Salmenes bok 62:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og din, Herre, er nåde. For du lønner hver mann etter hans gjerninger.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּלְךָֽ־אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃

Translitterasjon

And to you ʾădōnāy belongs ḥāsed; for you tĕshallēm to ʾîsh according to his maʿăśēhû

Grammatikkdetaljer

• *ʾădōnāy*: plural noun with 1st person singular suffix used as divine title - Lord/my Lord
• *ḥāsed*: masculine singular noun - lovingkindness/steadfast love
• *tĕshallēm*: 2nd person masculine singular piel imperfect with causal conjunction - you repay/reward
• *ʾîsh*: masculine singular noun with prefixed preposition 'to' - man
• *maʿăśēhû*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition 'according to' - his deed/work

Ordbetydninger

• *ʾădōnāy*: Lord/master (divine title)
• *ḥāsed*: lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness/mercy
• *tĕshallēm*: repay/reward/recompense/complete
• *ʾîsh*: man/person/each one
• *maʿăśēhû*: his deed/work/action/practice

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  og hos deg, Herre, er miskunn; for du gjengjelder hver og en etter hans gjerning.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  og hos deg, Herre, er miskunn; for du gjengjelder hver og en etter hans gjerninger.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hos deg, Herre, er det nåde. For du gir hver og en etter hans gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og deg, Herre, tilhører miskunn; for du gir enhver igjen etter hans gjerning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og med deg, Herre, er nåde. For du belønner hver mann etter hans gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And with You, Lord, is unfailing love; for You reward each person according to what they have done.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og til deg, Herre, hører miskunn. For du belønner hver og en etter hans gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dig, Herre! hører Miskundhed til; thi du, du skal betale hver efter hans Gjerning.