Salmenes bok 57:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Opphøyet over himlene, Gud, la din herlighet være over hele jorden!

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

ר֣וּמָה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ

Translitterasjon

rûmâ upon-šāmayim ʾělōhîm upon kol-the-ʾāreṣ kəbôdekā

Grammatikkdetaljer

• *rûmâ*: verb, Qal imperative masculine singular with cohortative he - be exalted
• *šāmayim*: noun, masculine dual with preposition al - above the heavens
• *ʾělōhîm*: noun, masculine plural (divine plural) - God
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular with definite article - the earth
• *kəbôdekā*: noun with 2ms suffix - your glory

Ordbetydninger

• *rûm*: rise/be exalted/be lifted up
• *šāmayim*: heaven/sky
• *kol*: all/every/whole
• *ʾereṣ*: earth/land/ground
• *kābôd*: glory/honor/dignity

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Vis deg høy over himmelen, Gud! Din herlighet over hele jorden!

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Vær opphøyet over himmelen, Gud, la din herlighet være over hele jorden!

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løft deg opp over himmelen, Gud! La din herlighet fylle hele jorden!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, la deg opphøye over himlene, og din ære over hele jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, vær opphøyd over himmelen, la din herlighet være over hele jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be exalted, O God, above the heavens; let Your glory be over all the earth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løft deg opp over himlene, Gud, la din herlighet vise seg over hele jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! ophøi dig over Himlene, (og) din Ære over al Jorden.