Salmenes bok 55:24

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men du, Gud, skal føre dem ned i gravens dyp; menn av blod og svik skal ikke leve halvparten av sine dager. Men jeg setter min lit til deg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים ׀ תּוֹרִדֵ֬ם ׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֖‪[d]‬מִרְמָה לֹא־יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח־בָּֽךְ׃

Translitterasjon

And you, ʾĕlōhîm, will tôrîdēm to bəʾēr šaḥat. ʾanšê dāmîm ûmirmāh not yeḥĕṣû yəmêhem, but I ʾebṭaḥ in you

Grammatikkdetaljer

• *wəʾattāh*: waw conjunction with 2nd person masculine singular pronoun - and you
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun (divine plural) - God
• *tôrîdēm*: hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will bring them down
• *bəʾēr*: masculine singular construct with prefixed preposition lamed (to) - to the well of
• *šaḥat*: masculine singular noun - pit/destruction
• *ʾanšê*: masculine plural construct - men of
• *dāmîm*: masculine plural noun - bloods
• *ûmirmāh*: feminine singular noun with waw conjunction - and deceit
• *yeḥĕṣû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will halve
• *yəmêhem*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their days
• *waʾănî*: waw conjunction with 1st person singular pronoun - but I
• *ʾebṭaḥ*: qal imperfect, 1st person singular - I will trust
• *bāk*: preposition beth with 2nd person masculine singular suffix - in you

Ordbetydninger

• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine being
• *tôrîdēm*: you will bring them down/you will cast them down
• *bəʾēr*: well/pit
• *šaḥat*: pit/destruction/corruption
• *ʾanšê*: men of/people of
• *dāmîm*: bloods/bloodshed/bloodguilt
• *mirmāh*: deceit/treachery/guile
• *yeḥĕṣû*: they will halve/they will not live out half/they will not complete
• *yəmêhem*: their days/their lifetime
• *ʾebṭaḥ*: I will trust/I will rely/I will have confidence

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men du, Gud, skal føre dem ned i gravens dyp. Blodtørstige og svikefulle menn får ikke leve halve sine dager. Men jeg setter min lit til deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men du, Gud, vil styrte dem ned i ødeleggelsens grav. Menn av blod og svik skal ikke nå halvparten av sine dager. Men jeg stoler på deg.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du, Gud, vil sende dem ned i avgrunnen; onde mennesker skal ikke se lys i sine dager. Jeg stoler på deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Gud, du skal kaste dem ned i ødeleggelsens grav; blodtørstige og bedragerske menn skal ikke leve halve sine dager. Men jeg, jeg vil stole på deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, du vil styrte dem ned i avgrunnens grav. Menn av blod og svik skal ikke leve halve sine dager, men jeg vil stole på deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But You, O God, will bring them down to the pit of destruction; men of bloodshed and deceit will not live out half their days. But as for me, I will trust in You.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du, Gud, skal føre dem ned i ødeleggelsens grop. Blodtørstige og svikefulle menn skal ikke leve halvparten av sine dager. Men jeg stoler på deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, Gud! du skal støde dem ned i Fordærvelsens Grav; blodgjerrige og falske Mænd skulle ikke naae halvt deres Dage; men jeg, jeg vil forlade mig paa dig.