Salmenes bok 85:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Rettferdighet går foran ham og setter sine fotspor på veien.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

צֶ֭דֶק לְפָנָ֣יו יְהַלֵּ֑ךְ וְיָשֵׂ֖ם לְדֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽיו׃

Translitterasjon

ṣedeq before-him yəhallēk and-yāśēm to-derek pəʿāmāyw

Grammatikkdetaljer

• *ṣedeq*: masculine singular noun - righteousness
• *ləpānāyw*: preposition with plural noun and 3rd person masculine singular suffix - before him
• *yəhallēk*: 3rd person masculine singular Piel imperfect - it will walk
• *yāśēm*: 3rd person masculine singular Qal jussive - he/it will set
• *derek*: masculine singular noun with preposition lamed - for the way of
• *pəʿāmāyw*: feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his steps

Ordbetydninger

• *ṣedeq*: righteousness/justice/rightness
• *yəhallēk*: it will walk/go/proceed
• *yāśēm*: he/it will set/place/establish
• *derek*: way/path/road/journey
• *pəʿāmāyw*: his steps/footsteps/feet

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Rettferd går foran ham og baner vei for hans steg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Rettferd skal gå foran ham og bane vei for hans fotspor.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rettferdighet skal gå foran ham og bane veien for hans fotspor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rettferdighet skal gå foran ham og bane vei for hans fotspor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rettferd skal gå foran ham, og berede en vei for hans steg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Righteousness will go before him and prepare the way for his steps.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rettferd skal gå foran ham og gjøre veien klar for hans skritt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Retfærdighed skal han lade gaae frem for sit Ansigt, og sætte dens Trin paa Veien.