Salmenes bok 52:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg vil prise deg for alltid fordi du har gjort det. Jeg vil vente på ditt navn, for det er godt, i de trofastes nærvær.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אוֹדְךָ֣ לְ֭עוֹלָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַאֲקַוֶּ֥ה שִׁמְךָ֥ כִֽי־ט֝֗וֹב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ׃

Translitterasjon

I will ʾôdekā to-ʿôlām because ʿāśîtā, and I will ʾăqawweh your-šimkā for-ṭôb before your-ḥăsîdêkā.

Grammatikkdetaljer

• *ʾôdekā*: imperfect, 1st person singular, Hifil with 2nd masculine singular suffix - I will thank/praise you
• *lě-*: preposition 'to/for'
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - eternity/forever
• *kî*: conjunction 'because/for'
• *ʿāśîtā*: perfect, 2nd masculine singular, Qal - you have done/made
• *wa-*: conjunction 'and'
• *ʾăqawweh*: imperfect, 1st person singular, Piel - I will wait for/hope in
• *šim*: noun, masculine singular - name
• *-kā*: possessive suffix, 2nd masculine singular - your
• *kî-*: conjunction 'for/because'
• *ṭôb*: adjective, masculine singular - good
• *neged*: preposition - before/in presence of
• *ḥăsîdêkā*: noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your faithful ones/godly ones

Ordbetydninger

• *ʾôdekā*: I will thank you/praise you/give you thanks
• *ʿôlām*: forever/eternity/ancient time
• *ʿāśîtā*: you have done/made/accomplished/performed
• *ʾăqawweh*: I will wait for/hope in/expect
• *šimkā*: your name/reputation/character
• *ṭôb*: good/pleasant/beneficial/agreeable
• *neged*: before/in the presence of/in front of
• *ḥăsîdêkā*: your faithful ones/godly ones/saints/loyal followers

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jeg vil takke deg for alltid fordi du har handlet. Jeg vil håpe på ditt navn, for det er godt, i dine trofastes nærvær.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jeg vil prise deg for alltid fordi du har gjort det. Jeg vil håpe på ditt navn, for det er godt, foran dine trofaste.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil takke deg for alltid, for du har gjort dette, og jeg vil vente på ditt gode navn blant de fromme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke deg for evig, fordi du har gjort det, og jeg vil vente på ditt navn — for det er godt — for de helliges skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil prise deg for alltid, for du har gjort det. Jeg vil vente på ditt navn, for det er godt, framfor dine fromme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will thank You forever for what You have done; I will wait on Your name, for it is good, in the presence of Your faithful ones.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil takke deg til evig tid, for du har gjort det. Jeg vil vente på ditt navn, for det er godt nær dine hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke dig evindeligen, thi du gjorde det, og jeg vil bie efter dit Navn, — thi det er godt — for dine Hellige.