Salmenes bok 55:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Kast din byrde på Herren, og han skal bære deg; aldri i evighet vil han la den rettferdige vakle.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav; blodtørstige og svikefulle menn skal ikke nå halvparten av sine dager. Men jeg vil sette min lit til deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kast byrden din på Herren, så skal han sørge for deg; han lar aldri den rettferdige vakle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kast din byrde på Herren, så vil han sørge for deg; han lar ikke den rettferdige vakle til evig tid.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kast ditt ansvar på Herren, og han skal ta seg av deg. Han vil aldri la den rettferdige bli rystet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og falske menn skal ikke leve ut halvparten av sine dager; men jeg setter min lit til deg.

  • Norsk King James

    Men du, O Gud, skal bringe dem ned til undergang: blodige og falske mennesker skal ikke leve ut sine dager; men jeg vil stole på deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Legg din bekymring på Herren, så vil han sørge for deg; han vil aldri la den rettferdige vakle evig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kast din byrde på Herren, og han vil opprettholde deg, han vil aldri la den rettferdige vakle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og bedragerske menn skal ikke leve halve sine dager; men jeg, jeg vil sette min lit til deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men du, Gud, skal drive dem ned i ødeleggelsens dyp; blodige og bedragerske menn skal ikke leve lenge – men jeg vil stole på deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og bedragerske menn skal ikke leve halve sine dager; men jeg, jeg vil sette min lit til deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Cast your burden upon the LORD, and He will sustain you. He will never let the righteous be shaken.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kast din byrde på Herren, og han vil oppholde deg, han vil aldri tillate at den rettferdige blir rokket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kast din Omhu paa Herren, og han, han skal forsørge dig; han skal ikke tilstede, at den Retfærdige rokkes evindeligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

  • KJV 1769 norsk

    Men Du, Gud, skal kaste dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og løgnaktige menn skal ikke leve halvparten av sine dager; men jeg vil stole på Deg.

  • KJV1611 – Modern English

    But You, O God, shall bring them down into the pit of destruction; bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in You.

  • King James Version 1611 (Original)

    But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav. Blodtørstige og svikefulle menn skal ikke leve halve sine dager, men jeg vil stole på deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav; menn av blod og svik skal ikke leve halvparten av sine dager, men jeg stoler på deg!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og svikefulle menn skal ikke leve halvparten av sine dager; men jeg vil stole på deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men du, Gud, vil sende dem ned i underverdenen; de grusomme og falske skal bli utryddet før halve deres dager er gått; men jeg vil ha tro på deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But thou, O God,{H430} wilt bring them down{H3381} into the pit{H875} of destruction:{H7845} Bloodthirsty{H1818} and deceitful{H4820} men{H582} shall not live out half{H2673} their days;{H3117} But I will trust{H982} in thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But thou, O God{H430}, shalt bring them down{H3381}{H8686)} into the pit{H875} of destruction{H7845}: bloody{H1818} and deceitful{H4820} men{H582} shall not live out half{H2673}{H8799)} their days{H3117}; but I will trust{H982}{H8799)} in thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    The bloudthurstie and disceatfull shal not lyue out half their daies. Neuerthelesse my trust is in the.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou, O God, shalt bring them downe into the pitte of corruption: the bloudie, and deceitfull men shall not liue halfe their dayes: but I will trust in thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as for them: thou O Lorde wylt hurle headlong into the pit of destruction. The bloodthirstie and deceiptfull men shal not liue out halfe their dayes: neuerthelesse I wyll put my full trust in thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

  • Webster's Bible (1833)

    But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, But I will trust in you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Thou, O God, dost bring them down To a pit of destruction, Men of blood and deceit reach not to half their days, And I -- I do trust in Thee!

  • American Standard Version (1901)

    But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee. Psalm 56 For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. `A Psalm' of David. Michtam: when the Philistines took him in Gath.

  • American Standard Version (1901)

    But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    But you, O God, will send them down into the underworld; the cruel and the false will be cut off before half their days are ended; but I will have faith in you.

  • World English Bible (2000)

    But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you. For the Chief Musician. To the tune of "Silent Dove in Distant Lands." A poem by David, when the Philistines seized him in Gath.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But you, O God, will bring them down to the deep Pit. Violent and deceitful people will not live even half a normal lifespan. But as for me, I trust in you.

Henviste vers

  • Job 15:32 : 32 Før sin tid skal han bli tilintetgjort, og hans gren vil ikke være grønn.
  • Sal 5:6 : 6 Dårene skal ikke stå fast foran dine øyne. Du hater alle som gjør urett.
  • Ordsp 10:27 : 27 Frykten for Herren forlenger livet, men de ugudeliges år forkortes.
  • Jes 38:17 : 17 Se, det ble meg til bitterhet, bitterhet, men du har elsket min sjel ut av undergangens gravens dyp, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.
  • Matt 27:4-5 : 4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod!' Men de svarte: 'Hva angår det oss? Det får du ordne opp med selv.' 5 Da kastet han sølvpengene inn i tempelet, forlot stedet og gikk bort og hengte seg.
  • 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å tale med ham i det stille. Der stakk Joab ham i magen, så han døde, på grunn av sin bror Asahels blod.
  • 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sa til Amasa: "Er det fred, min bror?" Og Joab grep Amasa i skjegget med høyre hånd for å kysse ham. 10 Men Amasa passet seg ikke for sverdet i Joabs hånd, og Joab stakk ham i siden slik at innvollene rant ut på bakken. Han døde uten at Joab trengte å slå igjen. Så fortsatte Joab og hans bror Abisjai å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.
  • 1 Kong 2:5-6 : 5 Du vet også hva Joab, Serujas sønn, gjorde mot meg, hvordan han drepte to hærførere i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn, og lot blodet fra krigen renne i fredstid. Han lot krigsblod søke inn i beltet om sine hofter og i sandalene på sine føtter. 6 Gjør derfor etter din visdom, og la ikke hans grå hår gå med fred ned i dødsriket.
  • Ordsp 15:11 : 11 Dødsriket og fortapelsen er åpenbare for Herrens øyne, hvor mye mer da menneskenes hjerter.
  • Ordsp 27:20 : 20 Dødsriket og ødeleggelsen blir ikke mettet, like lite som menneskets øyne blir mettet.
  • Fork 7:17 : 17 Vær ikke overmåte ond og ikke vær en narr; hvorfor skulle du dø før tiden?
  • Sal 7:15-16 : 15 Se, den onde unnfanger urett og er gravid med misgjerning. Han føder falskhet. 16 Han graver en grav og skuffer den ut, men faller selv i sitt eget gropverk.
  • Sal 25:2 : 2 Min Gud, jeg stoler på deg, la meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg.
  • Sal 58:9 : 9 Som sneglen som oppløses mens den går, som en dødfødt som ikke ser solen.
  • Sal 59:12-13 : 12 Drep dem ikke, for mitt folk kunne glemme, la dem flakke om ved din makt og styrt dem ned, Herre, vårt skjold. 13 For deres munns synds skyld, ordene fra deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet. Fra de forbannelser og løgner de forkynner, la dem bli sitt egne fall.
  • Sal 73:18 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du styrter dem ned i ruiner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 139:19
    74%

    19 Hvis du bare ville slå de gudløse i hjel, Gud, og menn av blod skulle vike fra meg,

  • Sal 73:18-19
    2 vers
    74%

    18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du styrter dem ned i ruiner.

    19 Hvordan er de blitt ødelagt i øyeblikket, fullstendig utslettet av redsler!

  • Jer 18:22-23
    2 vers
    74%

    22 La utrop høres fra deres hus når du bringer en røver over dem plutselig, for de har gravd en fallgruve for å fange meg og satt snarer for mine føtter.

    23 Men du, Herre, kjenner til alle deres råd mot meg for å drepe meg. Tilgi ikke deres synd, slett ikke deres synd fra ditt åsyn, men la dem snuble foran deg; gjør med dem i din vrede.

  • Sal 5:10
    74%

    10 For det er ikke sannhet i deres munn; deres indre er ødeleggelse; der er deres strupe en åpen grav; de smigrer med tungen.

  • Sal 55:22
    74%

    22 Hans tale var glattere enn smør, men i hjertet var det krig; hans ord var mykere enn olje, men de var dragne sverd.

  • Sal 5:6
    73%

    6 Dårene skal ikke stå fast foran dine øyne. Du hater alle som gjør urett.

  • Sal 52:5
    73%

    5 Du elsker ondt mer enn godt, falskhet mer enn å tale sannhet. Sela.

  • Sal 56:6-7
    2 vers
    73%

    6 Hele dagen vrir de mine ord; alle deres tanker er mot meg til det onde.

    7 De gjemmer seg, lurer på mine planer; de vokter mine skritt fordi de håper å ta min sjel.

  • Sal 55:15
    72%

    15 Vi hadde søt forening sammen, vi vandret i Guds hus blant de mange.

  • Sal 62:3-4
    2 vers
    72%

    3 For han er min klippe og min frelse; min borg, jeg skal ikke vakle.

    4 Hvor lenge vil dere angripe en mann? Dere vil alle drepe ham, som en lutende vegg, en falleferdig mur.

  • Sal 31:14
    72%

    14 For jeg hører mange hviske bak min rygg, skrekk fra alle kanter. De tar seg sammen mot meg, de pønsker på å ta livet mitt.

  • Sal 56:13
    72%

    13 Mine løfter til deg, Gud, skal jeg innløse; jeg vil gi deg takkoffere.

  • Sal 56:11
    72%

    11 I Gud vil jeg prise hans ord; i Herren vil jeg prise hans ord.

  • Jes 14:15
    71%

    15 Men du er støtt ned til dødsriket, til dypets bunn.

  • Sal 63:9
    71%

    9 Min sjel følger deg tett etter, din høyre hånd holder meg oppe.

  • Sal 57:6
    71%

    6 Opphøyet over himlene, Gud, la din herlighet være over hele jorden!

  • Esek 28:8
    71%

    8 De skal føre deg ned i avgrunnen, og du skal dø de drepte dødsfall midt i havet.

  • Sal 56:3-4
    2 vers
    71%

    3 Fiendene forfølger meg hele dagen; mange angriper meg fra høyden.

    4 Den dagen jeg frykter, stoler jeg på deg.

  • Sal 36:12
    71%

    12 La ikke stolthetens fot trå meg ned, og la ikke de ugudeliges hånd jage meg bort.

  • Sal 94:23
    70%

    23 Han gir dem igjen for deres urett og skal gjøre ende på dem i deres ondskap; Herren vår Gud skal gjøre ende på dem.

  • 2 Sam 22:48-49
    2 vers
    70%

    48 Gud, som gir meg hevn og underlegger folk under meg,

    49 som frelser meg fra mine fiender. Du løftet meg opp fra dem som reiste seg mot meg, fra voldsmannen befridde du meg.

  • Sal 17:13
    70%

    13 Reis deg, Herre, møt ham ansikt til ansikt, bøy ham ned; frels min sjel fra den onde med ditt sverd.

  • Sal 59:11
    70%

    11 Den Gud som viser meg godhet, skal la meg se mine fienders fall.

  • Sal 59:2
    70%

    2 Redde meg fra mine fiender, min Gud. Beskytt meg mot dem som reiser seg mot meg.

  • Job 30:23
    70%

    23 For jeg vet at du vil bringe meg til døden, til det stedet hvor alt levende møtes.

  • Sal 37:38
    70%

    38 Men de lovløse blir utslettet sammen; de ugudeliges fremtid blir til intet.

  • Sal 35:8
    70%

    8 Måtte ødeleggelse komme over dem uventet; la deres nett som de har skjult, fange dem; i det lureri de har laget, la dem falle.

  • Sal 86:14
    69%

    14 Gud, de stolte har reist seg mot meg, og voldsmenn søker mitt liv. De bryr seg ikke om deg.

  • Ordsp 1:12
    69%

    12 La oss svelge dem levende som dødsriket, som de fullkomne når de går ned i graven.

  • Sal 141:10
    69%

    10 De ugudelige skal falle i deres egne nett, mens jeg går trygt forbi.

  • Sal 140:4
    69%

    4 De har spisset tungen som en slange, under leppene har de gift som en hoggorm. (Pause)

  • Sal 37:40
    69%

    40 Herren hjelper dem og berger dem; han berger dem fra de ugudelige og frelser dem fordi de har søkt tilflukt hos ham.

  • Jer 12:3
    69%

    3 Men du, Herre, kjenner meg, du ser meg og har prøvet mitt hjerte overfor deg. Dra dem bort som får til slakt, og sett dem til side til dagen for å bli drept.

  • Sal 141:8
    69%

    8 For mine øyne er vendt mot deg, Herre Gud; jeg tar tilflukt i deg, utøs ikke min sjel.

  • Sal 54:5
    69%

    5 For fremmede har reist seg mot meg, voldelige menn søker mitt liv; de har ikke Gud for øye. Sela.

  • Sal 43:1
    69%

    1 Døm meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk. Fra en bedragersk og urettferdig mann, fri meg!

  • Sal 26:9
    69%

    9 Samle ikke min sjel med synderne eller mitt liv med blodtørstige menn,

  • Sal 88:6
    69%

    6 Fri blant de døde, lik de drepte som ligger i graven, som du ikke lenger minnes, de er skilt fra din hånd.

  • Esek 26:20
    69%

    20 da skal jeg føre deg ned til dem som går ned i graven, til folket fra fortiden, og jeg vil la deg bo i jordens nedre deler, blant gamle ruiner, med dem som går ned i graven, så du ikke forblir bebodd, og jeg vil sette pryd i de levendes land.

  • Sal 9:15
    69%

    15 Så jeg kan forkynne all din lovsang i Sions datters porter. Jeg vil fryde meg i din frelse.

  • Sal 146:3
    69%

    3 Sett ikke lit til fyrster, til mennesker som ikke kan frelse.

  • 2 Sam 22:28
    69%

    28 Du frelser et ydmykt folk, men dine øyne ydmyker de stolte.

  • Sal 18:48
    69%

    48 Den Gud som gir meg hevn og legger folk under meg.

  • Sal 64:7
    69%

    7 De gransker uretten, de søker i dypet av menneskehjertet.