Salmenes bok 102:29

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dine tjeneres barn skal bo trygge, og deres avkom skal stå fast for ditt åsyn.

Grammatisk analyse

Originaltekst

בְּנֵֽי־עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝זַרְעָ֗ם לְפָנֶ֥יךָ יִכּֽוֹן׃

Translitterasjon

bᵉnê-ʿăḇāḏeḵā yiškônû and zarʿām before you yikkôn

Grammatikkdetaljer

*bᵉnê*: noun, masculine plural construct - sons of
*ʿăḇāḏeḵā*: noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your servants
*yiškônû*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will dwell/abide
*wᵉ*: conjunction - and
*zarʿām*: noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their seed/offspring
*lᵉp̄āneḵā*: preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - before you
*yikkôn*: verb, Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be established

Ordbetydninger

*bᵉnê*: sons/children of
*ʿăḇāḏeḵā*: your servants/slaves
*yiškônû*: they will dwell/abide/continue
*zarʿām*: their seed/offspring/descendants
*lᵉp̄āneḵā*: before you/in your presence
*yikkôn*: it will be established/endure/be firm

ℹ️

Om denne oversettelsen

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Formell ekvivalensKilde: biblecontextBest for: bibeltudio og eksegese

🎯 Oversettelsesmetode

Linguistisk orientert oversettelse som prioriterer grammatiske nyanser, teologisk presisjon og konsistent terminologi, samtidig som norsk syntaks og naturlig språkflyt ivaretas.

Ord-for-ord

4/5

Lesbarhet

4/5

💎 Særpreg

Linguistisk mellomtekst: Benytter engelsk mellomtekst med translitterasjoner, grammatiske data og betydningsvarianter basert på hebraisk og gresk.
Konsistent teologisk terminologi: Systematiske regler for sentrale begreper (f.eks. Theos=Gud, Logos=Ordet, pneuma=Ånden) for teologisk sammenheng.
Balanse mellom formell og dynamisk ekvivalens: Bevarer presisjonen fra grunnteksten uten å ofre naturlig norsk språkflyt.
AI-basert kvalitetssikring: Sekundær AI-modell (o3-mini) markerer vers med potensielle problemer for re-oversettelse.
Navnenormalisering: Konsekvent bruk av norske navneformer i tråd med norsk bibeltradisjon.

✅ Styrker

lingvistisk presisjon
teologisk nøyaktighet
konsistent begrepsbruk
god lesbarhet for studieformål
trofasthet mot grunntekstlige nyanser

⚠️ Vurderinger

noe tettere på originalens struktur enn rene parafraser
tradisjonelle fagtermer kan virke krevende for helt nye lesere
mindre idiomatisk enn dynamiske oversettelser i fortellende partier

👥 Hvem er dette for?

Ideell for

teologistudenter
pastorer og forkynnere
bibelstudiegrupper
viderekomne lesere som ønsker nøyaktighet

Vurder alternativer for

barn
helt nye bibellesere som foretrekker parafrase
lesere som ønsker svært enkel språkføring

🔄 Sammenlign med

Bibel 2011Norsk Bibel 88/07Bibel Guds Ord

🤖 AI-oversettelsesprosess

Modell: gpt-4o-2024-11-20

Leverandør: openai

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Norsk lingvistic Aug 2025
Dine tjeneres barn skal bo trygt, deres ætt skal stå fast for ditt ansikt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Dine tjeneres barn skal bo trygt, og deres etterkommere skal bli grunnfestet for ditt ansikt.
GT, oversatt fra Hebraisk
Dine tjeners barn skal ha sitt hjem, og deres avkom skal stå foran Deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dine tjeneres barn skal bo der, og deres etterkommere skal stadfestes for ditt ansikt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dine tjeneres etterkommere vil bo der, og deres avkom vil være grunnfestet for ditt ansikt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The children of your servants will dwell securely, and their descendants will be established before you.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres etterkommere skal stå fast for ditt åsyn.
Original Norsk Bibel 1866
Dine Tjeneres Børn skulle boe, og deres Sæd skal stadfæstes for dit Ansigt.