Johannes' åpenbaring 7:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Etter dette så jeg fire engler som sto ved de fire hjørnene av jorden, og holdt de fire vindene fra jorden, slik at ingen vind skulle blåse verken på jorden, eller på havet eller på noe tre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter dette så jeg fire engler stå ved jordens fire hjørner og holde igjen jordens fire vinder, så vinden ikke skulle blåse på jorden, verken på havet eller på noe tre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter så jeg fire engler som sto ved jordens fire hjørner og holdt jordens fire vinder tilbake, så ingen vind skulle blåse verken over jorden eller over havet eller på noe tre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter så jeg fire engler stå ved jordens fire hjørner og holde fast jordens fire vinder, så ingen vind skulle blåse over jorden, verken over havet eller over noe tre.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og etter disse ting så jeg fire engler stående på de fire hjørnene av jorden, som holdt de fire vindene på jorden, slik at vinden ikke skulle blåse mot jorden, verken mot sjøen eller mot noe tre.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og etter dette så jeg fire engler stående ved de fire hjørnene av jorden, som holdt de fire vindene tilbake, slik at ingen vind skulle blåse over jorden, verken over havet eller over noe tre.

  • Norsk King James

    Og etter disse ting så jeg fire engler som stod ved jordens fire hjørner, og holdt de fire vindene av jorden, slik at vinden ikke skulle blåse på jorden, eller på havet, eller på noe tre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og deretter så jeg fire engler stå på jordens fire hjørner, som holdt jordens fire vinder tilbake, for at ingen vind skulle blåse over jorden, havet eller trærne.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og etter dette så jeg fire engler stå på de fire hjørner av jorden, holde de fire vinder på jorden, så ingen vind skulle blåse på jorden, heller ikke på havet, heller ikke på noen tre.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Etter dette så jeg fire engler stående ved de fire hjørnene av jorden, holdende de fire vindene av jorden, slik at ingen vind skulle blåse på jorden, verken på havet eller på noe tre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og etter dette så jeg fire engler stå på de fire hjørnene av jorden, holdende de fire vindene av jorden, så vinden ikke skulle blåse på jorden, heller ikke på havet, eller på noe tre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter disse hendelsene så jeg fire engler stå ved jordens fire hjørner, som holdt på jordens fire vinder, slik at ingen vind skulle blåse over jorden, havet eller noe tre.

  • gpt4.5-preview

    Deretter så jeg fire engler som stod ved jordens fire hjørner og holdt jordens fire vinder tilbake, slik at vinden ikke skulle blåse over jorden, eller over havet, eller på noe tre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter så jeg fire engler som stod ved jordens fire hjørner og holdt jordens fire vinder tilbake, slik at vinden ikke skulle blåse over jorden, eller over havet, eller på noe tre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After this, I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding back the four winds of the earth so that no wind would blow on the earth, the sea, or any tree.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Etter dette så jeg fire engler stå på de fire hjørnene av jorden og holde fast de fire vindene, slik at ingen vind kunne blåse over jorden, havet eller noe tre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og derefter saae jeg fire Engle staae paa Jordens fire Hjørner, som holdt Jordens fire Vinde, paa det ingen Vind skulde blæse over Jorden, ei heller over Havet, ei heller over noget Træ.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any te.

  • KJV 1769 norsk

    Etter dette så jeg fire engler som stod ved de fire hjørnene av jorden og holdt de fire vindene, slik at ingen vind skulle blåse over jorden, havet eller noe tre.

  • KJV1611 – Modern English

    And after these things I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, so that the wind should not blow on the earth, or on the sea, or on any tree.

  • King James Version 1611 (Original)

    And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter dette så jeg fire engler som stod ved de fire hjørnene av jorden, og holdt de fire vindene av jorden, så ingen vind kunne blåse på jorden, eller på havet, eller på noe tre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter dette så jeg fire engler stå ved de fire hjørnene av jorden og holde fast de fire vindene, så vinden ikke skulle blåse over jorden, eller over havet, eller over noe tre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deretter så jeg fire engler stå ved de fire hjørnene av jorden, og holde de fire vindene, så ingen vind skulle blåse på jorden, eller på havet, eller på noe tre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter dette så jeg fire engler som stod ved jordens fire hjørner, og de holdt de fire vindene tilbake så det ikke skulle blåse på jorden, havet eller noen tre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G2532} After this I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that no wind should blow on the earth, or on the sea, or upon any tree.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And after that I sawe.iiii. angels stonde on the iiii. corners of ye erth holdynge ye iiii. wyndes of the erth that ye wyndes shulde not blowe on the erthe nether on the see nether on eny tree.

  • Coverdale Bible (1535)

    And after that sawe I foure angels stode on ye foure corners of the earth, holdinge ye foure wyndes of ye earth, yt ye wyndes shulde not blowe on ye earth, nether on ye see, nether on eny tree.

  • Geneva Bible (1560)

    And after that, I sawe foure Angels stand on the foure corners of the earth, holding the foure windes of the earth, that the winds should not blow on the earth, neither on the sea, neither on any tree.

  • Bishops' Bible (1568)

    And after that, I sawe foure angels stande on the foure corners of the earth, holding the foure wyndes of ye earth, that the wynde shoulde not blowe on the earth, neither on the sea, neither on any tree.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.

  • Webster's Bible (1833)

    After this, I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, so that no wind would blow on the earth, or on the sea, or on any tree.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And after these things I saw four messengers, standing upon the four corners of the land, holding the four winds of the land, that the wind may not blow upon the land, nor upon the sea, nor upon any tree;

  • American Standard Version (1901)

    After his I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that no wind should blow on the earth, or on the sea, or upon any tree.

  • American Standard Version (1901)

    After his I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that no wind should blow on the earth, or on the sea, or upon any tree.

  • Bible in Basic English (1941)

    After this I saw four angels in their places at the four points of the earth, keeping back the four winds in their hands, so that there might be no moving of the wind on the earth, or on the sea, or on any tree.

  • World English Bible (2000)

    After this, I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, so that no wind would blow on the earth, or on the sea, or on any tree.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Sealing of the 144,000 After this I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding back the four winds of the earth so no wind could blow on the earth, on the sea, or on any tree.

Henviste vers

  • Dan 7:2 : 2 Daniel sa: Jeg så i synene om natten, og se, de fire himmelvindene brøt frem over det store havet.
  • Matt 24:31 : 31 Og han vil sende ut sine engler med en mektig basunlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra den ene enden av himmelen til den andre.
  • Jer 49:36 : 36 Jeg skal føre de fire vindene fra himmelens fire hjørner mot Elam, og spre dem til alle disse vindene. Ikke ett folk skal være som ikke mottar av de bortdrevne fra Elam.
  • Mark 13:27 : 27 Og da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vindretninger, fra jordens ytterste ende til himmelens ytterste grense.
  • Åp 9:4 : 4 Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, eller noe grønt, eller noe tre, men bare menneskene som ikke har Guds segl på pannen.
  • Åp 9:14 : 14 som sa til den sjette engelen med trompeten: «Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.»
  • Jes 27:8 : 8 Med mildhet rettet du en strid mot henne når du sendte henne bort. Han fjernet henne med sin harde vind på østenvindens dag.
  • Esek 7:2 : 2 Og du, menneskebarn, så sier Herren Gud til Israels land: Enden kommer, enden har kommet over de fire hjørnene av landet.
  • Esek 37:9 : 9 Da sa han til meg: "Profeter til ånden! Profeter, menneskesønn, og si til ånden: Så sier Herren Gud: Kom, du ånd, fra de fire vinder, og blås på disse drepte, så de blir levende."
  • Jes 11:12 : 12 Han skal løfte et banner for nasjonene, samle de fordrevne av Israel og de spredte av Juda fra de fire jordens hjørner.
  • Jes 27:3 : 3 Jeg, Herren, vokter den, og til tider vanner jeg den, slik at ingen vil skade den. Jeg vokter den natt og dag.
  • Dan 8:8 : 8 Geitebukken ble svært stor, men da den var på høyden av sin styrke, brøt det store hornet av, og fire markante horn vokste opp i stedet for det mot himmelens fire vinder.
  • Jona 1:4 : 4 Men Herren kastet en sterk vind over havet, og det ble en voldsom storm, slik at skipet holdt på å bli knust.
  • Sak 6:1 : 1 Jeg vendte meg om og løftet mine øyne og så, og se, fire vogner som kom ut fra mellom to fjell, og fjellene var bronsefjell.
  • Matt 8:26-27 : 26 Jesus svarte: 'Hvorfor er dere så redde, dere lite troende?' Så reiste han seg, truet vinden og sjøen, og det ble blikkstille. 27 Mennene undret seg og sa: 'Hvem er dette, siden både vinden og sjøen adlyder ham?'
  • Åp 4:1-6 : 1 Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen. Den første røsten, som jeg hadde hørt, var som en basun som talte med meg og sa: Stig opp hit, og jeg vil vise deg hva som må skje etter dette. 2 Og straks ble jeg i ånden, og se, det sto en trone i himmelen, og en satt på tronen. 3 Den som satt der så ut som jaspisstein og karneol, og rundt tronen var det en regnbue som så ut som en smaragd. 4 Rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær. På hodene hadde de kroner av gull. 5 Fra tronen kom det lyn, røster og torden, og syv flammende lamper brant foran tronen. Dette er de syv Guds ånder. 6 Foran tronen var det noe som lignet et hav av glass, som krystall. Rundt om tronen og midt i tronen var det fire livsvesener, fullt av øyne både foran og bak.
  • Åp 6:6 : 6 Og jeg hørte en stemme midt mellom de fire skapningene si, En liter hvete for en dagslønn, og tre liter bygg for en dagslønn; men du skal ikke skade oljen og vinen.
  • Åp 7:3 : 3 og sa: Skad ikke jorden, heller ikke havet eller trærne, før vi har beseglet vår Guds tjenere på pannen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 7:2-4
    3 vers
    86%

    2Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, med den levende Guds segl; og han ropte med høy røst til de fire englene som det var gitt å skade jorden og havet,

    3og sa: Skad ikke jorden, heller ikke havet eller trærne, før vi har beseglet vår Guds tjenere på pannen.

    4Og jeg hørte tallet på de beseglede: hundre og førtifire tusen beseglede fra alle Israels stammer.

  • Sak 6:5
    80%

    5Og engelen svarte meg og sa: "Dette er de fire himmelens vinder, som går ut fra å stå for Herren over hele jorden."

  • Dan 7:2-3
    2 vers
    78%

    2Daniel sa: Jeg så i synene om natten, og se, de fire himmelvindene brøt frem over det store havet.

    3Fire store dyr steg opp fra havet, hvert forskjellig fra det andre.

  • Åp 8:1-2
    2 vers
    76%

    1Da Lammet åpnet den sjuende seglen, ble det stillhet i himmelen i omtrent en halv time.

    2Og jeg så de sju englene som sto for Guds ansikt, og det ble gitt dem sju basuner.

  • Åp 10:4-5
    2 vers
    75%

    4Da de sju tordener hadde talt, var jeg i ferd med å skrive, men jeg hørte en stemme fra himmelen si til meg: 'Forsegl det de sju tordener har talt, og skriv det ikke ned.'

    5Og engelen som jeg hadde sett stående på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen

  • Åp 9:13-15
    3 vers
    74%

    13Den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en stemme fra de fire hornene på det gylne alteret foran Gud,

    14som sa til den sjette engelen med trompeten: «Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.»

    15Og de fire englene ble løst, de som var forberedt til timen og dagen og måneden og året, for å drepe en tredjedel av menneskene.

  • Åp 15:1
    73%

    1Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt, syv engler som hadde de syv siste plagene, for med dem var Guds vrede fullendt.

  • Åp 15:7
    73%

    7Og et av de fire levende vesenene ga de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i evigheters evighet.

  • Åp 6:7
    72%

    7Og da Lammet åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen til den fjerde skapningen si, Kom og se.

  • Åp 10:1-2
    2 vers
    72%

    1Og jeg så en annen mektig engel stige ned fra himmelen, innhyllet i en sky. En regnbue var over hodet hans, og ansiktet var som solen, og føttene hans som ildstøtter.

    2Han holdt en liten bok, som var åpnet, i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og sin venstre på jorden.

  • Åp 8:12-13
    2 vers
    72%

    12Den fjerde engelen blåste i sin basun. Da ble en tredjedel av solen slått, og en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket; en tredjedel av dagen mistet sitt lys, og natten likedan.

    13Og jeg så, og jeg hørte en ørn som fløy høyt oppe på himmelen, og den sa med høy røst: Ve, ve, ve over dem som bor på jorden, på grunn av de andre basunens lyder, som de tre englene snart skal blåse i.

  • Åp 5:1-2
    2 vers
    72%

    1Og jeg så i høyre hånd til den som satt på tronen en bokrull, skrevet både på innsiden og på baksiden, og forseglet med syv segl.

    2Og jeg så en mektig engel som forkynte med høy røst: "Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene på den?"

  • Åp 7:11
    72%

    11Og alle englene sto rundt tronen, og rundt de eldste og de fire livsvesenene, og de falt ned foran tronen på sine ansikter og tilba Gud,

  • Åp 8:5-7
    3 vers
    72%

    5Engelen tok røkelseskarret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da fulgte det tordenbrak, røster, lyn og et jordskjelv.

    6Og de sju englene som hadde de sju basunene, forberedte seg til å blåse i dem.

    7Den første engelen blåste i sin basun. Da kom det hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden. En tredjedel av trærne brant opp, og alt grønt gress brant opp.

  • Mark 13:27
    72%

    27Og da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire vindretninger, fra jordens ytterste ende til himmelens ytterste grense.

  • Åp 18:1
    72%

    1Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

  • Åp 4:5-8
    4 vers
    72%

    5Fra tronen kom det lyn, røster og torden, og syv flammende lamper brant foran tronen. Dette er de syv Guds ånder.

    6Foran tronen var det noe som lignet et hav av glass, som krystall. Rundt om tronen og midt i tronen var det fire livsvesener, fullt av øyne både foran og bak.

    7Det første livsvesenet var som en løve, det andre livsvesenet var som en okse, det tredje livsvesenet hadde et ansikt som et menneske, og det fjerde livsvesenet lignet en flyvende ørn.

    8Og de fire livsvesenene hadde hver seks vinger og var fulle av øyne rundt om og under vingene. Dag og natt sier de uten å stanse: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, han som var og er og som kommer.

  • Åp 14:6-7
    2 vers
    72%

    6Og jeg så en annen engel fly midt på himmelen, og han hadde det evige evangelium til å forkynne for dem som bor på jorden, for hvert folk, stamme, tungemål og folk.

    7Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet; tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannkildene.

  • Åp 6:1
    71%

    1Og jeg så da Lammet åpnet en av de sju seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si, som med stemme som torden, Kom og se.

  • Matt 24:31
    70%

    31Og han vil sende ut sine engler med en mektig basunlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra den ene enden av himmelen til den andre.

  • Åp 4:1
    70%

    1Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen. Den første røsten, som jeg hadde hørt, var som en basun som talte med meg og sa: Stig opp hit, og jeg vil vise deg hva som må skje etter dette.

  • Åp 16:1
    70%

    1Og jeg hørte en høy røst fra tempelet som sa til de sju englene: Gå og tøm skålene med Guds vrede ut over jorden.

  • Dan 7:17
    70%

    17Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stige opp fra jorden.

  • Jer 49:36
    70%

    36Jeg skal føre de fire vindene fra himmelens fire hjørner mot Elam, og spre dem til alle disse vindene. Ikke ett folk skal være som ikke mottar av de bortdrevne fra Elam.

  • Åp 6:13-14
    2 vers
    70%

    13Og stjernene på himmelen falt til jorden, som når et fikentre rister ned sine umodne fiken når det er ute i en sterk vind.

    14Og himmelen ble rullet sammen som en bokrull, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sitt sted.

  • Esek 1:5
    69%

    5I midten var det en form som fire levende skapninger, og dette var deres utseende: De hadde et menneskes form.

  • Dan 7:7
    69%

    7Etter dette så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende, skremmende og veldig sterkt. Det hadde store jerntenner. Det åt, knuste og trampet resten med føttene. Det var forskjellig fra alle de andre dyrene som var før det, og det hadde ti horn.

  • Esek 1:8
    69%

    8Under vingene hadde de menneskehender på alle fire sider, og alle fire hadde sine egne ansikter og vinger.

  • Esek 1:15
    69%

    15Mens jeg så på de levende skapningene, se, så var det et hjul på jorden ved siden av hver av de levende skapningene, ved de fire ansiktene.