Salmenes bok 60:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Med Gud vil vi gjøre væpnede bedrifter, og han vil trampe på våre fiender.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃

Translitterasjon

In-ʾĕlōhîm naʿăśeh-ḥāyil and-he yābûs ṣārênû

Grammatikkdetaljer

• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun (divine plural) - God
• *naʿăśeh*: qal imperfect 1st common plural - we will do/make
• *ḥāyil*: masculine singular noun - strength/valor/might
• *yābûs*: qal imperfect 3rd masculine singular - he will trample
• *ṣārênû*: masculine plural noun with 1st person plural suffix - our adversaries

Ordbetydninger

• *naʿăśeh*-*ḥāyil*: we will do valiantly/we will gain victory/we will accomplish might
• *yābûs*: he will trample/tread down/crush
• *ṣārênû*: our adversaries/enemies/oppressors

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Med Gud skal vi gjøre storverk; han tråkker ned våre fiender.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Med Gud skal vi gjøre storverk; han skal tråkke ned våre fiender.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi skal gjøre store gjerninger med Gud; han vil knuse våre fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med Gud skal vi gjøre store gjerninger, han skal trampe på våre fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med Gud skal vi gjøre storverk, og han vil trampe ned våre fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With God we will perform valiantly, and he will trample down our enemies.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med Gud skal vi gjøre storverk, og han skal tråkke ned våre fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved Gud ville vi gjøre mægtige Gjerninger, og han, han skal undertræde vore Fjender.