Salmenes bok 60:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Gi oss hjelp mot fienden, for menneskers frelse er forgjeves.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

הָֽבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָם׃

Translitterasjon

hābâ-to-us ʿezrāt from-ṣār and-šāwʾ tĕšûʿat ʾādām

Grammatikkdetaljer

• *hābâ*: qal imperative masculine singular - give
• *ʿezrāt*: feminine singular construct - help of
• *ṣār*: masculine singular noun - adversary/distress
• *šāwʾ*: masculine singular noun - emptiness/vanity
• *tĕšûʿat*: feminine singular construct - salvation/deliverance of
• *ʾādām*: masculine singular noun - mankind/human

Ordbetydninger

• *hābâ*: give/grant/provide
• *ʿezrāt* from-*ṣār*: help against trouble/aid against distress
• *šāwʾ*: emptiness/vanity/worthlessness
• *tĕšûʿat* *ʾādām*: salvation of man/human deliverance

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Gi oss hjelp mot fienden, for menneskers hjelp er forgjeves.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Gi oss hjelp mot fienden, for menneskers hjelp er forgjeves.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi oss hjelp mot fienden, for mennesker kan ikke redde oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi oss hjelp i nød, for menneskelig frelse er forgjeves.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi oss hjelp mot fienden, for menneskers frelse er forgjeves.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Grant us help against the foe, for human deliverance is worthless.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi oss hjelp mot fienden, for menneskers frelse er forgjeves.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fly os Hjælp af Nød, thi et Menneskes Frelse er Forfængelighed.