

En manns hellige gaver skal være hans; det en mann gir presten, skal tilfalle presten.

Det som er en manns hellige gaver, tilhører ham; men det en mann gir til presten, skal tilhøre presten.

Herren talte til Moses og sa:

Herren sa til Moses:

Si til israelittene: Hvis en manns kone går seg vill og viser troløshet mot ham,

Si til israelittene og si til dem: Om en manns kone går på avveier og viser troløshet mot ham,

og en annen mann ligger med henne med utløsning, men det holdes skjult for hennes manns øyne, og hun har holdt det hemmelig og er blitt uren, uten at det finnes vitne mot henne og hun ikke er grepet,

og en mann har hatt samleie med henne, og det er skjult for hennes manns øyne, hun har holdt det hemmelig og gjort seg uren, og det finnes ikke vitne mot henne og hun ikke er grepet,

og sjalusien kommer over ham, og han blir sjalu på sin kone, og hun er blitt uren — eller sjalusien kommer over ham og han blir sjalu på sin kone, men hun er ikke blitt uren —

og sjalusien kommer over ham, og han blir sjalu på sin kone og hun er blitt uren, eller sjalusien kommer over ham, og han blir sjalu på sin kone og hun ikke er blitt uren,

da skal mannen føre sin kone til presten. Han skal også bære fram for henne hennes offer: en tiendedel efa byggmel. Han skal ikke helle olje over det og ikke legge røkelse på det, for det er et sjalusi-offer, et minneoffer som bringer skyld i hu.

da skal mannen føre sin kone til presten. Han skal også ta med offeret for henne: en tidel av en efa byggmel. Det skal ikke helles olje over det og heller ikke legges røkelse på det, for det er et sjalusioffer, et minneoffer som minner om skyld.

Presten skal føre henne fram og stille henne for Herren.

Presten skal føre henne fram og stille henne fram for Herren.

Presten skal ta hellig vann i et leirkar. Og av støvet som er på gulvet i telthelligdommen, skal presten ta og legge i vannet.

Presten skal ta hellig vann i et leirkar. Av støvet som ligger på gulvet i tabernaklet skal presten ta og legge i vannet.

Deretter skal presten stille kvinnen fram for Herren, løse håret på kvinnen og legge minneofferet, sjalusi-offeret, i hennes hender. Men presten skal ha i sin hånd det bitre forbannelsesvannet.

Så skal presten stille kvinnen fram for Herren, løse opp håret på kvinnen og legge minneofferet – sjalusiofferet – i hendene hennes. Selv skal presten holde det bitre forbannelsesvannet.

Så skal presten la henne avlegge ed og si til kvinnen: Dersom ingen mann har ligget med deg, og dersom du ikke har veket av til urenhet mens du var under din mann, så vær fri fra dette bitre forbannelsesvannet.

Presten skal ta henne i ed og si til kvinnen: Hvis ingen mann har ligget med deg, og du ikke har vært troløs under din mann, skal du være fri fra dette bitre forbannelsesvannet.

Men dersom du har veket av mens du var under din mann, og du er blitt uren, og en annen mann har lagt sin utløsning i deg utenom din mann,

Men er det slik at du har vært troløs mot din mann og har gjort deg uren, og en annen mann har hatt samleie med deg utenom din mann,

da skal presten la kvinnen avlegge forbannelseseden og si til kvinnen: Må Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, når Herren lar låret ditt visne og buken din svulme.

da skal presten ta henne i ed med forbannelseseden og si til kvinnen: Må Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk ved at Herren lar låret ditt falle sammen og buken din svulme,

Må dette forbannelsesvannet gå inn i innvollene dine og få buken til å svulme og låret til å visne! Og kvinnen skal si: Amen, amen.

og dette forbannelsesvannet skal gå inn i innvollene dine for å få buken til å svulme og låret til å falle sammen. Og kvinnen skal si: Amen, amen.

Presten skal skrive disse forbannelsene i en bokrull og stryke dem ut i det bitre vannet.

Presten skal skrive disse forbannelsene i en bok og stryke dem ut ned i det bitre vannet.

Han skal så gi kvinnen det bitre forbannelsesvannet å drikke. Da skal forbannelsesvannet gå inn i henne og bli til bitterhet.

Så skal han gi kvinnen det bitre forbannelsesvannet å drikke. Vannet som bringer forbannelse, skal komme inn i henne som bitterhet.

Deretter skal presten ta sjalusi-offeret fra kvinnens hånd, svinge offeret for Herrens ansikt og bære det fram til alteret.

Presten skal ta sjalusiofferet fra kvinnens hånd, svinge offeret for Herren og bære det fram til alteret.

Presten skal ta en håndfull av offeret, minnedelen, og brenne det på alteret. Etterpå skal han la kvinnen drikke vannet.

Presten skal ta en håndfull av grødeofferet, minnedelen, og brenne det på alteret. Etterpå skal han gi kvinnen vannet å drikke.

Når han har gitt henne vannet å drikke — hvis hun er blitt uren og har vært troløs mot sin mann — da skal forbannelsesvannet gå inn i henne og bli til bitterhet; buken hennes skal svulme og låret hennes visne, og kvinnen skal bli til en forbannelse blant sitt folk.

Når han har gitt henne vannet å drikke, og hun er blitt uren og har vært troløs mot sin mann, da skal det vannet som bringer forbannelse, komme inn i henne som bitterhet: Buken skal svulme, og låret skal falle sammen. Kvinnen skal bli til en forbannelse blant sitt folk.

Men hvis kvinnen ikke er blitt uren og hun er ren, skal hun være fri og bli fruktbar.

Men hvis kvinnen ikke har gjort seg uren og er ren, skal hun være fri og bli med barn.

Dette er loven om sjalusi: når en kvinne går seg vill og viser troløshet mot sin mann og blir uren,

Dette er loven om sjalusi: når en kvinne går på avveier fra sin mann og gjør seg uren,

eller når en mann får sjalusiens ånd over seg og blir sjalu på sin kone, da skal han stille kvinnen fram for Herren, og presten skal gjøre med henne etter hele denne loven.

eller når sjalusien kommer over en mann, og han blir sjalu på sin kone, da skal han stille kvinnen fram for Herren, og presten skal gjøre med henne etter hele denne loven.

Mannen skal være fri for skyld, men kvinnen skal bære sin skyld.

Mannen skal være fri for skyld, men kvinnen skal bære sin skyld.