Herren talte til Moses og Aron og sa:

Herren talte til Moses og Aron og sa:

Foreta opptelling av Kehats sønner blant Levis sønner, etter deres familier og etter deres fedrehus.

Ta opp en oversikt over Kehats sønner blant levittene, etter deres familier og etter fedrenes hus.

Fra tretti år og oppover til femti år – alle som går inn til tjenesten for å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet.

Fra tretti år og oppover til femti år, alle som går inn i tjenesten for å utføre arbeidet i møteteltet.

Dette er Kehatts sønners tjeneste i Åpenbaringsteltet: det høyhellige.

Dette er oppgaven for Kehats sønner i møteteltet: de høyhellige gjenstandene.

Når leiren bryter opp, skal Aron og sønnene hans gå inn og ta ned skilleforhenget og legge det over paktkisten med vitnesbyrdet.

Når leiren bryter opp, skal Aron og sønnene hans gå inn og ta ned skjermforhenget og dekke paktkisten med det.

De skal legge et dekke av delfinskinn over den og bre et helt purpurblått klede over, og de skal sette bærestengene på plass.

De skal legge et overtrekk av fint lær over den, og bre en helt blå duk over den ovenfra, og de skal sette på bærestengene.

På skuebrødsbordet skal de bre et purpurblått klede. De skal legge på det fatene, skålene, skjeene og kannene, og begre til drikkofferet. Skuebrødet skal alltid ligge der.

På skuebrødsbordet skal de bre et blått klede og legge på det fatene, skjeene, skålene og kannene til drikkofferet. Skuebrødet skal alltid ligge på det.

Over dem skal de bre et karmosinrødt klede og dekke det med et dekke av delfinskinn. Så skal de sette bærestengene på plass.

De skal bre et karmosinrødt klede over alt dette og dekke det med et overtrekk av fint lær; så skal de sette på bærestengene.

De skal ta et purpurblått klede og dekke lysestaken for lyset med lampene, tengene, fyrfatene og alle oljekarene som brukes i tjenesten for den.

De skal ta et blått klede og dekke lysestaken, lampene, tengene, ildpannene og alle oljeredskapene som det tjenes med.

De skal legge den og alt utstyret til den i et dekke av delfinskinn og legge det på en bærestang.

De skal legge den og alle redskapene i et overtrekk av fint lær og sette det på bærestangen.

På gullalteret skal de bre et purpurblått klede, dekke det med et dekke av delfinskinn og sette bærestengene på plass.

Over gullalteret skal de bre et blått klede og dekke det med et overtrekk av fint lær; så skal de sette på bærestengene.

Alle tjenestekarene som de bruker i helligdommen, skal de ta og legge i et purpurblått klede; de skal dekke dem med et dekke av delfinskinn og legge dem på en bærestang.

De skal ta alle tjenesteredskapene som det tjenes med i helligdommen, legge dem i et blått klede, dekke dem med et overtrekk av fint lær og sette det på bærestangen.

De skal rense alteret for aske og bre et purpurfarget klede over det.

De skal rense alteret for aske og bre over det et purpurfarget klede.

De skal legge på det alt utstyret som brukes på alteret: fyrfatene, kjøttgaflene, spadene og skålene – alt alterets utstyr. Deretter skal de bre over det et dekke av delfinskinn og sette bærestengene på plass.

På det skal de legge alle redskapene som brukes ved alteret: ildpannene, gaflene, skuffene og skålene, alt alterets utstyr. Deretter skal de bre et overtrekk av fint lær over det og sette på bærestengene.

Når Aron og sønnene hans er ferdige med å dekke helligdommen og alle de hellige gjenstandene, og leiren skal bryte opp, da skal Kehats sønner komme for å bære; men de må ikke røre ved de hellige tingene, ellers dør de. Dette er byrden som Kehats sønner skal bære ved Åpenbaringsteltet.

Når Aron og sønnene hans er ferdige med å dekke helligdommen og alle de hellige gjenstandene når leiren bryter opp, da skal Kehats sønner komme for å bære. Men de må ikke røre ved de hellige gjenstandene, ellers dør de. Dette er det Kehats sønner skal bære i møteteltet.

Eleasar, presten, Arons sønn, har tilsyn med oljen til lampene, den velluktende røkelsen, det daglige grødeofferet og salveoljen – tilsynet med hele boligen og alt som er i den, både i det hellige og i utstyret der.

Elasar, presten, Arons sønn, har tilsynet med oljen til lampen, røkelsen av krydder, det daglige grødeofferet og salvingsoljen; han har tilsynet med hele telthelligdommen og alt som er i den, i helligdommen og i redskapene der.

Herren talte til Moses og Aron og sa:

Herren talte til Moses og Aron og sa:

Se til at dere ikke utrydder Kehatittenes stamme fra levittenes midte.

La ikke Kehatittenes slekt bli utryddet fra blant levittene.

Gjør dette for dem, så skal de leve og ikke dø når de kommer nær det høyhellige: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver og en på hans arbeid og på hans byrde.

Slik skal dere gjøre med dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver enkelt til hans tjeneste og hans byrde.

Men de må ikke gå inn for å se de hellige tingene når de blir dekket til; ellers dør de.

Men de må ikke komme inn for å se de hellige gjenstandene når de blir pakket inn; ellers dør de.

Herren talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Ta også manntall over Gersjons sønner, etter deres fedrehus og deres familier.

Ta også opp en oversikt over Gershons sønner, etter deres familier og etter fedrenes hus.

Fra tretti år og oppover til femti år skal du registrere dem, alle som går inn til tjeneste for å gjøre arbeid i Åpenbaringsteltet.

Fra tretti år og oppover til femti år skal du telle dem, alle som trer inn i tjenesten for å gjøre arbeid i møteteltet.

Dette er Gersjonittenes familiers tjeneste: å gjøre tjeneste og å bære.

Dette er tjenesten for Gershonittenes familier: å tjene og bære.

De skal bære boligens tepper og Åpenbaringsteltet, dets overdekning og overdekkingen av delfinskinn som ligger over den ovenfra, og forhenget ved inngangen til Åpenbaringsteltet.

De skal bære telthelligdommens tepper, møteteltet med dets overtrekk og overtrekket av fint lær som ligger over det, og forhenget ved inngangen til møteteltet.

Forgårdens hengestykker og teppet ved porten til forgården, som er omkring boligen og omkring alteret rundt om, og deres tau, og alt utstyret for deres tjeneste – alt som skal gjøres med disse, skal de utføre.

Dessuten omhengene til gården og forhenget ved porten til gården som er rundt telthelligdommen og alteret på alle sider, samt snorene deres og alle redskapene til deres tjeneste. Alt som skal gjøres med disse, skal de utføre.

All tjeneste som Gersjonittenes sønner skal gjøre, skal skje etter påbud fra Aron og hans sønner, i alt de skal bære og i all deres tjeneste. Dere skal sette dem under tilsyn og gi dem ansvar for all deres byrde.

Alt arbeidet til Gershons sønner, alt de bærer og alt de gjør, skal være etter befaling av Aron og hans sønner. Dere skal sette dem under tilsyn og gi dem ansvar for alt de skal bære.

Dette er tjenesten til Gersjonittenes familier ved Åpenbaringsteltet. Deres tilsyn er lagt i hendene på Itamar, Arons sønn, presten.

Dette er tjenesten for Gershonittenes familier i møteteltet, og deres tilsyn er under Itamar, presten, Arons sønn.

Meraris sønner skal du registrere etter deres familier og etter deres fedrehus.

Meraris sønner skal du registrere etter deres familier, etter fedrenes hus.

Fra tretti år og oppover til femti år skal du registrere dem, alle som går inn til tjenesten for å gjøre arbeidet ved Åpenbaringsteltet.

Fra tretti år og oppover til femti år skal du registrere dem, alle som trer inn i tjenesten for å utføre arbeidet ved møteteltet.

Dette er den oppgaven de har når de bærer, i all deres tjeneste ved Åpenbaringsteltet: boligens planker, dets tverrstag, dets stolper og dets sokler.

Dette er det de har ansvar for å bære i all sin tjeneste ved møteteltet: rammene i telthelligdommen, tverrstengene, stolpene og soklene.

Dessuten forgårdens stolper rundt omkring med soklene, pluggene og tauene – til alt deres utstyr og all deres tjeneste. Dere skal registrere ved navn alle gjenstandene de har i sin tjeneste å bære.

Dessuten gårdens stolper rundt omkring med soklene, pluggene og snorene, alt utstyret deres og alt arbeidet med det. Dere skal registrere ved navn de redskapene de har ansvar for å bære.

Dette er tjenesten til Merarittenes familier, i all deres tjeneste ved Åpenbaringsteltet, under oppsyn av Itamar, Arons sønn, presten.

Dette er tjenesten for Merarittenes familier i møteteltet, under tilsyn av Itamar, presten, Arons sønn.

Moses og Aron og menighetens ledere telte Kehatittenes sønner etter deres familier og etter deres fedrehus.

Moses, Aron og lederne for menigheten telte Kehatittenes sønner etter deres familier og etter fedrenes hus.

Fra tretti år og oppover til femti år – alle som gikk inn til tjeneste for arbeid i Åpenbaringsteltet – ble registrert.

Det gjaldt dem fra tretti år og oppover til femti år, alle som trådte inn i tjenesten for arbeid ved møteteltet.

De som ble registrert etter sine familier, var to tusen sju hundre og femti.

De som ble registrert etter sine familier, var to tusen sju hundre og femti.

Dette var de opptalte av Kehatittenes familier, alle som gjorde tjeneste ved Åpenbaringsteltet, slik Moses og Aron telte dem etter Herrens ord ved Moses’ hånd.

Dette var de registrerte av Kehatittenes familier, alle som gjorde tjeneste i møteteltet, slik Moses og Aron hadde talt etter Herrens ord, ved Moses' hånd.

De opptalte av Gersjons sønner etter deres familier og etter deres fedrehus,

Også Gershons sønner ble registrert etter sine familier og etter fedrenes hus.

fra tretti år og oppover til femti år – alle som gikk inn til tjeneste for arbeid i Åpenbaringsteltet,

Det gjaldt dem fra tretti år og oppover til femti år, alle som trådte inn i tjenesten for arbeid ved møteteltet.

de som ble registrert etter sine familier, etter sine fedrehus, var to tusen seks hundre og tretti.

Deres antall etter familier og fedrenes hus var to tusen seks hundre og tretti.

Dette var de opptalte av Gersjonittenes familier, alle som gjorde tjeneste ved Åpenbaringsteltet, slik Moses og Aron telte dem etter Herrens ord.

Dette var de registrerte av Gershonittenes familier, alle som gjorde tjeneste i møteteltet, slik Moses og Aron hadde talt etter Herrens ord.

De opptalte av Merarittenes familier etter deres familier og etter deres fedrehus,

Merarittenes familier ble også registrert etter sine familier og fedrenes hus.

fra tretti år og oppover til femti år – alle som gikk inn til tjeneste for arbeid i Åpenbaringsteltet,

Det gjaldt dem fra tretti år og oppover til femti år, alle som trådte inn i tjenesten for arbeid ved møteteltet.

de som ble registrert etter sine familier, var tre tusen to hundre.

Deres antall etter familier var tre tusen og to hundre.

Dette var de opptalte av Merarittenes familier, som Moses og Aron telte etter Herrens ord ved Moses’ hånd.

Dette var de registrerte av Merarittenes familier, slik Moses og Aron hadde talt etter Herrens ord, ved Moses' hånd.

Alle de som ble registrert, som Moses og Aron og Israels høvdinger telte av levittene etter deres familier og etter deres fedrehus,

Alle levittene som Moses, Aron og Israels ledere registrerte etter deres familier og etter fedrenes hus,

fra tretti år og oppover til femti år – alle som kom for å gjøre tjeneste, arbeid i tjenesten og arbeid med bæringen, ved Åpenbaringsteltet,

fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å gjøre tjeneste og bære byrder i møteteltet,

de som ble registrert, var åtte tusen fem hundre og åtti.

de som ble registrert, var åtte tusen fem hundre og åtti.

Etter Herrens ord telte Moses dem, hver enkelt etter hans tjeneste og hans byrde. Slik var opptellingen som Herren hadde pålagt Moses.

Etter Herrens ord registrerte Moses dem ved sin hånd, hver enkelt etter sin tjeneste og sitt bæreansvar; slik ble de registrert etter det Herren hadde befalt Moses.