Dette er slektshistorien til Aron og Moses den dagen Herren talte med Moses på Sinai-fjellet.

Dette er Arons og Moses’ slektsopptegnelse – den dagen Herren talte med Moses på Sinai-fjellet.

Dette er navnene på Arons sønner: den førstefødte Nadab og Abihu, Elasar og Itamar.

Dette er navnene på Arons sønner: den førstefødte Nadab, Abihu, Elasar og Itamar.

Dette er navnene på Arons sønner, de salvede prestene, som ble innviet til å gjøre prestetjeneste.

Dette er navnene på Arons sønner, de salvede prestene som ble innsatt til å gjøre prestetjeneste.

Men Nadab og Abihu døde for Herrens ansikt da de bar fram fremmed ild for Herrens ansikt i Sinai-ørkenen. De hadde ingen sønner. Elasar og Itamar gjorde prestetjeneste i nærvær av Aron, sin far.

Men Nadab og Abihu døde for Herrens ansikt da de bar fram fremmed ild for Herren i Sinai-ørkenen; de hadde ingen sønner. Elasar og Itamar gjorde prestetjeneste i nærvær av sin far Aron.

Herren talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Før Levis stamme nær, og still dem fram for Aron, presten, så de kan tjene ham.

Før fram Levis stamme og still dem fram for Aron, presten, og de skal tjene ham.

De skal ta vare på hans tjeneste og hele menighetens tjeneste ved møteteltet og utføre arbeidet ved tabernaklet.

De skal ta vare på hans oppdrag og hele menighetens oppdrag ved møteteltet; de skal utføre tjenesten ved telthelligdommen.

De skal ha tilsyn med alle møteteltets redskaper og ivareta israelittenes oppdrag ved å utføre tjenesten ved tabernaklet.

De skal ta vare på alle redskapene i møteteltet og ivareta israelittenes oppdrag; de skal utføre tjenesten ved telthelligdommen.

Levittene skal du gi til Aron og til sønnene hans; de er helt og holdent gitt ham fra israelittene.

Du skal overgi levittene til Aron og hans sønner; helt og holdent gitt er de til ham fra israelittene.

Aron og sønnene hans skal du innsette, og de skal ivareta sin prestetjeneste. Den fremmede som nærmer seg, skal bøte med livet.

Men Aron og sønnene hans skal du sette til å ta vare på sin prestetjeneste. Enhver uvedkommende som kommer nær, skal bøte med livet.

Herren talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Se, jeg tar levittene fra israelittene i stedet for alle førstefødte, de som åpner mors liv, blant israelittene; levittene skal være mine.

Se, jeg har tatt levittene ut fra israelittene i stedet for hver førstefødt som åpner morslivet blant israelittene; levittene skal være mine.

For alle førstefødte er mine. Den dagen jeg slo alle førstefødte i Egypt, helliget jeg for meg alle førstefødte i Israel, både blant mennesker og dyr. De skal være mine. Jeg er Herren.

For alle førstefødte er mine. Den dagen jeg slo alle førstefødte i Egypt, helliget jeg for meg alle førstefødte i Israel, både mennesker og dyr; de skal være mine. Jeg er Herren.

Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen og sa:

Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen og sa:

Tell Levis sønner etter sine farsfamilier og slekter. Alle menn fra en måned gammel og oppover skal du telle.

Registrer Levis sønner etter fedrenes hus og slektene deres; alle menn fra en måned gammel og oppover skal du telle.

Moses telte dem etter Herrens ord, slik han hadde fått befaling.

Moses telte dem etter Herrens ord, slik han var pålagt.

Dette var Levis sønner ved navn: Gerson, Kehat og Merari.

Dette er Levis sønner ved navn: Gersjon, Kehat og Merari.

Gersons sønner etter sine slekter: Libni og Sjimei.

Gersjons sønner etter sine slekter: Libni og Sjimi.

Kehats sønner etter sine slekter: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

Kehats sønner etter sine slekter: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

Meraris sønner etter sine slekter: Mahli og Musji. Dette er Levis slekter etter deres farsfamilier.

Meraris sønner etter sine slekter: Mahli og Musji. Dette er Levis slekter etter fedrenes hus.

Av Gerson kom libnittslekten og sjimeittslekten. Dette er gersonittenes slekter.

For Gersjon: Libnittslekten og Sjimitslekten; dette er gersjonittenes slekter.

Deres opptelling, etter tallet på alle menn fra en måned gammel og oppover, var sju tusen fem hundre.

Tallet på dem, etter antallet av alle menn fra en måned og oppover, var sju tusen fem hundre.

Gersonittenes slekter skulle slå leir vest for tabernaklet.

Gersjonittenes slekter slo leir bak telthelligdommen, mot vest.

Overhode for gersonittenes farsfamilier var Eljasaf, sønn av Lael.

Leder for gersjonittenes fedrehus var Eljasaf, sønn av Lael.

Gersonittenes oppgave ved møteteltet var: tabernaklet og teltet, dets overdekning og forhenget ved inngangen til møteteltet,

Gersjons sønners oppdrag ved møteteltet gjaldt: telthelligdommen og teltet, dets overdekning og forhenget ved inngangen til møteteltet,

forhengene til forgården, forhenget ved forgårdens port rundt tabernaklet og alteret, og snorene til alt som hørte til tjenesten der.

samt forgårdens tepper og teppet ved forgårdens port, rundt telthelligdommen og alteret, og snorene til alt arbeidet ved det.

Av Kehat kom amramittslekten, jisharittslekten, hebronittslekten og ussielittslekten. Dette er kehatittenes slekter.

For Kehat: amramittenes slekt, jisharittenes slekt, hebronittenes slekt og ussielittenes slekt; dette er kehatittenes slekter.

Tallet på alle menn fra en måned gammel og oppover var åtte tusen seks hundre; de hadde ansvar for det hellige.

Antallet av alle menn fra en måned og oppover var åtte tusen seks hundre; de holdt vakt ved det hellige.

Kehat-slektene skulle slå leir ved tabernaklets sørside.

Kehatittenes slekter slo leir ved telthelligdommens side, mot sør.

Overhode for kehatittenes farsfamilier var Elisafan, sønn av Ussiel.

Leder for kehatittenes fedrehus var Elisafan, sønn av Ussiel.

Deres oppgave var pakterkisten, bordet, lysestaken, altrene, de hellige redskapene som de gjorde tjeneste med, forhenget og alt som hørte til deres tjeneste.

Deres oppdrag gjaldt paktkisten, bordet, lysestaken, alterene, de hellige redskapene som det ble gjort tjeneste med, forhenget og alt arbeidet ved det.

Overhode for lederne blant levittene var Elasar, sønn av Aron, presten; han hadde tilsyn med dem som hadde ansvar for helligdommen.

Leder over lederne for levittene var Elasar, Arons sønn; han hadde tilsyn med dem som holdt vakt ved helligdommen.

Av Merari kom mahlittslekten og musjittslekten. Dette er merarittenes slekter.

For Merari: mahlittenes slekt og musjittenes slekt; dette er merarittenes slekter.

Deres antall, etter tallet på alle menn fra en måned gammel og oppover, var seks tusen to hundre.

Antallet av alle menn fra en måned og oppover var seks tusen to hundre.

Overhode for merarittenes farsfamilier var Suriel, sønn av Abihajil. De skulle slå leir ved tabernaklets nordside.

Leder for merarittenes fedrehus var Suriel, sønn av Abihajil. De slo leir ved telthelligdommens side, mot nord.

Merarittenes oppgave var tabernaklets planker, dets tverrstenger, dets stolper og dets sokler, alt dets utstyr og alt som hørte til deres tjeneste.

Oppdraget for merarittenes vakt gjaldt telthelligdommens planker, tverrstenger, stolper og sokler, alt utstyret og alt arbeidet ved det.

Dessuten forgårdens stolper rundt omkring med deres sokler, deres plugger og deres snorer.

Også forgårdens stolper rundt omkring, deres sokler, pluggene og snorene.

Foran tabernaklet, mot øst, foran møteteltet, skulle Moses og Aron og sønnene hans slå leir. De hadde vakt ved helligdommen som en tjeneste for israelittene. Men hver fremmed som kom nær, skulle bøte med livet.

De som slo leir foran telthelligdommen, mot øst, foran møteteltet, var Moses og Aron og hans sønner. De holdt vakt ved helligdommen på vegne av israelittene. Enhver uvedkommende som kom nær, skulle bøte med livet.

Alle levittene som Moses og Aron telte etter Herrens ord, etter sine slekter, alle menn fra en måned gammel og oppover, var tjueto tusen.

Totalt antall av levittene som Moses og Aron telte etter Herrens ord, etter deres slekter, alle menn fra en måned og oppover: tjueto tusen.

Herren sa til Moses: Tell alle førstefødte sønner blant israelittene, alle guttene, fra en måned gammel og oppover, og før opp tallet på navnene deres.

Herren sa til Moses: Tell alle førstefødte gutter blant israelittene fra en måned og oppover, og registrer tallet på navnene deres.

Du skal ta levittene for meg – jeg er Herren – i stedet for alle førstefødte blant israelittene, og levittenes buskap i stedet for alt førstefødt i israelittenes buskap.

Du skal ta levittene for meg – jeg er Herren – i stedet for alle førstefødte blant israelittene, og levittenes buskap i stedet for all førstefødt buskap hos israelittene.

Moses telte alle førstefødte blant israelittene, slik Herren hadde befalt ham.

Moses telte alle førstefødte blant israelittene, slik Herren hadde befalt ham.

Tallet med navnene på alle de førstefødte guttene fra en måned gammel og oppover, etter deres opptelling, var tjueto tusen to hundre og syttitre.

Antallet av alle førstefødte menn etter navn, fra en måned og oppover, etter deres opptelling, var tjueto tusen to hundre og syttitre.

Herren talte til Moses og sa:

Herren talte til Moses og sa:

Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant israelittene, og levittenes buskap i stedet for deres buskap. Levittene skal være mine. Jeg er Herren.

Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant israelittene, og levittenes buskap i stedet for deres buskap. Levittene skal være mine. Jeg er Herren.

Når det gjelder de to hundre og syttitre som overstiger tallet på levittene blant de førstefødte i Israel,

Men for de to hundre og syttitre som var førstefødte blant israelittene og overgikk levittene i antall,

skal du ta fem sjekel per hode; du skal ta dem etter helligdommens sjekel, der sjekelen er tjue gera.

skal du ta fem sjekel for hver person; etter helligdommens sjekel skal du ta dem – en sjekel er tjue gera.

Pengene skal du gi til Aron og sønnene hans som løsepenger for dem som det var overskudd av.

Pengene skal du gi til Aron og sønnene hans som løsepenger for dem som er flere enn levittene.

Moses tok løsepengene fra dem som det var overskudd av i forhold til levittene,

Moses tok løsepengene fra dem som var flere enn levittene, for de innløste.

fra de førstefødte blant israelittene tok han pengene: ett tusen tre hundre og sekstifem sjekel etter helligdommens sjekel.

Fra de førstefødte israelittene tok han pengene: ett tusen tre hundre og sekstifem sjekel etter helligdommens sjekel.

Moses ga løsepengene til Aron og hans sønner etter Herrens ord, slik Herren hadde befalt Moses.

Moses ga løsepengene til Aron og sønnene hans etter Herrens ord, slik Herren hadde befalt Moses.