Salmenes bok 68:36

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Fryktelig er Gud fra dine helligdommer, Israels Gud. Han gir folk styrke og makt. Velsignet være Gud!

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן ׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃

Translitterasjon

nôrāʾ ʾĕlōhîm from-miqdāšekā ʾēl yiśrāʾēl hûʾ nōtēn ʿōz wə-taʿăṣumôt to-the-ʿām bārûk ʾĕlōhîm

Grammatikkdetaljer

• *nôrāʾ*: Niphal participle masculine singular - 'awesome/fearsome'
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun with singular meaning - 'God'
• from-*miqdāšekā*: preposition מִן (from) + masculine plural noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'from your sanctuaries'
• *ʾēl*: singular divine name - 'God of'
• *yiśrāʾēl*: proper noun - 'Israel'
• *hûʾ*: 3rd masculine singular personal pronoun - 'he'
• *nōtēn*: Qal participle masculine singular - 'giving'
• *ʿōz*: masculine singular noun - 'strength'
• *wə-taʿăṣumôt*: conjunction וְ (and) + feminine plural noun - 'and might'
• to-the-*ʿām*: preposition לְ (to) + definite article + masculine singular noun - 'to the people'
• *bārûk*: Qal passive participle masculine singular - 'blessed'

Ordbetydninger

• *nôrāʾ*: awesome/fearsome/terrible/dreadful
• *miqdāšekā*: your sanctuaries/your holy places
• *taʿăṣumôt*: might/power/strength

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Fryktinngytende er Gud fra dine helligdommer. Israels Gud er den som gir folket styrke og kraft. Velsignet være Gud!

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Fryktinngytende er Gud fra dine helligdommer! Israels Gud – han gir folket kraft og styrke. Velsignet være Gud!

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud er fryktinngytende i sitt helligdom; Israels Gud gir styrke og kraft til sitt folk. Velsignet er Gud!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, du er fryktinngytende i dine helligdommer; han er Israels Gud, han gir kraft og styrke til sitt folk. Lovet være Gud!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud er fryktinngytende fra sitt hellige sted, Israels Gud; han gir styrke og kraft til sitt folk. Lovet være Gud!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God is awe-inspiring from His sanctuary; the God of Israel gives strength and power to His people. Blessed be God!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud er skremmende fra sin helligdom, Israels Gud gir makt og styrke til sitt folk. Lovet være Gud!

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! (du er) forfærdelig i dine Helligdomme; (han er) Israels Gud, han, som giver Folket Kraft og megen Styrke. Gud være lovet!