Den dagen da Moses var ferdig med å sette opp tabernaklet, salvet han det og helliget det og alt utstyret til det, og alteret og alt utstyret til det. Han salvet dem og helliget dem.

Den dagen da Moses var ferdig med å sette opp boligen, salvet og helliget han den og alt utstyret, og alteret og alt dets utstyr; han salvet dem og helliget dem.

Israels høvdinger, overhodene for sine fedrehus, kom fram; de var høvdinger for stammene, de som sto i spissen for dem som var mønstret.

Israels høvdinger kom fram, overhodene for sine fedrenehus; det var stammehøvdingene, de som stod over de opptalte.

De brakte sin gave fram for Herren: seks tildekkede vogner og tolv okser, en vogn for to høvdinger og én okse for hver; og de bar dem fram foran tabernaklet.

De brakte sin gave fram for Herren: seks tildekkede vogner og tolv okser — én vogn for hver to høvdinger og én okse for hver. De førte dem fram foran boligen.

Herren sa til Moses:

Herren sa til Moses:

Ta imot dem fra dem! De skal brukes til tjenesten ved Åpenbaringsteltet. Gi dem til levittene, hver mann etter den tjenesten han gjør.

Ta imot dem fra dem! De skal brukes i tjenesten ved møteteltet. Du skal gi dem til levittene, hver etter den tjenesten han har.

Moses tok vognene og oksene og ga dem til levittene.

Moses tok vognene og oksene og gav dem til levittene.

Han ga to vogner og fire okser til sønnene av Gersjon, etter den tjenesten de hadde.

To vogner og fire okser gav han til Gersjons sønner, etter deres tjeneste.

Og han ga fire vogner og åtte okser til sønnene av Merari, etter den tjenesten de hadde, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

Fire vogner og åtte okser gav han til Meraris sønner, etter deres tjeneste, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

Men til sønnene av Kehat ga han ingenting, for de hadde de hellige tingene; dem skulle de bære på skulderen.

Men til Kehats sønner gav han ikke noe, for de hadde de hellige ting å bære på skulderen.

Høvdingene bar fram innvielsen av alteret den dagen det ble salvet. Høvdingene bar fram sin gave foran alteret.

Høvdingene bar fram innvielsen av alteret den dagen det ble salvet; høvdingene bar fram sine gaver foran alteret.

Herren sa til Moses: «Én høvding hver dag; hver dag skal én høvding bære fram sin gave til innvielsen av alteret.»

Herren sa til Moses: «Én høvding om dagen; hver høvding skal på sin dag bære fram sin gave til innvielsen av alteret.»

Den som bar fram sin gave den første dagen, var Nahsjon, sønn av Amminadab, for Juda stamme.

Den som ofret den første dagen, var Nahsjon, sønn av Amminadab, fra Juda stamme.

Gaven hans var ett sølvfat, 130 sekel, én sølvskål, 70 sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

Gaven hans var: ett sølvfat, 130 sekel i vekt, og én sølvskål, 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

én gullskål, ti sekel, fylt med røkelse,

én gullskål på 10 sekel, fylt med røkelse,

én okse, én vær og ett årsgammelt lam til brennoffer,

én okse, én vær og ett år gammelt lam til brennoffer,

én geitebukk til syndoffer,

én bukk til syndoffer,

og til fredsoffer: to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Nahsjon, sønn av Amminadab.

og til fredsofferet: to okser, fem værer, fem bukker og fem ett år gamle lam. Dette var gaven fra Nahsjon, Amminadabs sønn.

På den andre dagen bar Netanel, sønn av Suar, høvding for Jissakar, fram sin gave.

På den andre dagen ofret Netanel, sønn av Suar, høvding for Issakar.

Han bar fram gaven sin: ett sølvfat, 130 sekel, én sølvskål, 70 sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

Gaven hans var: ett sølvfat, 130 sekel i vekt, og én sølvskål, 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

én gullskål, ti sekel, fylt med røkelse,

én gullskål på 10 sekel, fylt med røkelse,

én okse, én vær og ett årsgammelt lam til brennoffer,

én okse, én vær og ett år gammelt lam til brennoffer,

én geitebukk til syndoffer,

én bukk til syndoffer,

og til fredsoffer: to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Netanel, sønn av Suar.

og til fredsofferet: to okser, fem værer, fem bukker og fem ett år gamle lam. Dette var gaven fra Netanel, Suars sønn.

På den tredje dagen var høvdingen for Sebulon Eliab, sønn av Helon.

På den tredje dagen ofret Eliab, sønn av Helon, høvding for Sebulon.

Gaven hans var ett sølvfat, 130 sekel, én sølvskål, 70 sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

Gaven hans var: ett sølvfat, 130 sekel i vekt, og én sølvskål, 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

én gullskål, ti sekel, fylt med røkelse,

én gullskål på 10 sekel, fylt med røkelse,

én okse, én vær og ett årsgammelt lam til brennoffer,

én okse, én vær og ett år gammelt lam til brennoffer,

én geitebukk til syndoffer,

én bukk til syndoffer,

og til fredsoffer: to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Eliab, sønn av Helon.

og til fredsofferet: to okser, fem værer, fem bukker og fem ett år gamle lam. Dette var gaven fra Eliab, Helons sønn.

På den fjerde dagen var høvdingen for Ruben Elisur, sønn av Sjedeur.

På den fjerde dagen ofret Elisur, sønn av Sjedeur, høvding for Ruben.

Gaven hans var ett sølvfat, 130 sekel, én sølvskål, 70 sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

Gaven hans var: ett sølvfat, 130 sekel i vekt, og én sølvskål, 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

én gullskål, ti sekel, fylt med røkelse,

én gullskål på 10 sekel, fylt med røkelse,

én okse, én vær og ett årsgammelt lam til brennoffer,

én okse, én vær og ett år gammelt lam til brennoffer,

én geitebukk til syndoffer,

én bukk til syndoffer,

og til fredsoffer: to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Elisur, sønn av Sjedeur.

og til fredsofferet: to okser, fem værer, fem bukker og fem ett år gamle lam. Dette var gaven fra Elisur, Sjedeurs sønn.

På den femte dagen var høvdingen for Simeon Sjelumiel, sønn av Surisjadai.

På den femte dagen ofret Sjelumiel, sønn av Surisjaddaj, høvding for Simeon.

Gaven hans var ett sølvfat, 130 sekel, én sølvskål, 70 sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

Gaven hans var: ett sølvfat, 130 sekel i vekt, og én sølvskål, 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

én gullskål, ti sekel, fylt med røkelse,

én gullskål på 10 sekel, fylt med røkelse,

én okse, én vær og ett årsgammelt lam til brennoffer,

én okse, én vær og ett år gammelt lam til brennoffer,

én geitebukk til syndoffer,

én bukk til syndoffer,

og til fredsoffer: to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Sjelumiel, sønn av Surisjadai.

og til fredsofferet: to okser, fem værer, fem bukker og fem ett år gamle lam. Dette var gaven fra Sjelumiel, Surisjaddajs sønn.

På den sjette dagen var høvdingen for Gad Eljasaf, sønn av De’uel.

På den sjette dagen ofret Eliasaf, sønn av Deuel, høvding for Gad.

Gaven hans var ett sølvfat, 130 sekel, én sølvskål, 70 sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

Gaven hans var: ett sølvfat, 130 sekel i vekt, og én sølvskål, 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

én gullskål, ti sekel, fylt med røkelse,

én gullskål på 10 sekel, fylt med røkelse,

én okse, én vær og ett årsgammelt lam til brennoffer,

én okse, én vær og ett år gammelt lam til brennoffer,

én geitebukk til syndoffer,

én bukk til syndoffer,

og til fredsoffer: to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Eljasaf, sønn av De’uel.

og til fredsofferet: to okser, fem værer, fem bukker og fem ett år gamle lam. Dette var gaven fra Eliasaf, Deuels sønn.

På den sjuende dagen var høvdingen for Efraim Elisjama, sønn av Ammihud.

På den sjuende dagen ofret Elisjama, sønn av Ammihud, høvding for Efraim.

Gaven hans var ett sølvfat, 130 sekel, én sølvskål, 70 sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

Gaven hans var: ett sølvfat, 130 sekel i vekt, og én sølvskål, 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

én gullskål, ti sekel, fylt med røkelse,

én gullskål på 10 sekel, fylt med røkelse,

én okse, én vær og ett årsgammelt lam til brennoffer,

én okse, én vær og ett år gammelt lam til brennoffer,

én geitebukk til syndoffer,

én bukk til syndoffer,

og til fredsoffer: to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Elisjama, sønn av Ammihud.

og til fredsofferet: to okser, fem værer, fem bukker og fem ett år gamle lam. Dette var gaven fra Elisjama, Ammihuds sønn.

På den åttende dagen var høvdingen for Manasse Gamaliel, sønn av Pedasur.

På den åttende dagen ofret Gamliel, sønn av Pedasur, høvding for Manasse.

Gaven hans var ett sølvfat, 130 sekel, én sølvskål, 70 sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

Gaven hans var: ett sølvfat, 130 sekel i vekt, og én sølvskål, 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

én gullskål, ti sekel, fylt med røkelse,

én gullskål på 10 sekel, fylt med røkelse,

én okse, én vær og ett årsgammelt lam til brennoffer,

én okse, én vær og ett år gammelt lam til brennoffer,

én geitebukk til syndoffer,

én bukk til syndoffer,

og til fredsoffer: to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Gamaliel, sønn av Pedasur.

og til fredsofferet: to okser, fem værer, fem bukker og fem ett år gamle lam. Dette var gaven fra Gamliel, Pedasurs sønn.

På den niende dagen var høvdingen for Benjamin Abidan, sønn av Gideoni.

På den niende dagen ofret Abidan, sønn av Gideoni, høvding for Benjamin.

Gaven hans var ett sølvfat, 130 sekel, én sølvskål, 70 sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

Gaven hans var: ett sølvfat, 130 sekel i vekt, og én sølvskål, 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

én gullskål, ti sekel, fylt med røkelse,

én gullskål på 10 sekel, fylt med røkelse,

én okse, én vær og ett årsgammelt lam til brennoffer,

én okse, én vær og ett år gammelt lam til brennoffer,

én geitebukk til syndoffer,

én bukk til syndoffer,

og til fredsoffer: to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Abidan, sønn av Gideoni.

og til fredsofferet: to okser, fem værer, fem bukker og fem ett år gamle lam. Dette var gaven fra Abidan, Gideonis sønn.

På den tiende dagen var høvdingen for Dan Ahieser, sønn av Ammisjadai.

På den tiende dagen ofret Ahieser, sønn av Ammisjaddaj, høvding for Dan.

Gaven hans var ett sølvfat, 130 sekel, én sølvskål, 70 sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

Gaven hans var: ett sølvfat, 130 sekel i vekt, og én sølvskål, 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

én gullskål, ti sekel, fylt med røkelse,

én gullskål på 10 sekel, fylt med røkelse,

én okse, én vær og ett årsgammelt lam til brennoffer,

én okse, én vær og ett år gammelt lam til brennoffer,

én geitebukk til syndoffer,

én bukk til syndoffer,

og til fredsoffer: to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Ahieser, sønn av Ammisjadai.

og til fredsofferet: to okser, fem værer, fem bukker og fem ett år gamle lam. Dette var gaven fra Ahieser, Ammisjaddajs sønn.

På den ellevte dagen var høvdingen for Asjer Pagiel, sønn av Okran.

På den ellevte dagen ofret Pagiel, sønn av Okran, høvding for Asjer.

Gaven hans var ett sølvfat, 130 sekel, én sølvskål, 70 sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

Gaven hans var: ett sølvfat, 130 sekel i vekt, og én sølvskål, 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

én gullskål, ti sekel, fylt med røkelse,

én gullskål på 10 sekel, fylt med røkelse,

én okse, én vær og ett årsgammelt lam til brennoffer,

én okse, én vær og ett år gammelt lam til brennoffer,

én geitebukk til syndoffer,

én bukk til syndoffer,

og til fredsoffer: to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Pagiel, sønn av Okran.

og til fredsofferet: to okser, fem værer, fem bukker og fem ett år gamle lam. Dette var gaven fra Pagiel, Okrans sønn.

På den tolvte dagen var høvdingen for Naftali Ahira, sønn av Enan.

På den tolvte dagen ofret Ahira, sønn av Enan, høvding for Naftali.

Gaven hans var ett sølvfat, 130 sekel, én sølvskål, 70 sekel, etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

Gaven hans var: ett sølvfat, 130 sekel i vekt, og én sølvskål, 70 sekel etter helligdommens vekt, begge fylt med fint mel blandet med olje til grødeoffer,

én gullskål, ti sekel, fylt med røkelse,

én gullskål på 10 sekel, fylt med røkelse,

én okse, én vær og ett årsgammelt lam til brennoffer,

én okse, én vær og ett år gammelt lam til brennoffer,

én geitebukk til syndoffer,

én bukk til syndoffer,

og til fredsoffer: to okser, fem værer, fem bukker og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Ahira, sønn av Enan.

og til fredsofferet: to okser, fem værer, fem bukker og fem ett år gamle lam. Dette var gaven fra Ahira, Enans sønn.

Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, fra Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvskåler, tolv gullskåler.

Dette var innvielsen av alteret på den dagen det ble salvet, fra Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvskåler og tolv gullskåler.

Hvert fat veide 130 sekel sølv og hver skål 70 sekel; alt sølvet i karene var 2400 sekel etter helligdommens vekt.

Hvert fat veide 130 sekel og hver skål 70 sekel. Alt sølvet i karene utgjorde 2400 sekel etter helligdommens vekt.

Gullskålene, tolv i tallet, var fulle av røkelse; hver skål veide ti sekel etter helligdommens vekt. Alt gullet i skålene var 120 sekel.

Gullskålene, tolv i tallet, var fulle av røkelse; hver skål veide 10 sekel etter helligdommens vekt. Alt gullet i skålene utgjorde 120 sekel.

Alle brennofferoksene var tolv, værer tolv, årsgamle lam tolv, med tilhørende grødeoffer; og geitebukkene til syndoffer var tolv.

Alle oksene til brennofferet var tolv okser, værer tolv, lam ett år gamle tolv — med tilhørende grødeoffer — og bukker til syndoffer tolv.

Alle dyrene til fredsofferet var: tjuefire okser, seksti værer, seksti bukker og seksti årsgamle lam. Dette var innvielsen av alteret etter at det var blitt salvet.

Hele storfeet til fredsofferet var tjuefire okser, seksti værer, seksti bukker og seksti ett år gamle lam. Dette var innvielsen av alteret etter at det var salvet.

Når Moses gikk inn i Åpenbaringsteltet for å tale med ham, hørte han stemmen som talte til ham fra soningslokket som var på paktkisten, fra mellom de to kjerubene. Og han talte til ham.

Når Moses gikk inn i møteteltet for å tale med ham, hørte han stemmen som talte til ham fra nådestolen over paktkisten, mellom kjerubene. Og han talte til ham.