Herren sa til Moses:

Herren talte til Moses og sa:

Si til Aron: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse mot fremsiden av lysestaken.

Si til Aron: Når du setter opp lampene, skal de sju lampene lyse mot forsiden av lysestaken.

Aron gjorde slik; mot fremsiden av lysestaken tente han lampene, slik Herren hadde befalt Moses.

Aron gjorde slik: Han tente lampene så de vendte mot forsiden av lysestaken, slik Herren hadde befalt Moses.

Slik var arbeidet med lysestaken: av hamret gull; fra fot til blomst var den av hamret arbeid. Etter mønsteret som Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.

Slik var utførelsen av lysestaken: Den var av hamret gull, fra foten til blomsterprydet var den hamret. Etter det mønsteret Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.

Herren sa til Moses:

Herren talte til Moses og sa:

Ta levittene ut fra israelittene og rens dem.

Ta levittene fra blant israelittene og rens dem.

Slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Du skal stenke renselsesvann på dem. De skal la en barberkniv gå over hele kroppen, vaske klærne sine og gjøre seg rene.

Slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Stenk renselsesvann på dem. De skal la en barberkniv gå over hele kroppen, vaske klærne sine og gjøre seg rene.

De skal ta en ung okse og grødeofferet til den: fint mel rørt ut i olje. Og en annen ung okse skal du ta som syndoffer.

De skal ta en ung okse med tilhørende grødeoffer, fint mel rørt ut i olje; og en annen ung okse skal du ta som syndoffer.

Før levittene fram for Åpenbaringsteltet, og kall sammen hele Israels menighet.

Du skal føre levittene fram foran telthelligdommen og samle hele menigheten av israelittene.

Før levittene fram for Herren, og israelittene skal legge hendene på levittene.

Før levittene fram for Herren, og israelittene skal legge hendene på levittene.

Aron skal løfte levittene fram for Herren som et svingeoffer på vegne av israelittene, og de skal gjøre tjeneste for Herren.

Aron skal svinge levittene som et svingeoffer for Herren fra israelittene. De skal gjøre Herrens tjeneste.

Levittene skal legge hendene på hodene til oksene. Du skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer for Herren for å gjøre soning for levittene.

Levittene skal legge hendene på hodet til oksene, og du skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer for Herren for å gjøre soning for levittene.

Du skal stille levittene fram for Aron og sønnene hans og løfte dem fram som et svingeoffer for Herren.

Så skal du stille levittene fram for Aron og foran sønnene hans og svinge dem som et svingeoffer for Herren.

Slik skal du skille levittene ut fra israelittene, og levittene skal tilhøre meg.

Slik skal du skille levittene ut blant israelittene, og levittene skal være mine.

Deretter skal levittene komme for å gjøre tjeneste ved Åpenbaringsteltet. Du skal rense dem og løfte dem fram som et svingeoffer.

Etter dette skal levittene komme for å gjøre tjeneste ved telthelligdommen. Du skal rense dem og svinge dem som et svingeoffer.

For levittene er helt og holdent gitt til meg blant israelittene. I stedet for hver som åpner morslivet, alle førstefødte blant israelittene, har jeg tatt dem for meg.

For de er helt og fullt gitt til meg blant israelittene; i stedet for hver som åpner mors liv, hver førstefødt blant israelittene, har jeg tatt dem for meg.

For alle førstefødte blant israelittene er mine, både mennesker og dyr. Den dagen jeg slo alle førstefødte i landet Egypt, helliget jeg dem for meg.

For alle førstefødte blant israelittene er mine, både av mennesker og av buskap. Den dagen jeg slo alle førstefødte i Egypt, helliget jeg dem for meg.

Og jeg tok levittene i stedet for alle de førstefødte hos israelittene.

Og jeg tok levittene i stedet for alle førstefødte blant israelittene.

Jeg har gitt levittene som gave til Aron og sønnene hans fra israelittene, for at de skal gjøre israelittenes tjeneste ved Åpenbaringsteltet og gjøre soning for israelittene, så det ikke skal bli noen plage blant israelittene når de nærmer seg helligdommen.

Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner blant israelittene for å utføre israelittenes tjeneste ved telthelligdommen og for å gjøre soning for israelittene, så det ikke skal komme noen plage over israelittene når de nærmer seg helligdommen.

Moses, Aron og hele Israels menighet gjorde slik med levittene. Etter alt Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde israelittene med dem.

Moses, Aron og hele menigheten av israelittene gjorde med levittene alt som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde israelittene med dem.

Levittene renset seg og vasket klærne sine. Aron løftet dem fram som et svingeoffer for Herrens ansikt, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

Levittene renset seg og vasket klærne sine. Så svingte Aron dem som et svingeoffer for Herren, og Aron gjorde soning for dem for å rense dem.

Deretter kom levittene for å utføre sin tjeneste ved Åpenbaringsteltet, foran Aron og sønnene hans. Slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

Etter dette kom levittene for å gjøre sin tjeneste i telthelligdommen, foran Aron og foran sønnene hans. Slik Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

Herren sa til Moses:

Herren talte til Moses og sa:

Dette gjelder levittene: Fra de er tjuefem år og oppover, skal de tre inn for å gjøre tjeneste ved arbeidet i Åpenbaringsteltet.

Dette gjelder levittene: Fra tjuefem år og oppover skal en tre inn for å gjøre tjeneste i arbeidet ved telthelligdommen.

Men fra femtiårsalderen skal han fratre tjenesten og ikke tjene mer.

Men fra femti år skal han tre tilbake fra tjenestearbeidet og ikke gjøre tjeneste mer.

Han kan hjelpe sine brødre ved Åpenbaringsteltet med å holde vakt, men selv skal han ikke utføre tjenesten. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres oppgaver.

Han skal hjelpe sine brødre ved telthelligdommen med å ivareta vaktholdet, men selve tjenesten skal han ikke utføre. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres oppgaver.