Johannes' åpenbaring 7:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Fra Sebulons stamme: tolv tusen beseglede. Fra Josefs stamme: tolv tusen beseglede. Fra Benjamins stamme: tolv tusen beseglede.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Av Sebulons stamme var tolv tusen forseglet. Av Josefs stamme var tolv tusen forseglet. Av Benjamins stamme var tolv tusen forseglet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Av Sebulons stamme tolv tusen merket med seglet. Av Josefs stamme tolv tusen merket med seglet. Av Benjamins stamme tolv tusen merket med seglet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Av Sebulons stamme tolv tusen som var merket med seglet. Av Josefs stamme tolv tusen som var merket med seglet. Av Benjamins stamme tolv tusen som var merket med seglet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Fra Sebulon stamme ble tolv tusen seglet. Fra Josefs stamme ble tolv tusen seglet. Fra Benjamin stamme ble tolv tusen seglet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Fra Sebulons stamme var tolv tusen beseglet. Fra Josefs stamme var tolv tusen beseglet. Fra Benjamins stamme var tolv tusen beseglet.

  • Norsk King James

    Av Zabulon-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Joseph-stammen ble tolv tusen beseglet. Av Benjamin-stammen ble tolv tusen beseglet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    fra Sebulons stamme tolv tusen, fra Josefs stamme tolv tusen, fra Benjamins stamme tolv tusen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Av Sebulons stamme var det beseglet tolv tusen. Av Josefs stamme var det beseglet tolv tusen. Av Benjamins stamme var det beseglet tolv tusen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Fra Sebulons stamme, tolv tusen merket. Fra Josefs stamme, tolv tusen merket. Fra Benjamins stamme, tolv tusen merket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Av Sebulons stamme ble tolv tusen forseglet. Av Josefs stamme ble tolv tusen forseglet. Av Benjamins stamme ble tolv tusen forseglet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Av Sebulons stamme ble 12 000 forseglet, av Josef 12 000, og av Benjamin 12 000.

  • gpt4.5-preview

    av Sebulons stamme tolv tusen, av Josefs stamme tolv tusen, av Benjamins stamme tolv tusen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    av Sebulons stamme tolv tusen, av Josefs stamme tolv tusen, av Benjamins stamme tolv tusen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    from the tribe of Zebulun, twelve thousand; from the tribe of Joseph, twelve thousand; from the tribe of Benjamin, twelve thousand were sealed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Fra Sebulons stamme var tolv tusen merket. Fra Josefs stamme var tolv tusen merket. Fra Benjamins stamme var tolv tusen merket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    af Sebulons Stamme tolv tusinde Beseglede, af Josephs Stamme tolv tusinde Beseglede, af Benjamins Stamme tolv tusinde Beseglede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Of the tribe of Zabulon we sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph we sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin we sealed twelve thousand.

  • KJV 1769 norsk

    Av Sebulons stamme ble tolv tusen beseglet. Av Josefs stamme ble tolv tusen beseglet. Av Benjamins stamme ble tolv tusen beseglet.

  • KJV1611 – Modern English

    Of the tribe of Zebulun were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.

  • King James Version 1611 (Original)

    Of the tribe of Zabulon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    fra Sebulons stamme tolv tusen, fra Josefs stamme tolv tusen, fra Benjamins stamme var det beseglet tolv tusen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    av Sebulons stamme 12 tusen; av Josefs stamme 12 tusen; av Benjamins stamme 12 tusen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    av Sebulons stamme tolv tusen; av Josefs stamme tolv tusen; av Benjamins stamme var det tolv tusen beseglet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra Sebulons stamme tolv tusen; fra Josefs stamme tolv tusen; fra Benjamins stamme var det tolv tusen beseglede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Of{G1537} the tribe{G5443} of Zebulun{G2194} twelve{G1427} thousand;{G5505} Of{G1537} the tribe{G5443} of Joseph{G2501} twelve{G1427} thousand;{G5505} Of{G1537} the tribe{G5443} of Benjamin{G958} [were] sealed{G4972} twelve{G1427} thousand.{G5505}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Of{G1537} the tribe{G5443} of Zabulon{G2194} were sealed{G4972}{(G5772)} twelve{G1427} thousand{G5505}. Of{G1537} the tribe{G5443} of Joseph{G2501} were sealed{G4972}{(G5772)} twelve{G1427} thousand{G5505}. Of{G1537} the tribe{G5443} of Benjamin{G958} were sealed{G4972}{(G5772)} twelve{G1427} thousand{G5505}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Of the trybe of zabulon weee sealed xii.M. Of the tribe of Ioseph were sealed xii.M. Of the trybe of Beniamin were sealed xii. thowsande.

  • Coverdale Bible (1535)

    Of the trybe of Zabulon were sealed xij. M. Of the trybe of Ioseph were sealed xij. M. Of the trybe of Beniamin were sealed xij. thousande.

  • Geneva Bible (1560)

    Of the tribe of Ioseph were sealed twelue thousande. Of the tribe of Beniamin were sealed twelue thousand.

  • Bishops' Bible (1568)

    Of the tribe of Zabulon were sealed 12 thousande. Of the tribe of Ioseph were sealed 12 thousande. Of the tribe of Beniamin were sealed 12 thousand.

  • Authorized King James Version (1611)

    Of the tribe of Zabulon [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph [were] sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin [were] sealed twelve thousand.

  • Webster's Bible (1833)

    Of the tribe of Zebulun twelve thousand, Of the tribe of Joseph twelve thousand, Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    of the tribe of Zebulun 12 thousand were sealed; of the tribe of Joseph 12 thousand were sealed; of the tribe of Benjamin 12 thousand were sealed.

  • American Standard Version (1901)

    Of the tribe of Zebulun twelve thousand; Of the tribe of Joseph twelve thousand; Of the tribe of Benjamin `were' sealed twelve thousand.

  • American Standard Version (1901)

    Of the tribe of Zebulun twelve thousand; Of the tribe of Joseph twelve thousand; Of the tribe of Benjamin [were] sealed twelve thousand.

  • Bible in Basic English (1941)

    Of the tribe of Zebulun twelve thousand: of the tribe of Joseph twelve thousand: of the tribe of Benjamin were marked twelve thousand.

  • World English Bible (2000)

    of the tribe of Zebulun twelve thousand, of the tribe of Joseph twelve thousand, of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    from the tribe of Zebulun, twelve thousand, from the tribe of Joseph, twelve thousand, from the tribe of Benjamin, twelve thousand were sealed.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 7:2-7
    6 vers
    89%

    2 Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, med den levende Guds segl; og han ropte med høy røst til de fire englene som det var gitt å skade jorden og havet,

    3 og sa: Skad ikke jorden, heller ikke havet eller trærne, før vi har beseglet vår Guds tjenere på pannen.

    4 Og jeg hørte tallet på de beseglede: hundre og førtifire tusen beseglede fra alle Israels stammer.

    5 Fra Judas stamme: tolv tusen beseglede. Fra Rubens stamme: tolv tusen beseglede. Fra Gads stamme: tolv tusen beseglede.

    6 Fra Asers stamme: tolv tusen beseglede. Fra Naftalis stamme: tolv tusen beseglede. Fra Manasses stamme: tolv tusen beseglede.

    7 Fra Simeons stamme: tolv tusen beseglede. Fra Levis stamme: tolv tusen beseglede. Fra Isaskars stamme: tolv tusen beseglede.

  • Åp 7:9
    80%

    9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og språk, sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, og med palmegrener i hendene.

  • 4 Mos 1:29-32
    4 vers
    76%

    29 var 54 400.

    30 Fra Sebulon, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

    31 var 57 400.

    32 Fra Josefs etterkommere – fra Efraim, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 4 Mos 1:35-37
    3 vers
    71%

    35 var 32 200.

    36 Fra Benjamin, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

    37 var 35 400.

  • 4 Mos 1:27
    71%

    27 var 74 600.

  • 2 Mos 1:3
    70%

    3 Issakar, Sebulon og Benjamin,

  • 4 Mos 2:6-9
    4 vers
    70%

    6 Hans hær som ble opptalt, talte femtifire tusen fire hundre.

    7 Zebulons stamme; og deres leder er Eliab, Helons sønn.

    8 Hans hær som ble opptalt, talte femtisju tusen fire hundre.

    9 Alle de opptalte i Judas leir var hundre tusen, åtti tusen seks tusen fire hundre, i deres hæravdelinger. De skal bryte opp først.

  • Åp 14:1
    70%

    1 Og jeg så, og se, et Lam sto på Sions berg, og med ham hundre og førtifire tusen, med hans Fars navn skrevet på deres panner.

  • 4 Mos 26:27
    70%

    27 Dette var Sebulonittenes familier. De som ble registrert av dem, var 60 500.

  • 5 Mos 27:12
    69%

    12 Disse skal stå for å velsigne folket på fjellet Gerisim når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin.

  • 4 Mos 31:5
    68%

    5 Så ble det valgt ut tusen menn fra hver stamme, tolv tusen bevæpnede menn til krigen, blant Israels tusener.

  • Åp 21:12
    67%

    12 Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn var skrevet på dem, navnene på Israels tolv stammer.

  • 1 Krøn 2:1-2
    2 vers
    67%

    1 Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

    2 Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Asjer.

  • Neh 7:14
    67%

    14 Etterkommerne av Zakkai var 760.

  • 4 Mos 1:23
    67%

    23 var 59 300.

  • 4 Mos 1:21
    67%

    21 var 46 500.

  • 1 Krøn 7:5-6
    2 vers
    67%

    5 Deres brødre blant alle Issachars familier, mektige krigere, var i alt 87 000 som ble registrert totalt.

    6 Benjamins sønner: Bela, Beker og Jediel, tre i alt.

  • Åp 5:11
    66%

    11 Og jeg så, og jeg hørte lyden av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og deres antall var ti tusen ganger ti tusen og tusen ganger tusen.

  • 2 Mos 28:21
    66%

    21 Steinene skal bære navnene til Israels tolv stammer, én for hver stein, gravert som en seglrings gravering. Hver skal representere en stamme.

  • 1 Krøn 12:25
    66%

    25 Fra Judas stamme, som bar skjold og spyd, var det seks tusen åtte hundre væpnede krigere.

  • 4 Mos 1:39
    66%

    39 var 62 700.

  • Dom 20:15
    66%

    15 Den dagen ble Benjaminittene mønstret, tjueseks tusen mann som bar sverd, foruten innbyggerne i Gibea, som var sju hundre utvalgte menn.

  • 4 Mos 2:13
    66%

    13 Hans hær som ble opptalt, var femtini tusen tre hundre.

  • Åp 7:13-15
    3 vers
    66%

    13 Og en av de eldste tok til orde og sa til meg: Disse som er kledd i de hvite kappene, hvem er de, og hvor kommer de fra?

    14 Jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.

    15 Derfor er de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen vil oppslå sitt telt over dem.

  • Esra 2:9
    66%

    9 Sønner av Sakkai: syv hundre og seksti.

  • 4 Mos 26:37
    66%

    37 Dette var Efraims familier. De som ble registrert av dem, var 32 500. Dette var Josefs sønner etter familiene deres.

  • 1 Krøn 12:34
    65%

    34 Fra Sebulon var det femti tusen som kunne gå ut til kamp, utrustet til strid med alle slags våpen, helhjertede og lojale.

  • 5 Mos 33:18
    65%

    18 For Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, når du drar ut, og du, Issakar, i teltene.

  • 4 Mos 2:21
    65%

    21 Hans hær som ble opptalt, var trettito tusen to hundre.

  • 4 Mos 2:4
    65%

    4 Hans hær som ble opptalt, talte syttifire tusen seks hundre.

  • Jos 21:7
    65%

    7 For Meraris sønner, etter deres slekter, ble det gitt tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

  • 4 Mos 1:43
    65%

    43 var 53 400.

  • 2 Mos 39:14
    65%

    14 Steinene representerte navnene til Israels sønner, tolv navn, inngravert som på et segl, hver med navnet til én av de tolv stammene.